Prośba o tłumaczenie aktów.

[rodzice: Łokaj Jan i Katarzyna zd Stępień]
15 Kusze Łokaj Marianna
Działo się w Krzeszowie Dolnym ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Łokaj Jan [Łokaj Jan], dwadzieścia osiem lat mający rolnik mieszkający we wsi Kusze, w obecności Jana Kuczal, trzydzieści lat, i Marcina Stępnia, trzydzieści sześć lat mającego, rolników mieszkających we wsi Kusze, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Kusze siódmego/dziewiętnastego stycznia bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Stępniowej [Katarzyny z Stępniów] dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Religiusza Krześniaka dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Kuczal i Roazalia Cudziłowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. ks. Andrzej Łukasiewicz, Proboszcz
Jolu - sprawdź - czy akt
Akt nr 56 ur 1910 Józef Łokaj Kusze ojciec Jan matka Aniela jest przetłumaczony. Dzisiaj przeglądałam stare tłumaczenia. Ja zawsze kopiuję Twoje wpisy i ten zapis mam na niebiesko i nie powiększony - czyli nie jest przetłumaczony To był jeden z pierwszych

Jolu akt i 1-szy spis alfabetyczny z prawosławnej

druga lista jest z Parafii Rz.-Kat - podpisał proboszcz Aleksander Bartosiewicz
Poniżej masz link do listy proboszczów parafii w Krzeszowie
http://www.diecezja.zamojskolubaczowska.pl/parafia,18

7 Kusze Jan Łokaj
Działo się w Krzeszowie dziewiątego/dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Franciszek Łokaj, sześćdziesiąt sześć lat, i Łukasz Miduch, czterdzieści pięć lat mający, obydwaj chłopi rolnicy we wsi Kusze mieszkający, i oznajmili, że szóstego/dziewiętnastego stycznia tego roku o godzinie piątej rano zmarł we wsi Kusze Jan Łokaj [Jan Łokaj], chłop wyrobnik, wdowiec siedemdziesiąt lat mający, urodzony i mieszkający we wsi Kusze, syn Wawrzyńca i Marianny z domu ..lak [Pielak, Pylak, Bielak?] małżonków Łokaj. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Łokaja akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie podpisany. Ksiądz Aleksander Bartosiewicz

[rodzice: Michał Łokaj i Antonina zd. Szozda]

Nr 249 Kusze Aniela Łokaj
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego piątego listopada/ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Łokaj [Michał Łokaj], trzydzieści lat mający rolnik we wsi Kusze mieszkający, w obecności Franciszka Łokaja, sześćdziesiąt siedem lat, i Franciszka Sokala czterdzieści sześć lat mającego, rolników mieszkających we wsi Kusze, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Kusze dwudziestego listopada/trzeciego grudnia bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Antoniny z domu Szozda [Antoniny z Szozdów] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aniela [Aniela] a chrzestnymi jego byli Franciszek Łokaj i Marianna Łączka. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Prowadzący Akty stanu cywilnego Ksiądz Aleksander Bartosiewicz

60 Sieraków
Działo się w Dolnym Krzeszowie dnia szóstego/osiemnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Łokaj, czterdzieści lat mający ojciec zmarłego, i Sebastian Szabat, sześćdziesiąt sześć lat mający, i oznajmili, że czwartego/szesnastego marca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarł Jan Łokaj trzynaście lat mający, syn Józefa i Franciszki z Kuszów prawowitych małżonków Łokajów, we wsi Sieraków mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Łokaja akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Michał Bobrowski

108 [20.11.1877]
Działo się w Krzeszowie dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Jan Janik, trzydzieści lat mający, i Wawrzyniec Łokaj, sześćdziesiąt lat mający, obydwaj gospodarze ze wsi Wólka i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu zmarł Maciej Łokaj [Maciej Łokaj], parobek, syn Marcina i Katarzyny ze Swiszczów, pięćdziesiąt lat mający kawaler. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łokaja akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. K.D.M. Świeca

114
Działo się w osadzie Krzeszowie szesnastego/dwudziestego ósmego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Jan Piechciuk, czterdzieści lat mający robotnik, i Jan Kania, pięćdziesiąt lat, rolnik mieszkający we wsi Sieraków, i oznajmili, że: trzynastego/dwudziestego piątego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła Agnieszka Łokaj z domu Gołdys [Agnieszka z Gołdysów Łokajowa], wdowa po zmarłym Bartłomieju Łokaj, sześćdziesiąt dziewięć lat mająca, robotnica, urodzona i mieszkająca we wsi Sieraków, córka Jana i żony jego Zofii z domu Pac [Jana i Zofii z Paców]. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Agnieszki Łokaj akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

104 Huta Krzeszowska [13.12.1881]
Działo się w osadzie Huta Krzeszowska drugiego/czternastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Szabat, sześćdziesiąt cztery lat mający, robotnik, i Marcin Szado, siedemdziesiąt sześć lat mający, rolnicy z osady Huta Krzeszowska, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł Antoni Łokaj, gospodarz pięćdziesiąt trzy lata mający, urodzony we wsi Wólka, mieszkający w osadzie Huta Krzeszowska, syn nieżyjących Macieja i Heleny z Janików, byłych rolników ze wsi Wólka, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Bąków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Łokaja akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ksiądz Leonard Puczkowski, prowadzący akty stanu cywilnego

P.s.
Jolu - na razie tyle, ale do świąt zdążę ...

