Prośba o tłumaczenie aktów.

Do aktu Nr 5 1903 roku
Nr 5 Gubernia Lublińska
Akt ślubu
Na marginesie zapis: Był u spowiedzi i przyjął komunię świętą. ks. Rybka
Tysiąc dziewięćset trzeciego roku w dniach: dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku/jedenastego stycznia, piątego/osiemnastego, dwunastego/dwudziestego piątego stycznia w Kościele Rzymsko-Katolickim Parafii Huta Krzeszowska były ogłoszone 3 zapowiedzi o ślubie pomiędzy Tomaszem Jednaczem, nieżonatym chłopem dwadzieścia dziewięć lat mającym, urodzonym w Hucie Krzeszowskiej, mieszkającym we wsi Żuki tutejszej parafii, synem Franciszka i Anny z domu Garbacz małżonków Jednaczów, a Marianną Ożga z domu Łokaj, wdową, chłopką [wiek – brak zapisu, urodzoną-brak zapisu], mieszkającą we wsi Kusze Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii, córką Jana i Katarzyny z domu Stempień małżonków Łokajów. Podczas ogłoszeń zapowiedzi żadne przeszkody nie były zgłoszone. Wieś Huta Krzeszowska, styczeń 12/25 1903 roku. Na dokumencie znaczek skarbowy o wartości 60 kopiejek z okrągłą pieczęcią parafii. Zarządzający aktami stanu cywilnego ks. Rybka.

Do aktu Nr 5 1903 r.
Gubernia Lublińska, powiat hrubieszowski
Administrator Hrubieszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii oznajmił, że w aktach stanu cywilnego tejże parafii znajduje się następujący: Akt zgonu
Nr 67 Działo się w mieście Hrubieszów trzydziestego października/dwunastego listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Władysław Szczupakowski, trzydzieści dwa lata, i Władysław Plebański pięćdziesiąt lat mający, słudzy kościelni w Hrubieszowie mieszkający, i oznajmili: że dwunastego/dwudziestego piątego października o godzinie dwunastej rano w szpitalu hrubieszowskim zmarł Tomasz Ożga [Tomasz Ożga] czterdzieści lat mający, miejsce urodzenia nie jest znane, syn Jana i Katarzyny. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Ożgi akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Wł. Grabowicz, Urzędnik Stanu Cywilnego, urzędnik stanu cywilnego.
Wydając niniejszy wypis z ksiąg miejscowych potwierdzam jej zgodność stawiając pieczęć oficjalną. Miasto Hrubieszów 8/21 stycznia 1903.
Na dokumencie znaczek skarbowy o wartości 60 kopiejek z okrągłą pieczęcią o treści: Urzędnik Stanu Cywilnego, Hrubieszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii . ks. Wł. Grabowicz.

7 Kościelna Wieś
Działo się w osadzie Kościelna Wieś piątego/siedemnastego kwietnia tysiąc osiemdziesiątego ósmego [1] roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Władysław Włodarczyk, czterdzieści lat, i Jan Kacz[nazwisko nieczytelne-poprawiane], trzydzieści siedem lat mający, rolnicy mieszkający w osadzie Kościelna Wieś, i oznajmili, że trzeciego/piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarła Marianna Jaworska [Marianna Jaworska] jeden miesiąc mająca, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Kościelnej Wsi, córka Wojciecha i Magdaleny z domu Borowskiej małżonków Jaworskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Jaworskiej akt ten oznajmującym świadkom został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany. Za Proboszcza Parafii ksiądz Antoni Słowacki, wikariusz kościoła św. Mikołaja w mieście Kaliszu,
[1] taka data zapisana w akcie, ale następny akt ma datę 1888

Jolu, ale to już później - tak zajrzałam na chwilkę

2 Kościelna Wieś
Działo się w osadzie Kościelna Wieś w trzydziestym dniu grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego/w jedenastym dniu stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jakuba Grabarek, czterdzieści dwa lata, i Ignacego Kowalskiego czterdzieści sześć lat mającego, chłopów mieszkających w osadzie Kościelna Wieś, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Jaworskim [Janem Jaworskim], kawalerem urodzonym i mieszkającym w osadzie Kościelna Wieś, pracownikiem, synem Pawła i Jadwigi Skubiszeskiej małżonków Jaworskich, dwadzieścia dziewięć lat mającym, i Katarzyną Grabarek [Katarzyną z Grabarków], panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w osadzie Kościelna Wieś, córką Józefa i Marianny Zawiłej małżonków Grabarków, osiemnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku/czwartego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, trzydziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku/ jedenastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku. Zgoda obecnych rodziców panny została złożona ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten po przeczytaniu został przeze mnie podpisany, Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz W. Szczepański.

