Tłumaczene aktu

27 Psary [6.12.1901]
Działo się we wsi Domaniewie dwudziestego piątego listopada/ósmego grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Tomasz Kurczewski i Łukasz Pieniążek, obydwaj pełnoletni słudzy mieszkający w Psarach, i oznajmili, że dwudziestego trzeciego listopada/ szóstego grudnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano we wsi Psary zmarła Marianna Łuczak [Maryanna Łuczak], półtora roku mająca córka Józefa i Józefy z domu Tutak prawowitych małżonków Łuczaków, sług, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Psarach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Łuczak akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. Kazimierz Żółtowski,

18 Psary [rodzice: Józef i Józefa zd. Tutak]
Działo się we wsi Domaniew dnia piątego/osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] trzydzieści sześć lat mający sługa mieszkający we wsi Psary, w obecności Łukasza Pieniążka sześćdziesiąt lat mającego i Tomasza Kurczewskiego, obydwu sług mieszkających we wsi Psary, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się czwartego/siedemnastego lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu bieżącego roku z prawowitej żony jego Józefy z domu Tutak [Józefy z Tutaków] trzydzieści cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Zofia [Zofia] a chrzestnymi jego byli Ignacy Arend i Stanisława Tutak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

30 Idzikowice [rodzice: Mateusz i Marianna zd. Urbańska]
Działo się we wsi Domaniew dnia szóstego/dziewiętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak] trzydzieści siedem lat mający rolnik mieszkający we wsi Idzikowice, w obecności Franciszka Kowalczyka dwadzieścia dziewięć lat mającego i Michała Maćczaka sześćdziesiąt lat mającego, obydwu rolników mieszkających we wsi Idzikowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się piątego/osiemnastego kwietnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Urbańskiej [Marjanny z Urbańskich] trzydzieści sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Zofia [Zofia] a chrzestnymi jego byli Franciszek Kowalczyk i Marianna Urbańska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

46 Idzikowice [20.9.1903]
Działo się we wsi Domaniewie dziewiątego/dwudziestego drugiego tysiąc września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Mateusz Łuczak trzydzieści osiem lat mający i Tomasz Witczak trzydzieści osiem lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Idzikowice, i oznajmili, że siódmego/dwudziestego września tego roku o godzinie siódmej rano we wsi Idzikowiece zmarła Michalina Łuczak [Michalina Łuczak], piętnaście lat mająca, urodzona we wsi Idzikowice i tamże przy rodzicach mieszkająca, córka Mateusza i Marianny z Urbańskich prawowitych małżonków Łuczaków, rolników mieszkających we wsi Idzikowice. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Michaliny Łuczak akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

59 Domaniewek [rodzice: Józef i Walentyna zd. Andrzejczak]
Działo się we wsi Domaniew dnia dwunastego/dwudziestego piątego września tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] dwadzieścia pięć lat mający rolnik mieszkający we wsi Domaniewku, w obecności Marcina Sobczaka czterdzieści lat mającego i Józefa Andrzejczaka trzydzieści lat mającego, rolników mieszkających we wsi Domaniewku, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Domaniewku szóstego/dziewiętnastego września bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej żony jego Walentyny zd. Andrzejczak [Walentyny z Andrzejczaków] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Władysława [Władysława] a chrzestnymi jego byli Franciszek Graczyk i Jadwiga Kubiak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

64 Idzikowice [rodzice: Mateusz i Marianna zd. Urbańska]
Działo się we wsi Domaniew dnia czternastego/dwudziestego siódmego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak] czterdzieści lat mający rolnik mieszkający we wsi Idzikowice, w obecności Józefa Dębskiego trzydzieści dziewięć lat mającego i Wojciecha Porczyńskiego trzydzieści osiem lat mającego, rolników mieszkających we wsi Idzikowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Idzikowice dzisiejszego dnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Urbańskiej [Maryanny z Urbańskich] trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli Józef Mikołajewski i Michalina Witczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

68 Psary [Marianna Łuczak]
Działo się we wsi Domaniew dnia czternastego/dwudziestego siódmego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się osobiście Agnieszka Kurlant, żona robotnika dniówkowego ze wsi Domaniewka siedemdziesiąt lat mająca, w obecności Andrzeja Arenta czterdzieści lat mającego i Macieja Pietrzaka czterdzieści osiem lat mającego, rolników mieszkających we wsi Psary, i okazała nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Psarach dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z niezamężnej Marianny Łuczak [Maryanny Łuczak] dwadzieścia jeden lat mającej, służącej ze wsi Psary. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Zofia [Zofia] a chrzestnymi jego byli Mateusz Łuczak i Józefa Arent. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

14 Drwalew, [15.2.1905]
Działo się w osadzie Domaniew dnia szóstego/dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] czterdzieści siedem lat mający, rolnik mieszkający we wsi Drwalewie, w obecności Antoniego Breczera i Andrzeja Gawłowskiego, obydwu pełnoletnich rolników w Drwalewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Drwalewie drugiego/piętnastego lutego bieżącego roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej żony Anny z domu Tutak [Anny z Tutaków] trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Antoni Marciniak i Adamina Trzeciak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Marceli Wajss

48 Idzikowice [19.7.1905]
Działo się we wsi Domaniewie ósmego/dwudziestego pierwszego lipca tysiąc września tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się osobiście Mateusz Łuczak i Józef Dębski, obydwaj pełnoletni rolnicy mieszkający we wsi Idzikowice, i oznajmili, że we wsi Idzikowice zmarła Marianna Łuczak [Marianna Łuczak] szóstego/dziewiętnastego lipca tego roku o godzinie szóstej po południu, osiem miesięcy mająca córka Mateusza i Marianny prawowitych małżonków Łuczaków, rolników mieszkających we wsi Idzikowice. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Łuczak akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

19 Idzikowice
[rodzice: Mateusz i Marianna zd. Urbańska]
Działo się we wsi Domaniew dnia szóstego/dziewiętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak] czterdzieści dwa lata mający rolnik mieszkający we wsi Idzikowice, w obecności Franciszka Kowalczyka i Wojciecha Porczyńskiego, obydwu pełnoletnich rolników mieszkających we wsi Idzikowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Idzikowice pierwszego/czternastego kwietnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Urbańskiej [Marjanny z Urbańskich] czterdzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Pelagia [Pelagia] a chrzestnymi jego byli Stanisław Szławski i Marianna Matczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

33 Domaniewek []

Na marginesie zapis o zawarciu związku małżeńskiego z Walentyną Wiechłarz 26.10.1932 w kościele parafialnym w Ozorkowie oraz o zgonie Stanisława 13 lipca 1995 r. w Ozorkowie []

Działo się we wsi Domaniew dnia pierwszego/czternastego lipca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] dwadzieścia siedem lat mający rolnik mieszkający we wsi Domaniewku, w obecności Marcina Sobczaka i Jakuba Gosławskiego, obydwu pełnoletnich rolników mieszkających we wsi Domaniewku, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Domaniewku dwudziestego trzeciego czerwca/szóstego lipca bieżącego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej żony jego Walentyny zd. Andrzejczak [Walentyny z Andrzejczaków] dwadzieścia dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław] a chrzestnymi jego byli Antoni Dobrzelewski i Władysława Sobczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Marceli Wajss

5 Łuczak Władysław i Antosik Franciszka
Działo się we wsi Domaniew dziewiętnastego maja/pierwszego czerwca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie siódmej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Jakuba Matuszkiewicza i Andrzeja Krupy, obydwu po pięćdziesiąt lat mających rolników z Drwalewa, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Łuczakiem [Władysławem Łuczakiem] lat trzydzieści, kawalerem, synem żyjących Michała i Agnieszki z domu z domu Sadowiak małżonków Łuczak, urodzonym w Kłodnej[?] i mieszkającym w Psarach, i Franciszką Antosik dwadzieścia lat mającą, panną, córką żyjących Stanisława i Marianny z domu Bednarek małżonków Antosik, urodzoną i mieszkającą w Drwalewie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego kwietnia i drugiego/pierwszego, ósmego, piętnastego maja tego roku. Nowożeńcy oznajmiali, że między nimi nie było umowy przedmałżeńskiej. Zgoda na zawarcie małżeństwa osobiście obecnego przy akcie ojca panny młodej została wniesiona ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Władysława Serwatowicza, proboszcza tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. W. Serwatowicz

Miejscowość Kłodna/e/o - trudno ustalić miejsce położenia
akt nr 3 przetłumaczę później, może jeszcze dzisiaj

3 Łuczak Władysław i Antosik Franciszka
Działo się w Domaniewie drugiego/piętnastego lutego tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Stanisława Pawłowskiego lat dwadzieścia sześć i Józefa Łuczak lat pięćdziesiąt cztery, obydwu rolników z Drwalewa, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Owczarek [Józefem Owczarek], kawalerem, rolnikiem trzydzieści cztery lata mającym, urodzonym w Podębicach [1], mieszkającym na roli w Domaniewie, synem Tomasza i Jadwigi z domu Lewandowskiej małżonków Owczarków, rolników, i Marianną Łuczak [Maryanną Łuczak], panną dwadzieścia sześć lat mającą, urodzoną i mieszkającą w Drwalewie, córką Józefa i nieżyjącej żony jego Tekli z domu Tutak małżonków Łuczak, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym domaniewskim kościele parafialnym, a mianowicie: szesnastego, dwudziestego trzeciego, trzydziestego stycznia tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowę przedmałżeńską oni zawarli w mieście Łęczycy u notariusza Białkiewicza czternastego stycznia/pierwszego lutego [2] tego roku za nr 98. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Ferdynanda Jakobi, administratora parafii domaniewskiej. Akt ten Nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nowożeńca i przeze mnie podpisany. Administrator parafii Domaniew, prowadzący księgi stanu cywilnego, ks. Ferdynand Jakobi, Józef Owcarek

[1] nazwa miejscowości - Poddębice
[2] pomyłka w dacie zawarcia umowy – jeśli czternastego stycznia to powinno być/dwudziestego siódmego stycznia – a nie 1 lutego. Różnica w kalendarzu juliańskim i gregoriańskim od 1900 roku to 13 dni

Proszę - kolejne tłumaczenia

72 [rodzice: Feliks Owczarek i Florentyna zd. Kozłowska]Działo się w Domaniewie dwudziestego czwartego października//szóstego listopada tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Feliks Owczarek [Feliks Owczarek] lat trzydzieści trzy, rolnik z Idzikowic, w obecności Feliksa Kazimierczaka lat dwadzieścia osiem, robotnika w Łodzi mieszkającego przy ulicy Długiej pod numerem trzydziestym trzecim, i Tomasza Witczaka lat czterdzieści, rolnika z Idzikowic, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Idzikowicach czternastego/dwudziestego siódmego października o godzinie siódmej rano z prawowitej żony jego Florentyny z domu Kozłowskiej [Florentyny z Kozłowskich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Bronisława [Bronisława] a chrzestnymi jego byli Feliks Kazimierczak i Władysława Łazarczyk. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Ferdynand Jakobi, prowadzący akty stanu cywilnego

48 [rodzice: Feliks Owczarek i Florentyna zd. Kozłowska]
Działo się we wsi Domaniew dziewiątego/dwudziestego drugiego września tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Feliks Owczarek [Feliks Owczarek], rolnik lat trzydzieści sześć, w Idzikowicach mieszkający, w obecności Tomasza Witczaka lat czterdzieści siedem i Wojciecha Pietrzaka, pięćdziesiąt lat mającego, rolników z Idzikowic, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone się w Idzikowicach dwudziestego szóstego sierpnia/ósmego września tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej żony jego Florentyny z domu Kozłowskiej [Florentyny z Kozłowskich] trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Tadeusz Wacław [Tadeusz Wacław] a chrzestnymi jego byli Marcin Ruta i Michalina Witczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. St. Gąsiorowski

[rodzice: Franciszek Kurowski i Franciszka zd. Szkobel]
1. Mariampol. Działo się w osadzie Parzęczew dwudziestego czwartego grudnia//szóstego stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego/ dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Kurowski [Franciszek Kurowski], rolnik z Mariampola czterdzieści osiem lat mający, w obecności Franciszka Cholewińskiego lat trzydzieści osiem i Tomasza Cybulskiego czterdzieści sześć lat mającego, obydwu rolników z Mariampola, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Mariampolu dwudziestego drugiego grudnia/ czwartego stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego/dwunastego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Franciszki z domu Szkobel [] trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Helena [Helena] a chrzestnymi jego byli Walenty Kurowski i Franciszka Pałasz. Akt ten oznajmującemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. W. Harasymowicz