Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Prośba o tłumaczenie aktów.

11.03.2014 07:25
Dziękuję.
Pozdrawiam
Jola

Odpowiedzi (335)

Strona z 17 < Poprzednia Następna >
11.10.2014 20:02
Biłgoraj akt nr.27
16/28 września 1884 r.
Łokaj Michał l. 40, syn Franciszka Łokaja i Agnieszki Frączek [1] i Szara Marianna l. 24, urodzona w Potoku a mieszkająca w Biłgoraju, córka Tomasza i Anastazji zd. Garbas
[1] Jolu - a akcie nazwisko Agnieszki to FRĄCZEK
11.10.2014 20:36
[rodzice: Marcin Kuliński i Anna zd. Szozda]
107 [30.09.1897]
Działo się w osadzie Huta Krzeszowska dwudziestego pierwszego września/trzeciego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Marcin Kuliński [Marcin Kuliński], trzydzieści trzy lata mający rolnik mieszkający w osadzie Huta Krzeszowska, w obecności Franciszka Szabata dwadzieścia dziewięć lat i Wawrzyńca Pintalija trzydzieści lat mającego, obydwu rolników mieszkających w osadzie Huta Krzeszowska, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w tejże osadzie osiemnastego/trzydziestego września bieżącego roku o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Anny z domu Szozda [Anny z Szozdów] dwadzieścia lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Franciszek [Franciszek] a chrzestnymi jego byli Andrzej Błaszczak i Marianna Frączkowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a ponieważ oni są niepiśmienni przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Leonard Puczkowski, prowadzący akty stanu cywilnego
11.10.2014 20:46
[rodzice: Marcin Kuliński i Anna zd. Szozda]
56 Huta Krzeszowska [14.04.1900]
Działo się w osadzie Huta Krzeszowska trzeciego/szesnastego kwietnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Marcin Kuliński [Marcin Kuliński], trzydzieści pięć lat mający rolnik mieszkający w osadzie Huta Krzeszowska, w obecności Jana Kulińskiego trzydzieści lat i Jana Szenszka/Szęszka czterdzieści pięć lat mającego, obydwu rolników mieszkających w osadzie Huta Krzeszowska, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w tejże osadzie pierwszego/czternastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Anny z domu Szozda [Anny z Szozdów] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Wojciech [Wojciech] a chrzestnymi jego byli Jan Kuliński i Marianna Szabatowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a ponieważ oni są niepiśmienni przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Leonard Puczkowski, prowadzący akty stanu cywilnego
11.10.2014 20:55
[rodzice: Marcin Kuliński i Anna zd. Szozda]
151 Huta Krzeszowska [02.12.1902]
Działo się w osadzie Huta Krzeszowska dwudziestego czwartego listopada/siódmego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Marcin Kuliński [Marcin Kuliński], trzydzieści osiem lat mający rolnik mieszkający w osadzie Huta Krzeszowska, w obecności Jana Igrasa trzydzieści lat i Jana Szenszka/Szęszka pięćdziesiąt lat mającego, obydwu rolników mieszkających w osadzie Huta Krzeszowska, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w tejże osadzie dziewiętnastego listopada/drugiego grudnia bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Szozda [Anny z Szozdów] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli Jan Kuliński i Agnieszka Igras. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a ponieważ oni są niepiśmienni przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Stanisław Rybka, prowadzący akty stanu cywilnego
12.10.2014 09:11
Dziękuję Mariolu.

Dzięki Twojej pomocy równocześnie tworzę Księgę nazwiska Łokaj i na prośbę Taty oddzielnie Księgę Nazwiska Szozda.

Niestety ciągle są jeszcze rosyjskie akta...

Tu Mariolu poproszę o wybrane dane:

data, godzina , miejsce urodzenia, rodzice chrzestni i data chrztu
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1885/_03496.jpg nr 75 Anna Łokaj

data ślubu, rodzice, wiek, miejsce urodzenia pana młodego
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1871/_02228.jpg nr.35 ślub Marianny Cudziło z Jan Powęska
cd 35 http://lubgensftp.eu/krzeszow/1871/_02229.jpg

godzina zgonu, data, wiek i gdzie
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1892/_04288.JPG nr.8 zg Jan Powęska

Atu proszę bardzo o pełną treść
rodzice: Wojciech i Marianna Szempruch 28.04.2014 wtedy tylko daty ale gdy wyszło że oddzielna księga to jednak zmiana formy i treści akt są wskazane.
Szozda Aniela nr.153 ur.19.10.1904 http://lubgensftp.eu/krzeszow/1904/_05772.jpg
Szozda Aniela nr.136 zg.24.11.1904 http://lubgensftp.eu/krzeszow/1904/_05834.jpg