Jolu

1) co ciekawe - akt nr 1 to ślub Antoniego Grabarka (s. Józef i Marianna Zawiła małżonkowie Grabarkowie) z Marianną Jaworską (.c. Pawła i i Jadwigi Skubiszeskiej małżonków Jaworskich)
akt nr 2 wszystko się zgadza.i jan
Jan Jaworski (s. Pawła i Jadwigi Skubiszeskiej małżonków Jaworskich) z Katarzyną Grabarek (c. Józef i Marianna Zawiła małżonkowie Grabarkowie) - rodzeństwa mieli razemw tym samym czasie ślub/

2) akt 2)Wojciecha Jaworskiego (s. Pawła i Jadwigi Skubiszewskiej małżonków Jaworskich) (brata Jana) lat 23 z Magdaleną Borowską

Ale jeszcze coś. znalazłam akt urodzenia (nr 44) Katarzyny Grabarek 9.11.1861 -ojciec Józef , matka Marianna ale zd. Olszyna ani w 1861, ani 1862 nie ma innej katarzyny

Jolu To jest akt ślubu Antoniego

1 Kościelna Wieś
Działo się w osadzie Kościelna Wieś w trzydziestym dniu grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego/w jedenastym dniu stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jakuba Grabarek, czterdzieści dwa lata, i Ignacego Kowalskiego czterdzieści sześć lat mającego, chłopów mieszkających w osadzie Kościelna Wieś, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Grabarek [Antonim Grabarek], kawalerem urodzonym i mieszkającym w osadzie Kościelna Wieś przy rodzicach, synem Józefa i Marianny Zawiłej małżonków Grabarków dwadzieścia jeden lat mającym i Marianną Jaworską [Marianną Jaworską], panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w osadzie Kościelna Wieś, córką Pawła i Jadwigi Skubiszeskiej małżonków Jaworskich, szesnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku/czwartego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, trzydziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku/ jedenastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku a zgoda obecnych rodziców Nowożeńców została złożona ustnie przy akcie zawarcia małżeństwa. Nowożeńcy oznajmili, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten po przeczytaniu został przeze mnie podpisany, Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz W. Szczepański.

9 Kościelna Wieś
Działo się w osadzie Kościelna Wieś w piątym/siedemnastym dniu sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Wacława Włudarczyka, trzydzieści osiem lat, i Adama Włudarczyka trzydzieści lat mającego, chłopów mieszkających w osadzie Kościelna Wieś, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Wojciechem Jaworskim [Wojciechem Jaworskim], kawalerem urodzonym i mieszkającym w osadzie Kościelna Wieś, synem Pawła i Jadwigi Skubiszewskiej małżonków Jaworskich, dwadzieścia trzy lata mającym pracownikiem, i Magdaleną Borowską [Magdaleną Borowską], panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w osadzie Kościelna Wieś, służącą, córką Marcina i Józefy Włudarczyk małżonków Borowskich, osiemnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego drugiego lipca/trzeciego sierpnia, dwudziestego dziewiątego lipca/dziesiątego sierpnia, piątego/siedemnastego sierpnia bieżącego roku a zgoda obecnych rodziców Nowożeńców przy akcie zawarcia małżeństwa została złożona ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten został przeczytany, przeze mnie podpisany, Nowożeńcy i obecni niepiśmienni. Ksiądz W. Szczepański.

[rodzice: Wojciech Stanisław Szozda i Marianna zd. Szempruch]
155 Jasiennik Nowy [zawarł związek małżeński 21. V. 52 Nr 29/1952 w USC Krzeszów, 21.V.52, USC parafka podpisu

Działo się w osadzie Krzeszów czwartego/siedemnastego listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście: Wojciech Stanisław dwojga imion Szozda [Wojciech Stanisław dwóch imion Szozda], chłop rolnik mieszkający we wsi Jasiennik Nowy dwadzieścia osiem lat mający, w obecności Michała Tutki trzydzieści dziewięć lat mającego i Michała Igrasa trzydzieści cztery lata mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Jasiennik Nowy, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasiennik Nowy trzydziestego pierwszego października/trzynastego listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Marianny z Szempruchów] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Andrzej [Andrzej] a chrzestnymi jego byli Jan Kurzanowski/Kurżanowski i Marianna Ożgowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej R-K Parafii.

