Prośba o tłumaczenie aktów.

Jolu - to faktycznie tanio
Zaraz zrobię, masz szczęście, że właśnie weszłam

Nr58

Działo się w mieście Kraśniku drugiego/piętnastego sierpnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Ambrożego Skowrona, dwudziestodziewięcioletniego sługi kościelnego z Kraśnika, i Michała Łokaja, trzydziestotrzyletniego robotnika dniówkowego z Wólki Kusze, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Łokajem, trzydziestoletnim strażnikiem, kawalerem, urodzonym w Krzeszowie, mieszkającym w Kraśniku, synem Jana i nieżyjącej Katarzyny z domu Stępień małżonków Łokajów, i Marianną Zajko, trzydziestosiedmioletnią panną, urodzoną w parafii prawosławnej Otrocz, mieszkającą Kraśniku, córką nieżyjącego Antoniego i Zuzanny z domu Styk małżonków Zajko. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kraśnickiej parafii w dniach: siedemnastego/trzydziestego lipca, dwudziestego czwartego lipca/szóstego sierpnia, trzydziestego pierwszego lipca/trzynastego sierpnia tego roku o godzinie dwunastej. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego przez nas został dokonany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas i nowożeńca podpisano. Proboszcz parafii kraśnickiej, prowadzący księgi stanu cywilnego, ks (.) Józef Kobyliński
(.) Antoni Łokaj, nowożeniec

P.s. Zaczytałam się o strażnikach w Kraśniku, ale ja tak mam - muszę poczytać o tamtych czasach.

Nr 14 Potoczek, Tomasz Rapa z Wiktorią Rudnicką
Działo się we wsi Potok Wielki dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Rudnickiego, pięćdziesiąt pięć lat, i Stanisława Kisielewskiego czterdzieści lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Potoczek, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Tomaszem Rapą, chłopem, kawalerem dwadzieścia pięć lat mającym, urodzonym i mieszkającym we wsi Osówek, synem Michała i Marianny z domu Wydrych małżonków Rapów, i Wiktorią Rudnicką, chłopką, panną dwadzieścia sześć lat mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Potoczek, córką Walentego i Katarzyny z domu Niekra małżonków Rudnickich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: ósmego/dwudziestego, piętnastego/dwudziestego siódmego i dwudziestego drugiego stycznia/trzeciego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten obecnym świadkom przeczytano, następnie z powodu ich niepiśmienności tylko przez podpisano. Ks. P. Wronka prowadzący księgi stanu cywilnego

Nr 53 Potoczek, Ludwik Guzik z Franciszką Rudnicką
Działo się we wsi Potok Wielki dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiąc dziewięćsetnego piątego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ignacego Niekry, czterdzieści lat, i Michała Złotka pięćdziesiąt pięć lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Potoczek, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Ludwikiem Guzik, chłopem, kawalerem trzydzieści lat mającym, urodzonym we wsi Prusy powiatu sandomierskiego Guberni Radomskiej i mieszkającym we wsi Węgliw, synem Kazimierza i Franciszki z domu Foremniakowskiej małżonków Guzików, i Franciszką Rudnicką, chłopką, panną dwadzieścia trzy lata mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Potoczek, córką Walentego i Katarzyny z domu Niekra małżonków Rudnickich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: dwudziestego pierwszego maja/trzeciego czerwca, dwudziestego ósmego maja/dziesiątego czerwca, i czwartego/siedemnastego czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten obecnym świadkom przeczytano, następnie z powodu ich niepiśmienności tylko przez podpisano. Ks. P. Wronka prowadzący księgi stanu cywilnego

Jolu
Posiedziałam trochę w Kościelnej Wsi i oto co ustaliłam odnośnie Grabarków:
1. Józef Grabarek, lat 31, wdowiec po Mariannie zd. Kosierb, zmarłej w 1848 r., syn Marcina Grabarka i Marianny ze Zbierków małżonków Grabarków, 24 listopada 1851 roku ożenił się z Marianną Zawiłą, lat 21, córką Jana i Heleny zd. Olszyna małżonków Zawiłych.
2. Znalazłam akt urodzenia Marianny Zawiłej/Olszyny – i tutaj zobacz – nr 35 – Marianna ur. 04.09.1830 roku z Jana Olszyny(?) l. 24 i Heleny z Olszynów lat 30. Myślę, że pleban pomylił się - spotykam takie zapisy
3. Katarzyna Grabarek, która ur. się 19.02.1857 - akt nr 4 - zmarła 20.02.1857 - ojciec Józef Grabarek l. 37 i Marianna z Olszynów [l.30]- akt nr 13
4. Właściwa Katarzyna Grabarek, ur. się 09.11.1861 r. – ojciec Józef l. 41 i Marianna z Olszynów l. 31
5. Marianna, która ur. się 14 czerwca 1857 r. była córką Macieja Grabarka i Katarzyny Gorzelany – czyli to nie ta Marianna, którą zaznaczyłaś.
6. Właściwa Marianna Grabarek, urodziła się 14.11.1864 r. [akt nr 56] ojciec Józef Grabarek l. 45 i Marianna zd. Olszyna l. 31