Pozdrawiam jeszcze raz bardzo dziękuję
Jola
13.10.2014 20:04
nr 75 Anna Łokaj, ur. 07.07.1885 o godzinie czwartej po południu w Kamionce, chrzest 12.07.1885 w Krzeszowie; rodzice: Piotr Łokaj l. 38 i Anna zd. Świta l. 26; rodzice chrzestni: Józef Ogryzek z Podolszynki Plebańskiej l. 32 i Agnieszka Biełżkowa
13.10.2014 20:06
nr 35 Cudziło Marianna i Powęska Jan – ślub 18 lipca 1871 o trzeciej po południu w Krzeszowie Dolnym, Jan l. 25 ur. w Sierakowie; rodzice Jana: Franciszek Powęska i Agnieszka zd. Powęskowa
Marianna l.23 ur. w Sierakowie, rodzice: Maciej i Rozalia zd. Łokaj
13.10.2014 20:29
nr 8 Powęzka Jan, zmarł 24 stycznia1892 o godzinie dziesiątej rano w Sierakowie, l. 45, rodzice: Franciszek Powzska i Agnieszka z Powęzków, pozostawiwszy żonę Annę zd. Cudziło
13.10.2014 20:47

[rodzice: Wojciech i Marianna zd. Szempruch]

153 Jasiennik Nowy [19.10.1904]
Działo się w osadzie Krzeszów dziesiątego/dwudziestego trzeciego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście: Wojciech Szozda [Wojciech Szozda], rolnik mieszkający we wsi Jasiennik Nowy trzydzieści jeden lat mający, w obecności: Michała Świrszcza czterdzieści pięć lat i Michała Harasiuka dwadzieścia pięć lat mającego, rolników mieszkających we wsi Jasiennik Nowy, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasienniku Nowym szóstego/dziewiętnastego października tego roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Maryanny z Szempruchów] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aniela [Aniela] a chrzestnymi jego byli: Franciszek Szabat i Marianna Kuszowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez nas podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko-katolickickiej parafii krzeszowskiej
13.10.2014 20:59
136 Jasiennik Nowy [24.11.1904]
Działo się w osadzie Krzeszów dwunastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawili się: Michał Świrszcz, czterdzieści pięć lat i Michał Harasiuk dwadzieścia pięć lat mający, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Jasienniku Nowym, i oznajmili, że: jedenastego/dwudziestego czwartego listopada bieżącego roku o godzinie szóstej po północy zmarła we wsi Jasienniku Nowym Aniela Szozda [Aniela Szozda], urodzona we wsi Jasienniku Nowym, jeden miesiąc mająca córka Wojciecha i Marianny z domu Szempruch małżonków Szozda, rolników mieszkających we wsi Jasienniku Nowym. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anieli Szozda akt ten został przeczytany obecnym świadkom niepiśmiennym, następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko - katolickickiej parafii krzeszowskiej
13.10.2014 21:11
Bardzo dziękuję Mariolu.
Pozdrawiam serdecznie
Jola
14.10.2014 08:44
Dzień dobry Mariolu.

W powyższym podałam linię Szozda

a tu jeszcze jeden co na moim linku
Akt urodzenia nr.86 Jan Szozda 31.03.1914 Jasiennik Nowy
https://plus.google.com/100601620055038 ... 18cnFxmp1h

Pozostaną jeszcze z tej linii dzieci o nazwisku Goch ale to następnym razem.

Pozdrawiam
serdecznie Jola
15.10.2014 15:05
akt nr 15 Waliłko Marianna urodzona w Jasienniku Nowym 29 stycznia 1899 r. o godzinie drugiej po południu. Chrzest był również 29 stycznia 1899 o godzinie piątej po południu.

P.s. Jolu - tak mi przykro z powodu tragicznej śmierci Twojej kolezanki
15.10.2014 15:25
[rodzice: Wojciech i Marianna zd. Szempruch]
172 Jasiennik Nowy Szozda Katarzyna [10.09.1909]

Działo się w osadzie Krzeszów trzydziestego sierpnia/dwunastego września tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Szozda [Wojciech Szozda], chłop rolnik trzydzieści siedem lat mający, we wsi Jasienniku Nowym mieszkający, w obecności: Wawrzyńca Waliłko, pięćdziesięciosześcioletni we wsi Hucisko mieszkajacy i Franciszka Pętali pięćdziesiat lat mającego, we wsi Jasienniku Nowym mieszkającego, obydwu chłopów rolników, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasienniku Nowym dwudziestego ósmego sierpnia/dziesiątego września tego roku o godzinie czwartej po północy z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Maryanny z Szempruchów] trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Katarzyna [] a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Waliłko i Rozalia Szempruch. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Ks. Stanisław Rybka, prowadzący akty stanu cywilnego
15.10.2014 21:06
[rodzice: Wojciech i Marianna zd. Szempruch]

