Prośba o tłumaczenie aktów.

Akt urodzenia nr.61 Huta Krzeszowska, Marianna Tryka ur. 02.05. 1906 w Hucie Krzeszowskiej o godz. 20:00 ; chrzest 06.05.1906; rodzice: Marcin Tryka l. 39, rolnik, i Marianna zd. Sokal l. 32

Akt urodzenia nr.23 Huta Krzeszowska Maciej Kulik ur. 15.02.1906 w Hucie Krzeszowskiej o godz. 8:00; chrzest 18.02.1906; rodzice: Jan Kulik l. 22, rolnik, i Anna zd.Błaszczak l. 23

Akt urodzenia nr.121 Huta Krzeszowska Katarzyna Igras ur. 25.10.1897 w Hucie Krzeszowskiej o godz. 3 nad ranem; chrzest 30.10.1897, rodzice: Jan Igras, l. 25, rolnik, i Agnieszka zd. Krupa l. 25

Akt urodzenia nr.105 Biłgoraj Stanisław Łokaj ur. 17.12.1890 w Biłgoraju o godz. 6:00, chrzest 18.12.1890, rodzice: Michał Łokaj l. 49, wyrobnik, i Marianna zd. Szaryrz [?], rodzice chrzestni: Józef Kapuśniak i Marianna Mulawina, ksiądz Wysocki, administrator parafii

nr.31 ślub 06.02.1910 w Krzeszowie o 10 po północy Jan Igras – lat 55, wdowiec po Anieli zd. Hasiak zmarłej 06.07.1909, ur. w Krzeszowie Górnym, mieszkający w Kamionce, syn Wawrzyńca i Anny zd. Paruch małżonków Igrasów; Anna Cudziło, lat [brak zapisu], wdowa po Janie Cudziło zm. 26 lutego 1905 r., ur. we wsi Derylaki a mieszkająca w Sierakowie, córka Michała i Katarzyny zd. Majkut małżonków Derylaków

nr.7
Antoni Kania i Marianna Powęska - ślub 04.02.1894 w Krzeszowie o 13, Antoni Kania – lat 29, ur. i mieszkający w Sierakowie, syn zmarłego Jana i Katarzyny zd. Kasprowicz małżonków Kaniów; Marianna Powęska zd. Cudziło, lat 45, wdowa po Janie Powęska zm. w 1890 r., ur. i mieszkająca w Sierakowie, córka Macieja i zmarłej Rozalii zd. Łokaj małżonków Cudziłów

Nr 45 Wawrzyniec Łokaj i Agnieszka Igras - ślub 01.03.1908 w Krzeszowie o 16, Wawrzyniec Łokaj – lat 26, ur. i mieszkający w Kamionce, syn zmarłego Piotra i Anny zd. Świta małżonków Łokajów; Agnieszka Igras, lat 22, ur. i mieszkająca w Górnym Krzeszowie, córka Antoniego i Marianny zd. Dyjak małżonków Igrasów

Nr 10 Agnieszka Igras urodzona 04 stycznia 1886 roku w Krzeszowie Górnym o godzinie piątej rano; rodzice: Antoni Igras [], i Marianna zd. Dyjak lat 24, chrzest 10.01.1886, świadkowie: Michał Igras i Tekla Demidowska

Akt zgonu nr 61 Stanisława Łokaj zmarła 03 września 1892 o godz. 8:00 w Biłgoraju, półtora roku, c. Michała i Marianny zd. Sażyna/Sarżyna, Sarzyna/ mało prawdopodobne Sarumna, podpisał ksiądz Wysocki – administrator parafii

P.s. Jolu - to jest akt Stanisławy a nie Stanisława

Akt zgonu nr 58 Katarzyna Jonik z Królów zmarła 15 lipca 1870 o godz. 18:00 we wsi Wólka, 52 lata, c. Stanisława Króla i Zofii Powęzkowej, pozostawiła owdowiałego męża Michała Jonika, podpisał ksiądz Andrzej Łukasiewicz, proboszcz parafii

