Prośba o tłumaczenie aktów.

86 Jasiennik Nowy
Szozda Jan ur. 31.3.1914
rodzice: Wojciech Szozda l. 42, rolnik z Nowego Jasiennika, i Marianna zd. Szempruch l. 45

86 Jasiennik Nowy
Szozda Stanisław ur. 4.5.1911
rodzice: Wojciech Szozda l. 39, rolnik z Nowego Jasiennika, i Marianna zd. Szempruch l. 29

32 Jasiennik Nowy
Szozda Katarzyna 8 miesięcy zm. 20.5.1910 w Jasienniku Nowym
Rodzice: Wojciech Szozda i Marianna zd. Szempruch

136 Jasiennik Nowy
Szozda Aniela 1 miesiąc zm. 24.11.1904 w Jasienniku Nowym
Rodzice: Wojciech Szozda i Marianna zd. Szempruch

48
Działo się w osadzie Krzeszów drugiego/czternastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Mazurek, czterdzieści dwa lata mającego, sługi folwarku Łazy Malennickie i Józefa Szwedo trzydzieści cztery lata mającego, mieszkających we wsi Jasiennik Nowy, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Gochem [Józefem Gochem], kawalerem dwadzieścia pięć lat mającym, służącym, synem Teresy Gochowej [Teresy Gochowej], wyrobnicy, urodzonym i mieszkającym w folwarku Łazy Malennickie, i Katarzyną Szozdówną [Katarzyną Szozdówna], panną dwadzieścia jeden lat mającą, córką Michała i Anny z domu Waliłko [Michała i Anny z Waliłków] małżonków Szozdów, rolników, urodzoną w folwarku Malennik, mieszkającą przy rodzicach we wsi Jasiennik Nowy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne: dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego października, dwudziestego szóstego października/siódmego listopada, drugiego/czternastego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi nie było żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, miejscowego administratora parafii. Akt ten obecnym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a przeze mnie podpisany. ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

6
Działo się w osadzie Krzeszów trzydziestego stycznia/jedenastego lutego tysiąc osiemset dziewiećdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała Nalepy, dwadzieścia pięć lat, i Wojciecha Kulińskiego, pięćdziesiąt dwa lata mającego, rolników mieszkających we wsi Gózd Huciński , mieszkających we wsi Jasiennik Nowy, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Marcinem Kulikowskim [Marcinem Kulikowskim], kawalerem trzydzieści jeden lat mającym, wyrobnikiem, synem Franciszka i Marianny zd. Łata [Franciszka i Maryanny z Łatów], małżonków Kulińskich, rolników, urodzonym i mieszkającym we wsi Huta Krzeszowska, i Anną Szozdówną [Anną Szozdówna], panną siedemnaście lat mającą, córką Michała i Anny z domu Waliłko [Michała i Anny z Waliłków] małżonków Szozdów, rolników, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Jasiennik Nowy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone ...

Jolu - na tym linku jest tylko tyle. Dale są na pewno terminy zapowiedzi, Zgoda rodziców panny młodej itd - jak zawsze

20 Malennik, Sozda Marianna

Działo się w Krzeszowie dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Michał Sozda, czterdzieści lat mający, w Malenniku mieszkający wyrobnik, w obecności świadków Macieja Radzika, pięćdziesiąt lat, i Wincentego Romanczyka pięćdziesiąt lat mającego, wyrobników w Malenniku mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Malenniku dnia dzisiejszego o godzinie dwunastej po północy z prawowitej jego żony Anny z domu Waliłkowej [Anny z Waliłków] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Tomasz Krupa i Marianna Domańczykowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisano. Ks. D. Maciej Świeca, USC [urzędnik stanu cywilnego]

Jolu - zostawiłam zapis nazwiska w akcie Sozda - dla informacji, jakie wersje tego nazwiska mogą jeszcze być.