123 Jasiennik Nowy Szozda Katarzyna [06.07.1906]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego piątego czerwca/ósmego lipca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Szozda [Wojciech Szozda], chłop rolnik mieszkający we wsi Jasienniku Nowym dwadzieścia dziewięć lat mający, w obecności świadków Michała Łokaja dwadzieścia osiem lat i Wawrzyńca Harasiuka dwadzieścia sześć lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Jasienniku Nowym, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasienniku Nowym dwudziestego trzeciego czerwca/szóstego lipca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Maryanny z Szempruchów] dwadzieścia trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Anna [Anna] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Michał Łokaj i Rozalia Szempruch. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko - katolickickiej parafii krzeszowskiej
15.10.2014 21:17
32 Szozda Katarzyna Jasiennik Nowy [20.05.1910]
Działo się w osadzie Krzeszów ósmego/dwudziestego pierwszego maja tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się: Wojciech Derylak, sześćdziesiąt pięć lat i Wawrzyniec Harasiuk trzydzieści sześć lat mający, obydwaj chłopi rolnicy we wsi Jasienniku Nowym mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu zmarła we wsi Jasienniku Nowym Katarzyna Szozda [Katarzyna Szozda] osiem miesięcy mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Jasienniku Nowym, córka Wojciecha i Marianny z domu Szempruch małżonków Szozda. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Szozda akt ten obecnym świadkom został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Rybka, prowadzący akty stanu cywilnego
15.10.2014 21:33
[rodzice: Wojciech i Marianna zd. Szempruch]

86 Jasiennik Nowy Jan Szozda [31.03.1914]
Działo się w osadzie Krzeszów trzydziestego pierwszego marca/trzynastego kwietnia tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Szozda [Wojciech Szozda], czterdzieści dwa lata mający rolnik z Jasiennika Nowego, w obecności Michała Łokaja lat trzydzieści osiem i Jana Serafina lat pięćdziesiąt, rolników z Jasiennika Nowego, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasienniku Nowym osiemnastego/trzydziestego pierwszego marca tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Maryanny z Szempruchów] czterdzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli Michał Łokaj i Łokomska Rozalia. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Ks. Aleksander Bartosiewicz
18.10.2014 13:22
Dziękuję Mariolu.

Poproszę o kolejne:
Akt urodzenia nr.86 Stanisław Szozda 04.05.1911 Jasiennik Nowy
Rodzice: Wojciech Szozda i Marianna Szempruch
https://plus.google.com/100601620055038 ... yQLMxJhGsP
Akt urodzenia nr.194 Stanisław Jednacz
Rodzice: Tomasz Jednacz i Marianna Łokaj
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1906/_06023.jpg
i z nich poproszę o pełna treść ( przy datach ta właściwa wystarczy i bez imion w nawiasach bo zazwyczaj to jest to samo pisane chyba, że zbyt duże różnice będą w imionach czy nazwiskach.)

A tu tylko daty zgonu, godzina, miejsce, wiek, kto podpisał
Akt zgonu nr.20 Siek Agnieszka 1903 http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1903/_09630.JPG
Akt zgonu nr.47 Siek Antoni 1900 http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1900/_09299.JPG

Akt urodzenia nr.140 Adam Siek 06.09.1905 Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1905/_05880.jpg jaka godzina urodzenia, data chrztu i rodzice chrzestni oraz kto podpisał

Akt urodzenia nr.67 Jan Łokaj 1885, Hucisko.
Rodzice: Jan i Rozalia Kargol
tylko data, godzina miejsce urodzenia, rodzice chrzestni, data chrztu, kto podpisał
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1885/_03494.jpg
Akt zgonu nr.47 Agnieszki Łokaj
Rodzice: Jan i Rozalia Kargol
tylko data, godzina miejsce zgonu, kto podpisał
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1877/_02771.jpg

Akt urodzenia nr.79 Wawrzyniec Łokaj
Rodzice :Józef Łokaj i Marianna Kargol
tylko data, godzina, miejsce urodzenia, rodzice chrzestni, data chrztu, kto podpisał
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1885/_03497.jpg

Pozdrawiam serdecznie
Jola
1.11.2014 21:40
Akt zgonu nr 20 Siek Agnieszka - 25 marca 1903 r. o godzinie piątej po południu w Harasiukach, lat 60, podpisał ks. Stanisław Rybka

Akt zgonu nr 47 Siek Antoni – 12 czerwca 1900r. o godzinie czwartej rano w Harasiukach, lat 62, podpisał ks. Leonard Puczkowski
1.11.2014 23:31
Akt urodzenia nr 140 Adam Siek -06.09.1905 w Kuszach o godzinie dziesiątej wieczorem, chrzest 10 września 1905 r. o godz. 13:00, rodzice chrzestni: Jan Kamaczyński/Kimaczyński [1] i Antonina Łokajowa, podpisał ks. Aureliusz Wilczyński
[1]Jolu nazwisko Jan Kamaczyński zapisano jako świadek a Jan Kimaczyński jako chrzestny , gdzieś ktoś pomylił
Strona z 17 < Poprzednia Następna >