Prośba o tłumaczenie aktów.

Nr 118 Mazurek Katarzyna ur. 7 września 1869r. w Jasienniku Starym, rodzice: Jakub [54] i Marianna Bartyna [30 lat]

Nr 155 Mazurek Marianna ur. 6 listopada 1870r. w Jasienniku Starym, rodzice: Antoni [30 lat] i Katarzyna Powęska [27 lat]

19
Działo się w Dolnym Krzeszowie dwudziestego szóstego sierpnia/siódmego września dzień tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Wawrzyńca Mazurka, czterdzieści lat, i Michała Szwedo trzydzieści osiem lat mającego, rolników mieszkających we wsi Jasiennik, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Mazurkiem [Michałem Mazurkiem], kawalerem dziewiętnaście lat mającym, rolnikiem urodzonym i mieszkającym we wsi Stary Jasiennik, synem Jakuba Mazurka [Jakuba Mazurka] i nieżyjącej żony jego Ewy z domu Fręczkowej [Ewy z Fręczków], i Anastazją Skromakówną [Anastazja ze Skromaków], panną, córką Wojciecha Skromaka i żony jego Anny ze Stępniów, rolników mieszkających w Nowym Jasienniku, mieszkającą przy matce, dwadzieścia dwa lata mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi […] Zgoda na zawarcie związku małżeńskiego przez obecnego ojca ze strony pana młodego została dana ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi nie było żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Remigiusza Krześniaka, miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym Nowożeńcom i świadkom nie piśmiennym został przeczytany, a przeze mnie podpisany. Ks. Andrzej Łukasiewicz, Proboszcz
Jolu - tutaj pojawia się chyba ten Wawrzyniec - Nr 91 Mazurek Tomasz zmarł 11 grudnia 1884 r. w Starym Jasienniku - 2 lata, rodzice [zmarli] Antoni i Katarzyna Powęska. Był pod opieką Wawrzyńca Mazurka

Nr 59 Cudziło Maciej zmarł 11 lipca 1896 r. w Sierakowie - 71 lat, rodzice: Wojciech i Anastazja Mazurek, żona Rozalia zd. Łokaj [ur. 29.01.1825] – o dziwo – wiek się zgadza

Nr 64 Łokaj Jan zmarł 13 sierpnia 1877 r. w Hucisku - 27 lat, rodzice: Jan i Katarzyna zd. Swirszcz

Nr 27 Ptaszek Katarzyna ur. 10 lutego 1894r. w Jasienniku Starym, rodzice: Andrzej [23 lata] i Wiktoria zd. Pokora [26 lat]

Nr 78 Paluch Jan ur. 21 czerwca 1901r. we wsi Kamionka, rodzice: Józef [42 lata] i Katarzyna zd. Ptaszek [38 lat]

Jolu - witaj!
To jesteś "lepsza". Ja mam najstarszego z 1755 roku.

Nr 94 Jonik Agnieszka zmarła 8 listopada 1882 r. w Hucisku - 57 lat, rodzice: Wawrzyniec Łokaj i Rozalia zd. Powęska, mąż Łukasz Jonik, ur. 02.01.1826 Hucisko

Nr 126 Jonik Łukasz zmarł 9 listopada 1895 r. w Hucisku - 73 lata, rodzice: Tomasz i Franciszka zd. Powęska, żona Agnieszka zd. Łokaj

Nr 31 Torba Teresa zmarła 15 kwietnia 1900 r. w Hucisku - 66 lat, rodzice: Wojciech Łokaj i Marianna zd. Waliłko, mąż Błażej Torba

Nr 104 Torba Błażej zmarł 25 października 1900 r. w Hucisku - 63 lata, rodzice: Franciszek i Marianna zd. Mazurek, urodzony w Jasienniku

Jolu - tak na szybko: Nr 13 Kusz Wawrzyniec zmarł 13 marca 1874 r. w Żuku - 80 lat, rodzice : Andrzej i Franciszka, urodzony - Żuk. Czyli to nie ten Wawrzyniec
Pozostałe później

Nr 95 Gołdys Marianna zmarła 31 marca 1881 r. w Sierakowie - 55 lat, rodzice : Andrzej Strzęciwilk & Katarzyna Serafin; mąż Sebastian Gołdys

Nr 75 Ogryzek Rozalia z Dziewów zmarła 4 czerwca 1905 r. w Olszynce Plebańskiej - 65 lat, urodzona – Krzeszów Górny

Nr 21 Kruk Józef [33 lata] syn Jana i Marianny zd. Kusz, ur. się i mieszkał w Kuszach & Kusz Katarzyna [20 lat] córka Jana i Franciszki zd. Kasprzyk, ur. się i mieszkała w Kuszach - ślub 5 listopada 1898

Jolu - akt 6 ślub 22 listopada 1868 r.