Chciałam tylko dodać, ze na podstawie moich obserwacji z pracy nad różnymi metrykami, takie zmiany imion czy nazwisk często się spotyka. Tutaj odnośnie Katarzyna/Marianna - można przypuszczać, że świadek podał albo imię pierwszej żony, bądź imię siostry Katarzyny. A co do nazwiska - Zawiła/Olszyna - sama mam taki przypadek w mojej genealogii - ojciec Bałoniak, matka zd. Staniewska, syn ur. się jako Bałoniak, ożenił się jako Bałoniak vel Staniewski a dzieci miał różnie - pierwsze Bałoniak vel Staniewski, następne już Staniewski . Tak więc Jolu - zwłaszcza na wsiach nie zwracali uwagi jak zapisano. Dopiero później w USC nanoszone były poprawki - i to też nie od razu

1 Hucisko
Działo się w Krzeszowie Dolnym siódmego/dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Marcina Golca, lat trzydzieści dziewięć, i Tomasza Szabata, lat dwadzieścia pięć, chłopów we wsi Hucisku mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Andrzejem Golcem, wdowcem trzydzieści jeden lat mającym,urodzonym i mieszkającym we wsi Sierakowie synem Tomasza i Anny z Szabatów, ojciec już nieżyjący, prawowitych małżonków Golców, i panną Marianną Golcową, osiemnaście lat mającą, córką Marcina i Anny z Szabatów, prawowitych małżonków, we wsi Siarakowie mieszkającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: piątego, dwunastego, dziewiętnastego stycznia nowego stylu bieżącego roku. Zgodę pannie młodej złożono ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że oni nie zawarli żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Mikołaja Sznurę, wikariusza parafii krzeszowskiej. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, a przez nas tylko podpisany. Ksiądz Michał Bobrowski

[Rodzice: Józef Szufraga i Apolonia Gorgolewska] [27.02.1873]
37 Roszosz
Działo się w Lututowie dwudziestego piątego lutego/dziewiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej w południu. Stawił się osobiście Józef Szufraga, czterdziestoczteroletni rolnik, mieszkający we wsi Rososz, w obecności: Feliksa Polewy z Kolonii [1] lat pięćdziesiąt i Andrzeja Greli z Kolonii Łęki lat czterdzieści, rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Rososz piętnastego/dwudziestego siódmego lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Apolonii z domu Gorgolewskiej trzydzieści dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Leon a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Feliks Polewa i Zofia Grela z Kolonii Łęki. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Dobrowolski, proboszcz parafii
1. Jolu – próbowałam odnaleźć nazwę tej kolonii. W dawnym wykazie wsi w parafiach byłej guberni kaliskiej nie znalazłam, w wykazie miejscowości też nie ma<

[Rodzice: Józef Fajga i Marianna Andratowska ] [16.02.1873]
29 Niemojew
Działo się w Lututowie jedenastego/dwudziestego trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście: Józef Fajga, trzydziestoośmioletni dróżnik szosy mieszkający we wsi Niemojewie - w obecności: Wawrzyńca Lisa, dróżnika szosy ze wsi Bujnów, lat czterdzieści sześć, i Mateusza Tyczki, rolnika ze wsi Niemojew lat trzydzieści, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Niemojew czwartego/szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Marianny z domu Andritowska [1] trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antoni a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Wawrzyniec Lis i Franciszka Knapik. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Dobrowolski, proboszcz
[1] Jolu nazwisko rodowe żony Józefa może również brzmieć: Andrutowska, Andritowska. Piszący często "a" zapisywał jak "i" a nawet i "e". To "t" również moze być i jako "ch" {z takim "ch" spotkałam się ] - czyli Andrachowska. Jutro spróbuję jeszcze raz prześledzić zapis poprzedniego aktu.

[Rodzice: Józef Fajga i Marianna Andrychowska ] [02.06.1875]
61 Niemojew
Działo się w Lututowie pierwszego/trzynastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście: Józef Fajga, czterdziestojednoletni konduktor mieszkający we wsi Niemojewie - w obecności Wincentego Kupisa, dwudziestosiedmioletniego szewca, i Mikołaja Propybycena [1], rolnika lat czterdzieści, także tamże mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Niemojewie dwudziestego drugiego maja/drugiego czerwca bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Andrychowska trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antonina a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Wincenty Kupis i Wiktoria Cicha. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Dobrowolski, proboszcz
[] Jolu - takie nazwisko jest wpisane