Prośba o tłumaczenie aktów.

Akt urodzenia nr 67 Jan Łokaj – 19 czerwca 1885 o godzinie szóstej po południu we wsi Hucisko.
Rodzice: Jan i Rozalia Kargol. Chrzest – 21 czerwca 1885 o godz. drugiej po południu, rodzice chrzestni: Wojciech Ożga i Marianna Kargol, podpisał Ks. Franciszek Skubiszewski

Akt zgonu nr 47 Agnieszki Łokaj – zmarła 8 lipca 1877 r. w Krzeszowie Górnym o godzinie piątej po południu, wiek: 2 miesiące, Rodzice: Jan i Rozalia Kargol, podpisał ks. D. Mateusz Rybka – urzędnik stanu cywilnego parafii w Krzeszowie

Akt urodzenia nr 79 Wawrzyniec Łokaj – zmarł 21 lipca 1885 r. we wsi Hucisko o godzinie jedenastej wieczorem, chrzest – 26 lipca 1885 r., rodzice : Józef Łokaj i Marianna Kargol, chrzestni: Wojciech Kargol i Katarzyna Serafinowa, podpisał ks. F. Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego parafii w Krzeszowie

86 Jasiennik Nowy Szozda Stanisław [04.05.1911][

[Rodzice: Wojciech Szozda i Marianna Szempruch]
Działo się w osadzie Krzeszów siódmego maja tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Szozda, chłop rolnik trzydzieści dziewięć lat mający, we wsi Jasiennik Nowy mieszkający, w obecności Andrzeja Derylaka czterdzieści dwa lata mającego i Jana Ryłki trzydzieści dziewięć lat mającego, obu chłopów rolników we wsi Jasiennik Nowy mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasienniku Nowym czwartego maja tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch dwadzieścia dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Andrzej Derylak i Katarzyna Szabat. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Ks. Stanisław Rybka, prowadzący akty stanu cywilnego

194 Kusze [28.09.1906]
[Rodzice: Tomasz Jednacz i Marianna Łokaj] Działo się w osadzie Krzeszów trzeciego października tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Jednacz, chłop rolnik mieszkający we wsi Kusze trzydzieści pięć lat mający, w obecności świadków Jana Osia czterdzieści jeden lat i Józefa Kruka trzydzieści dwa lata mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Kusze, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Kusze dwudziestego ósmego września tego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Łokaj trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Oś i Marianna Kimaczyńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko - katolickickiej parafii krzeszowskiej

190 [22.12.1887]

[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]

Działo się w osadzie Krzeszów trzynastego/dwudziestego piątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Goch, dwadzieścia pięć lat mający, mieszkający w folwarku Łazy Malennickie, na służbie, w obecności świadków Jana Mazurka, służącego czterdzieści pięć lat, mieszkającego w folwarku Malennik, i Józefa Szwedo, rolnika trzydzieści pięć lat mającego, mieszkającego we wsi Jasiennik Nowy, okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Łazy Malennickie dziesiątego/dwudziestego drugiego grudnia bieżącego roku o godzinie pierwszej w nocy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Jan Mazurek i Marianna Świtowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

24 [01.02.1889]

[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]

Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego drugiego stycznia/trzeciego lutego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Goch, dwadzieścia sześć lat mający, będący na służbie w folwarku Malenniku, w obecności Franciszka Na/Chawelca czterdzieści dwa lata i Jana Barszyny trzydzieści dwa lata mającego, rolników w Jasienniku Starym mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Malenniku dwudziestego stycznia/pierwszego lutego bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda dwadzieścia trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Franciszek Na/Chawelec i Anna Renkasowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

122 [19.08.1891]
[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]

Działo się w osadzie Krzeszów jedenastego/dwudziestego trzeciego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Goch, dwadzieścia osiem lat mający, służący mieszkający w folwarku Hucisko, w obecności Michała Waliłko, dwudziestodwuletniego wyrobnika mieszkającego we wsi Hucisko, i Jana Bigosa, robotnika dniówkowego dwadzieścia pięć lat mającego, mieszkającego we wsi Podolszynce Plebańskiej, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Hucisko siódmego/dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda dwadzieścia pięć lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Michał Waliłko i Franciszka Jonik. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

182 [folwark Hucisko 04.11.1896]
[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Goch, trzydzieści sześć lat mający służący mieszkający w folwarku Malenniku, w obecności Wojciecha Powęzki, lat czterdzieści dwa, i Andrzeja Golca czterdzieści cztery lata mającego, rolników mieszkających we wsi Hucisko, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Hucisko dwudziestego trzeciego października/czwartego listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Katarzyna a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Wojciech Powęzka i Anna Krzyńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