Akt zgonu nr 97 Michał Paruch zmarł 19 lipca 1905 o godz. 20:00 we wsi Jasiennik Stary, 8 miesięcy, s. Michała i Marianny zd. Goch małżonków Paruchów, urodzony i mieszkający we wsi Jasiennik Stary,, podpisał ksiądz Aureliusz Wilczyński, administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii krzeszowskiej

nr 25 Malennik
Krzeszów Dolny 21 września 1873 o godz. 19; świadkowie: Wojciech Brzyski lat 40 i Michał Dziewa lat 42, gospodarze rolni ze wsi Malennik;
Józef Bednarczyk lat 30, wdowiec po zmarłej 20 maja bieżącego roku [1873] Franciszce z Szymierczyków, kucharz w Malenniku mieszkający, urodzony w parafii i wsi Fejsławice, syn Łukasza i Elżbiety zd. Bubicz małżonków Bednarczyków
Emilia Sozańska, panna lat 24, służąca w Malenniku, córka Antoniego i Anny zd. Krysiak małżonków Sozańskich, urodzona we wsi Krasne w Galicji Austriackiej
Podpisał Ksiądz Michał Bobrowski

Nr 35 Malennik, Stanisław Bednarczyk urodzony 16 kwietnia 1874 roku w Malenniku o godzinie 18; rodzice: Józef Bednarczyk – kucharz [lat 39] i Emilia zd. Suzańska [24 lata], chrzest 17.04.1874 w Krzeszowie Dolnym, chrzestni: Antoni Dymidowski i Izabella Suzańska; podpisał M. Bobrowski

Nr 37 Malennik, Leontyna, i Walentyna Bednarczyk ur. 01 kwietnia 1877 roku w Malenniku o godzinie 18; rodzice bliźniaczek: Józef Bednarczyk – kucharz mieszkający w Malenniku - i Emilia zd. Sozańska [26 lat], chrzest 07.04.1877 w Krzeszowie, chrzestni: Kazimierz Sozański i Izabela Sobańska oraz Julian Sozański i Wiktoria Nowakowska, podpisał ks. D. Mateusz Świeca urzędnik stanu cywilnego;
Chrzest odbył się w obecności świadków: Wiktora Domańskiego lat 40 i Michała Szozdy lat 35 z Malennika – wyrobnicy
Dano imię Leontyna, i Walentyna – taki zapis jest i po rosyjsku i po polsku, są podwójni chrzestni – czyli można wnioskować, że były to bliźniaczki. No chyba, że się mylę. Ale gdyby tak – to zaznaczone byłoby, że dwojga imion.

Jolu - to jest akt ślubu Tomasza Łokaja z Zofią Rudnicką - ale zrobię

Nr 40 Potoczek, Tomasz Łokaj z Zofią Rudnicką

Działo się we wsi Potok Wielki drugiego/piętnastego maja tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Niekry, czterdzieści siedem lat, i Wincentego Dubka trzydzieści pięć lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Potoczek, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Tomaszem Łokajem, trzydzieści dwa lata mającym chłopem, wdowcem po śmierci Katarzyny z domu Kania, urodzonym we wsi Hucisko powiatu biłgorajskiego, mieszkającym we wsi Potoczek, synem Michała i Katarzyny małżonków Łokajów, i Zofią Rudnicką, chłopką, panną dwadzieścia sześć lat mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Potoczek, córką nieżyjącego Walentego i Katarzyny z domu Niekra małżonków Rudnickich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym:: szesnastego/dwudziestego dziewiątego kwietnia, dwudziestego trzeciego kwietnia/szóstego maja, trzydziestego kwietnia/trzynastego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisano. Ks. P. Wronka prowadzący księgi stanu cywilnego
P.s. Jolu - poprawiłam