Nr 42 Kasprzyk Rozalia zd. Drych zmarła 14 kwietnia 1902 r. w Podolszynce Plebańskiej lat 75
urodzona w Krzeszowie Górnym c. Wawrzyńca i Marianny zd. Bigos małżonków Drychów; mąż Tomasz Kasprzyk

Nr 25 Figura Andrzej zmarł 21 lutego 1874 r. w Podolszynce Plebańskiej lat 38
urodzony w w Podolszynce Plebańskiej; żona Rozalia Dziewa

Nr 11 Żuk - Jednacz Agnieszka zmarła 9 marca 1874 r. lat 40, wdowa, zd. Szabat

Nr 154 Waliłko Andrzej ur. 27 października 1887 r. w Nowym Jasienniku, rodzice Józef i Marianna zd. Szwedo

[rodzice: Sebastian Mazurek i Katarzyny zd. Figura]
157 [2.11.1892]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego piątego października/szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Sebastian Mazurek [Sebastyjan Mazurek], dwadzieścia pięć lat mający rolnik mieszkający we wsi Jasiennik Stary, w obecności świadków Jana Brzyskiego czterdzieści cztery lata, i Łukasza Mazurka dwadzieścia osiem lat mającego, obydwu rolników ze wsi Jasiennik Stary, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Jasiennik Stary dwudziestego pierwszego października/drugiego listopada bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Figura [Katarzyna z Figurów] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Andrzej [Andrzej] a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Jan Brzyski i Katarzyna Swirszcz. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

38 [28.3.1883]
Działo się w Krzeszowie osiemnastego/trzydziestego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Styrc, czterdzieści trzy lata, i Ignacy Gadaj/Hadaj pięćdziesiąt lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Jasiennik Stary, i oznajmili: że szesnastego/dwudziestego ósmego marca bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarł Antoni Mazurek [Antoni Mazórek]], wdowiec, rolnik czterdzieści lat mający, syn nieżyjących Jakuba i Ewy z Frączków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Mazurka akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, USC [urzędnik stanu cywilnego]

4
Działo się w osadzie Krzeszów w piętnasty/dwudziesty siódmy dzień stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Ogrecka[?], trzydzieści sześć lat, mieszkającego we wsi Podolszynka Plebańska, i Wawrzyńca Figury trzydzieści trzy lata mającego, mieszkającego we wsi Jasiennyk Nowy, obydwu rolników, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Sebastianem Mazurkiem [Sebastianem Mazurkiem], kawalerem osiemnaście lat mającym, sługą, synem nieżyjących Antoniego i Katarzyny zd. Powęzkiej [Antoniego i Katarzyny z Powęzków] małżonków, urodzonym we wsi Jasiennik Stary a mieszkającym w Krzeszowie Górnym, i Katarzyną Figurą [Katarzyną Figurówną], panną dziewiętnaście lat mającą, córką nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Rozalii z domu Dziewa [Andrzeja i Rozalii z Dziewów] małżonków, rolników, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Podolszynka Plebańska. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne: trzydziestego grudnia zeszłego roku/jedenastego, szóstego/osiemnastego, trzynastego/dwudziestego piątego stycznia, tego roku. Zgodę na zawarcie związku małżeńskiego przez pana młodego została dana przez Radę Rodzinną za pośrednictwem Sądu Gminnego drugiego wydziału z 30 stycznia bieżącego roku a pannie młodej obecna przy akcie matka złożyła ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi nie było żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, miejscowego administratora parafii. Akt ten obecnym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a przeze mnie podpisany. Administrator Parafii Krzeszowskiej prowadzący akty stanu cywilnego, ks. Franciszek Skubiszewski,

Nr 100 Mazurek Katarzyna zd. Powęzka zmarła 23 października 1882 r. w Jasienniku Starym lat 42
c. Walentego i Agnieszki zd. Waliłko małżonków Powęzków; mąż Antoni Mazurek

Nr 10 Mazurek Marianna zmarła 16 stycznia 1873 r. mieszkająca w Jasienniku Starym lat 6
c. Jakuba i Marianny z Bartynów małżonków Mazurków