Michał Łokaj, lat 23, ur. w Hucisko, mieszkał w folwarku Malennik, rodzice: Adalbert [Albert] i Anna zd. Waliłko

z Katarzyną Jednacz ( parafia grego-kat.) ur. wieś Bystre, mieszkała w Malenniku, rodzice Adalbert i Barbara zd. Jezot?

22 G. Krzeszów, Łokaj Zofia [26.1.1869]
Działo się w Dolnym Krzeszowie piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Stanisław Dziewa sześćdziesiąt trzy lata mający i Wojciech Kacabuła trzydzieści lat mający, rolnicy mieszkający w Górnym Krzeszowie, i oznajmili: że czternastego/dwudziestego szóstego stycznia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła Łokajowa Zofia [Łokajowa Zofia], pięćdziesiąt lat mająca rolniczka mieszkajaca we wsi Górny Krzeszów, córka Szymona Dziewy i żony jego Anny z domu Gochowej. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łokajowej akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Andrzej Łukasiewicz, Proboszcz

nr 37 Błaszczak Andrzej, lat 25, [rodzice: Maciej Błaszczak i Magdalena Kulińska] ur. 26.11.1857 Derylaki, wdowiec po Katarzynie zd. Trika – zmarła 1880. ślub 4.07.1882 - Krzeszów
i Bednarz Anna, lat 16, [rodzice: Franciszek Bednarz i Katarzyna Dziedzic] ur. Sieraków
nr 41 Błaszczak Anna lat 82 zm. 25 kwietnia 1893 o godzinie 5 rano w Derylakach [nazwy miejscowości nie ma, ale świadkowie są z Derylaków] , [rodzice: Kazimierz Golec i Dorota Morska]
nr 71 Łokaj Jan lat 56 zm. 26 lipca 1903 o godz. dziesiątej wieczorem w Hucisku, [Rodzice: Piotr Łokaj i Anna Skromak], urodzony w Hucisku, żona Rozalia Kargol

Nr 91 Łokaj Piotr ur 21.06.1815 w Hucisku zmarł 13 października 1890r. w Hucisku – lat 75 [Rodzice: Łokaj Wawrzyniec i Powęska Rozalia], żona Anna Skromak, Łukasz Jonik lat 70,

nr 6 Blicharz Franciszek lat 25, ur. i mieszkający w w Jasienniku Nowym, [rodzice: Sebastian i Franciszka Mazurek] & Łokaj Rozalia lat 23, ur. i mieszkająca w Wólce, [rodzice: Józef i Powęska Katarzyna] ślub 30 stycznia 1900

nr 109 Siek Maciej urodzony 30 grudnia 1876 o godz. szóstej po południu w Harasiukach [rodzice: Antoni l. 42 i Agnieszka z Połeciów [l.32]

Jolu - ta strona nie otwiera się Błaszczak Maciej Huta Krzeszowska nr19 zg 1912 ftp://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/zg ... G_2048.jpg

nr 123 Kusz Katarzyna ur. 25 września 1876 r. we wsi Kusze, [rodzice: Jan Kusz lat 25 i Franciszka Kasprzyk lat 25}

nr 74 Błaszczak Magdalena zd. Kulińska lat 75 zmarła 15 lipca 1909 r. we wsi Derylaki, urodzona w osadzie Huta Krzeszowska, [], mąż Maciej

nr 19 Błaszczak Maciej lat Huta Krzeszowska zg 1912 ?????

nr 140 Siek Adam ur. 6 września 1905 r. we wsi Kusze [rodzice: Maciej lat 30 i Anna Łokaj lat 28]