[rodzice: Michał Szozda i Anna zd. Waliłko]
37
Działo się w osadzie Krzeszów dwunastego/dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Szosda [Michał Szosda], rolnik czterdzieści sześć lat mający, mieszkający we wsi Nowy Jasiennik, w obecności Józefa Szwedo, rolnika lat trzydzieści, mieszkającego we wsi Nowy Jasiennik, i Łukasza Buciora, czterdzieści jeden lat mającego sługi, mieszkającego w folwarku Malennik, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Waliłko [Anny z Waliłków] trzydzieści sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antonina [Antonina] a chrzestnymi jego byli Józef Szwedo i Marianna Harasiukowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ksiądz Franciszek Skubiszewski, USC [Urzędnik Stanu Cywilnego ]

[rodzice: Wojciech Szozda i Marianna zd. Szempruch]
37 Jasiennik Nowy
Działo się w osadzie Krzeszów siódmego/dziewiętnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Szozda [Wojciech Szozda], trzydzieści sześć lat [1], rolnik w Nowym Jasienniku mieszkający, w obecności Jana Szemprucha, dwadzieścia trzy lata, i Józefa Jonik, dwadzieścia dwa lata, rolników z Nowego Jasiennika, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się Nowym Jasienniku piątego/siedemnastego marca bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Szempruch [Marianny z Szempruchów] dwadzieścia lat. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Jan Szempruch i Katarzyna Szabat. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego
[1] Jolu - ale tutaj już baaardzo duża różnica w wieku - w akcie z 1901 Wojciech ma 28 lat, a w tym z 1899 już 36. Z taką różnicą nie spotakałam się jeszcze. Pewnie miało być dwadzieścia sześć

[rodzice: Michał Szoszda i Anna z Ptaszków]
21
Działo się w Dolnym Krzeszowie siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Szoszda Michał, trzydzieści cztery lata mający robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Jasiennik Stary, w obecności Sebastiana Szyszki, trzydzieści sześć, i Franciszka Krupy dwadzieścia dwa lata mającego, chłopów mieszkających we wsi Jasiennik, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasiennik szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Ptaszkowej [z Ptaszków] dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Remigiusza Krześniaka, wikariusza, dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Jakub Rucki, ekonom folwarku Łazy i Natalia Jaszkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ksiądz Andrzej Łukaszewicz, Proboszcz

64
Działo się w Dolnym Krzeszowie dwudziestego siódmego maja/ósmego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Walenty Bartyna, pięćdziesiąt lat, i Józef Brzyski, trzydzieści pięć lat mający, obydwaj chłopi rolnicy w Jasienniku Nowym mieszkający, i oznajmili, że w Jasienniku Nowym dwudziestego szóstego maja/siódmego czerwca o godzinie piątej po południu zmarł Józef Szozda [Jóżef Szozda] sześć lat mający, syn Michała i Anny z Waliłków, chłopów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Szozdy akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ksiądz M. Bobrowski

nr 15
Działo się w osadzie Krzeszów czwartego/szesnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Rocha, trzydzieści pięć lat, służącego mieszkającego w folwarku Hucisko, i Jana Kłapcia, trzydzieści cztery lata mającego rolnika mieszkającego we wsi Sieraków, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Wojciechem Stanisławem dwojga imion Szozda [Wojciechem Stanisławem Szozdą], kawalerem dwadzieścia trzy lata mającym, synem Michała i Anny z domu Waliłko [Michała i Anny z Waliłków] małżonków Szozdów, rolników, urodzonym w folwarku Malennik i mieszkającym we wsi Jasiennik Nowy przy rodzicach, i Marianną Szępruchówną [Maryanną Szępruchówną], panną szesnaście lat mającą, córką nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Anny z domu Szabat [Wojciecha i Anny z Szabatów, małżonków Szępruchów, pracującą, urodzoną i mieszkającą we wsi Sieraków przy rodzicach[1]. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Krzeszowskim Kościele Parafialnym w dniach dwunastego/dwudziestego czwartego, dziewiętnastego/ trzydziestego pierwszego maja, dwudziestego szóstego maja/siódmego czerwca bieżącego roku. Matka panny młodej wniosła ustnie zgodę na zawarcie związku małżeńskiego. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi nie było umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez Księdza Franciszka Skubiszewskiego, Administratora miejscowej parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego