Metryki Wawrzyniak i Ludwiczak cd.

8 Dzięcioły
Działo się we wsi Wojków dwudziestego drugiego stycznia/trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Rocha Plichty lat czterdzieści trzy i Macieja Dębickiego lat czterdzieści osiem, obydwu rolników mieszkających we wsi Dzięcioły, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Pawłem Żabińskim, kawalerem przy rodzicach w Czempiszu mieszkającym i urodzonym, lat trzydzieści cztery, synem Pawła Żabińskiego i Katarzyny z domu Kubiak, i Antoniną Wawrzyniak, panną przy rodzicach w Dzięciołach mieszkająca i urodzoną, lat dziewiętnaście, córką Józefa Wawrzyniaka i Antoniny z domu Bielak, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w wojkowskim kościele parafialnym pierwszego/trzynastego, ósmego/dwudziestego i piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta a rodzice ze strony Panny Młodej zezwolili na zawarcie małżeństwa. Akt ten po przeczytaniu obecnym stronom przez nas tylko podpisano, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Alojzy Zierlaczyk proboszcz parafii

33 Nowy Świat

Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Andrzeja Kuminkiewicza lat siedemdziesiąt i Marcina Stanisławskiego osiemdziesiąt lat mającego, starców z domu opieki Nowy Świat, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Kęsikowskim, wdowcem po zmarłej jego żonie Agnieszce z domu Rogozińskiej szesnastego/dwudziestego ósmego listopada zeszłego roku, synem Karola i Petroneli z domu Jarnickiej małżonków Kęsikowskich, murarzy z Ogrodów, tamże urodzonym, w Widorach mieszkającym, tkaczem sześćdziesiąt sześć lat mającym, i Aleksandrą Szpiller, panną, córką Leopolda i Marianny z domu Worowską prawowitych małżonków Szpillerów, gorzalników z osady Oleśnicy, urodzoną w Marchwaczu, mieszkającą w Nowym Świecie, służącą, trzydzieści jeden lat mającą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego dziewiątego września/jedenastego października, szóstego/osiemnastego i trzynastego/dwudziestego piątego tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Kwiryna Służewskiego za pisemną zgodą miejscowego wikariusza parafii Dobrzec. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni niepiśmienni. Za proboszcza parafii Dobrzec wikariusz prowadzący akty stanu cywilnego ks. Markell Sawicki

[rodzice: Franciszek Kęsik i Monika zd. Biernacka]
209 Ogrody 12.12.1872]
Działo się we wsi Dobrzec trzeciego/piętnastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Paweł Siciarek, lat czterdzieści, i Ignacy Nagłowski czterdzieści osiem lat mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że trzydziestego listopada/dwunastego grudnia tego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w osadzie Ogrody Kacper Kęsik, murarz trzydzieści sześć lat mający, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Moniki z domu Biernackiej, prawowitych małżonków Biernackich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Jarmicką w osadzie Ogrody. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Kacpra Kęsika akt ten obecnym został przeczytany, tylko przez nas podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz parafii dobrzeckiej, prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. Piotr Falkiewicz

Czy "żyjąca" Monika Kęsik, córka Bonawentury i Anastazji była siostrą Mateusza Biernackiego urodzonego w ogrodach w 1809 roku ?
Pozdrawiam,
elmariano

Panie elmariano - To czy Monika była siostrą Mateusza Biernackiego mogą potwierdzić tylko dane ich rodziców z aktów urodzenia, bądź małżeństwa.

Znalazłam wcześniejsze tłumaczenie aktu zgonu Moniki Kęsik zd. Biernackiej z 1884 roku.
Jeżeli rodzicami Mateusza Biernackiego są również Bonawentura i Anastazja i urodził się w tej parafii to najprawdopodobiej było to rodzeństwo.

Z tych samych tłumaczeń dowiadujemy się również o śmierci Józefy (chyba małoletniej) córki Bonawentury i Anastazji.
Dziękuję serdecznie ! M.M.

Proszę wpisać w Szukaj - nazwisko i imię - Kęsik Monika, Biernacki
Te tłumaczenia robiłam dosć dawno - tak więc nie pamiętam, czy jeszcze coś tam Pan znajdzie.

[rodzice: Franciszek Kęsik i Monika zd. Biernacka]
209 Ogrody 12.12.1872]
Działo się we wsi Dobrzec trzeciego/piętnastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Paweł Siciarek, lat czterdzieści, i Ignacy Nagłowski czterdzieści osiem lat mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że trzydziestego listopada/dwunastego grudnia tego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w osadzie Ogrody Kacper Kęsik, murarz trzydzieści sześć lat mający, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Moniki z domu Biernackiej, prawowitych małżonków Kęsików, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Jarmicką w osadzie Ogrody. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Kacpra Kęsika akt ten obecnym został przeczytany, tylko przez nas podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz parafii dobrzeckiej, prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. Piotr Falkiewicz

Poprawiłam błąd w tłumaczeniu powinno być - prawowitych małżonków Kęsików