P.s. Jolu - przepraszam, ale umknęły mi te 3 akty z poprzedniego Na szczęście kopiuję sobie co jest do tłumaczenia i mam to zapisane - inaczej bym się pogubiła. Przyznam się, że nie zaglądałam do Twojego katalogu - i stąd to "umknięcie"

64 [Kamionka 16.05.1899]
[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda] Działo się w osadzie Krzeszów dziewiątego/dwudziestego pierwszego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Goch, czterdzieści lat mający, robotnik dnówkowy w Kamionce mieszkający, w obecności Wawrzyńca Wójcika, lat dwadzieścia, i Józefa Ogona, trzydzieści osiem lat, rolników z Kamionki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kamionce czwartego/szesnastego maja bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aniela a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Wójcik i Józefa Brzyska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

15 [Kamionka 14.01.1902]
[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]
Działo się w osadzie Krzeszów szóstego/dziewiętnastego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dwunastej w południu. Stawił się osobiście Józef Goch, parobek mieszkający we wsi Kamionka czterdzieści jeden lat mający, w obecności: Tomasza Szabli, lat trzydzieści, i Jana Nalepy trzydzieści lat mającego, rolników mieszkających we wsi Kamionce, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kamionce pierwszego/czternastego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po północy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan a chrzestnymi jego byli: Michał Łokaj i Marianna Szozda. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii krzeszowskiej

29 [28.02.1888]
Działo się w osadzie Krzeszów osiemnastego lutego/pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej. Stawili się: Tomasz Kasprzyk lat sześćdziesiąt i Franciszek Powęzka pięćdziesiąt lat mający, obydwaj rolnicy we wsi Podolszynce Plebańskiej mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano w folwarku Malenniku zmarł Jan Goch dziesięć tygodni mający, syn Józefa i prawowitej żony jego Katarzyny z domu Szozda, służących mieszkających w folwarku Malenniku. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Gocha akt ten oznajmującym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski prowadzący akty stanu cywilnego

27 Kamionka [07.02.1901]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego szóstego stycznia/ósmego lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Jan Socha lat dwadzieścia sześć i Sebastian Hasiak czterdzieści osiem lat mający, rolnicy z Kamionki, i oznajmili, że dwudziestego piątego stycznia/siódmego lutego bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła w folwarku Kamionka Katarzyna Goch, czteroletnia córka Józefa i prawowitej żony jego Katarzyny z domu Sosda, małżonków Gochów, chłopów parobków mieszkających w folwarku Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Goch akt ten oznajmującym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

26 Kamionka [06.02.1901]

Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego piątego stycznia/siódmego lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Socha lat dwadzieścia sześć i Sebastian Hasiak czterdzieści osiem lat mający, rolnicy z Kamionki, i oznajmili, że dwudziestego czwartego stycznia/szóstego lutego bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła w folwarku Kamionka Aniela Goch, jeden rok i osiem miesięcy mająca córka Józefa i prawowitej żony jego Katarzyny z domu Szozda, małżonków Gochów, chłopów parobków mieszkających w folwarku Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anieli Goch akt ten oznajmującym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

47 Kusz Antoni [29.07.1868]
Działo się w Dolnym Krzeszowie w trzynastym dniu lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątym ósmym roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Jan Kusz lat trzydzieści sześć i Tomasz Blicharz dwadzieścia sześć lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Kusze, i oznajmili, że dwudziestego dziewiątego lipca bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarł Kusz Antoni, czterdzieści sześć lat mający rolnik mieszkający we wsi Kusze, syn Wawrzyńca i żony jego Franciszki z Łączków, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Doroszów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Kusza akt ten oznajmującym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ksiądz Andrzej Łukasiewicz, prowadzący akty stanu cywilnego

169 [14.12.1893]
[Rodzice: Józef Goch i Katarzyna zd. Szozda]
Działo się w osadzie Krzeszów piątego/siedemnastego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Goch, trzydzieści trzy lata mający służący w folwarku Hucisko mieszkający, w obecności Józefa Jonika, czterdziestoletniego rolnika we wsi Hucisko mieszkającego, i Wojciecha Szozdy, dwadzieścia jeden lat mającego rolnika mieszkającego we wsi Jasienniku Nowym, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Hucisko drugiego/czternastego grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Szozda trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Tomasz a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Józef Jonik i Marianna Golec. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

Jolu - ano tak przetłumaczone było, ale w katalogu i czekało sobie, umknęło mi przy wpisywaniu
Te drobiazgi to już jutro
w akcie urodzenia Marianny Goch poprawiłam wiek Bigosa - nie pięć lat a dwadzieścia pięć lat