Nr 43 Mazurek Józefa zmarła 21 lutego 1873 r. mieszkająca w Jasienniku Starym – 1 tydzień mająca c. Jakuba i Marianny z Bartynów małżonków Mazurków

Nr 23 Mazurek Jakub zmarł 14 lutego 1875 r. w Jasienniku Starym lat 60
s. Błażeja i Agnieszki z Kargołów małżonków Mazurków, żona Marianna z Bartynów, dzieci: Antoni, Mikołaj

Nr 49 Mazurek Michał zmarł 19 stycznia 1906 r. w Jasienniku Starym lat 56, wdowiec, urodzony w Jasienniku Starym s. Jakuba i Ewy zd. Frączek małżonków Mazurków

Nr 13 Mazurek Błażej ur. 26 stycznia 1875 r. w Starym Jasienniku, rodzice: Antoni [33] i Katarzyna Powęska [30]

Nr 35 Mazurek Błażej zmarł 7 marca 1878 r. mieszkająca w Starym Jasienniku - 3 lata ; rodzice: Antoni i Katarzyna Powęska

Nr 88 Mazurek Rozalia ur. 17 sierpnia 1878 r. w Jasienniku, rodzice: Antoni [35] i Katarzyna Powęska [30]

Nr 125 Mazurek Tomasz ur. 10 grudnia 1881 r. w Starym Jasienniku, rodzice: Antoni [40] i Katarzyna Powęska [37]

Nr 91 Mazurek Tomasz zmarł 11 grudnia 1884 r. w Starym Jasienniku - 2 lata; rodzice już nieżyjący - Antoni i Katarzyna Powęska. Był pod opieką Wawrzyńca Mazurka

Jolu - co do Jakuba - takich "Jakubów" było wtedy sporo - samo życie. U mnie też - mój pradziadek ze strony Mamy oraz jego brat [miał 3 żony a dzieci w sumie 13 - ostatnia jego żona miała 19 lat a on 56 lat jak się pobrali. Mieli jeszcze 3 dzieci].
Mężczyźni wtedy - zwłaszcza jak były dzieci - bardzo szybko ponownie się żenili. Najwcześniej - tydzień po śmierci żony były już pierwsze zapowiedzi. Ogólnie tak od 3 miesięcy po śmierci żony. Kobiety wdowy wychodziły ponownie wychodziły za mąż tak po roku najwcześniej.

Nr 68 Mazurek Stanisław ur. 5 maja 1887r. w Podolszynce Plebańskiej, rodzice: Sebastian [20 lat] i Katarzyna Figura [22 lata]

Nr 101 Mazurek Stanisław zmarł 4 września 1888 r. w Podolszynce Plebańskiej - 1 rok rodzice: Sebastian i Katarzyna Figura

Nr 9 Mazurek Marianna ur. 24 stycznia 1890r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [22 lata] i Katarzyna Figura [25 lat]

Nr 102 Mazurek Anna ur. 9 czerwca 1895r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [30 lat] i Katarzyna Figura [28 lat]

Nr 188 Mazurek Agnieszka ur. 27 listopada 1897r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [28 lat] i Katarzyna Figura [30 lat]

176 Mazurek Tomasz ur. 11 listopada 1900r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [35 lat] i Katarzyna Figura [38 lat]

7 Mazurek Józef ur. 20 stycznia 1904r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [37 lat] i Katarzyna Figura [38 lat]

228 Mazurek Aniela ur. 28 listopada 1906r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian [40 lat] i Katarzyna Figura [40 lat]

141 Mazurek Katarzyna ur. 1 sierpnia 1909r. w Jasienniku Starym, rodzice: Sebastian i Katarzyna Figura [47lat]

84 Mazurek Katarzyna zmarła 8 grudnia 1910 r. w Starym Jasienniku - półtora roku, rodzice: Sebastian i Katarzyna Figura