79 Kusze Jan Łokaj
Działo się w osadzie Krzeszów w siódmy/dwudziesty dzień czerwca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się: Franciszek Łokaj, sześćdziesiąt lat, i Antoni Kruk trzydzieści sześć lat mający, rolnicy we wsi Kusze mieszkający, i oznajmili, że w szósty/dziewiętnasty dzień czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej po północy zmarł we wsi Kusze Jan Łokaj [Jan Łokaj], dziesięć lat mający, syn rolnika, przy rodzicach w Kuszach mieszkający i tutaj że urodzony z Michała i Antoniny z domu Szozda, prawowitych małżonków Łokajów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Łokaja akt ten obecnym, nie umiejącym pisać, przeczytano, następnie przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Krzeszowskiej, prowadzący akty stanu cywilnego, ks. Aleksander Bartosiewicz

85 Kusze Józef Łokaj
Działo się w osadzie Krzeszów szesnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się: Łokaj Franciszek, siedemdziesiąt lat, i Franciszek Socha czterdzieści lat mający, obydwaj rolnicy ze wsi Kusze, i oznajmili, że czwartego/dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku zmarł w Kuszach o godzinie szóstej wieczorem Józef Łokaj [Józef Łokaj], urodzony i mieszkający w Kuszach, cztery lata mający syn Michała i Antoniny z domu Szozda, małżonków Łokaj. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Łokaja akt ten oznajmującym niepiśmiennym, przeczytano, następnie przeze mnie tylko podpisany. Prowadzący akty stanu cywilnego, ks. Aleksander Bartosiewicz

[rodzice: Michał Łokaj i Antonina zd. Szozda]
Nr 49 Kusze
Działo się w osadzie Huta Krzeszowska trzydziestego kwietnia/trzynastego maja tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Michał Łokaj [Michał Łokaj], trzydzieści siedem lat mający rolnik z Kusz, w obecności Franciszka Łączki czterdzieści dwa lata mającego, i Antoniego Łokaja dwadzieścia dziewięć lat mającego, rolników z Kusz, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kuszach dziewiętnastego kwietnia/drugiego maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Antoniny z domu Szozda [Antoniny z Szozdów] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Adam [Adam] a chrzestnymi jego byli Franciszek Łączka, Katarzyna Kruk, Antoni Łokaj, Marianna Jednacz. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. ks. Stanisław Kiebasiński, prowadzący Akty stanu cywilnego
P.s. Taki zapis z chrzestnymi [!]

Sprawdziłam Antoni Łokaj i Marianna Jednacz byli chrzestnymi Anieli w 1912. Może sekretarz spisywał hahaha

136 Kusze Aniela Łokaj [13.7.1915]
Działo się w osadzie Krzeszów pierwszego/czternastego lipca tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Wojciech Szozda, czterdzieści cztery lata, i Tomasz Kruk pięćdziesiąt lat mający, pierwszy z Jasiennika a drugi z Kusze, obydwaj rolnicy, i oznajmili, że: dnia wczorajszego o godzinie jedenastej po południu zmarła we wsi Kusze i tamże urodzona Aniela Łokaj [Aniela Łokaj], dwa lata mająca córka Michała i Antoniny z domu Szozda. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Łokaja akt ten oznajmującym niepiśmiennym, przeczytano i następnie przeze mnie tylko podpisany. ks. Aleksander Bartosiewicz

[rodzice: Michał Łokaj i Antonina zd. Szozda]
214 Kusze
Działo się w osadzie Krzeszów czternastego/dwudziestego siódmego października tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Michał Łokaj [Michał Łokaj], trzydzieści lat mający robotnik dniówkowy, mieszkający we wsi Kusze, w obecności Jana Kimaczyńskiego, czterdzieści pięć lat, i Jana Stręciwilka dwadzieścia dziewięć lat mającego, chłopów rolników we wsi Kusze mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kuszach dziewiątego/dwudziestego drugiego października bieżącego roku o godzinie siódmej po północy z prawowitej jego żony Antoniny z domu Szozda [Antoniny z Szozdów] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Katarzyna [Katarzyna] a chrzestnymi jego byli Franciszek Łączka i Marianna Jednacz. Akt ten oznajmującemu i świadkom, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano. ks. Stanisław Rybka, prowadzący Akty stanu cywilnego
Jolu - ostatnie zdanie - sekretarz zapomniał dopisać, że przeczytano . Oby tylko takie były błędy

14 [27.1.1878]
Działo się w Krzeszowie 16/28 stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Paweł Łokaj, pięćdziesiąt lat, i Tomasz Kuś, sześćdziesiąt cztery lata mający, obydwaj chłopi gospodarze ze wsi Wólka, i oznajmili, że wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu zmarła Teresa z Szabatów Paruchowa [Teresa z Szabatów Paruchowa], chłopka sześćdziesiąt siedem lat mająca, urodzona w Sierakowie a w Wólce mieszkająca, córka nieznanych rodziców. Pozostawiła owdowiałego męża Michała Parucha. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Paruchowej, akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. D. M. Świeca, USC – skrót: urzędnik stanu cywilnego