Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

10 Gniewoszów Józef Szczepaniak z Józefą Wardzińską [26.01.1869]
Działo się we wsi Oleksów w dwudziestym szóstym dniu stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Woźnickiego i Tomasza Perskiego, po czterdzieści pięć lat mających mieszkańców miasteczka Gniewoszów, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Szczepaniakiem dwadzieścia trzy lata mającym, nieżonatym synem Jakuba i jego żony Petroneli z Grajperów/Grajnierów[1], urodzonym w miasteczku Granica i tamże przy rodzicach mieszkającym, i Józefą Wardzińską, osiemnaście lat mającą panną, córką Karola i żony jego Wiktorii z Michalskich, urodzoną i mieszkająca przy rodzicach w Gniewoszowie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym dniu bieżącego miesiąca i roku. Zgodę daną pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński wnieśli rodzice tejże ustnie. Nowożeńcy oznajmiają, że nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Filipa Majewskiego, Proboszcza Oleksowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. ks. Majewski, Proboszcz Oleksowskiej Parafii

27 Lubartów
Działo się w mieście Lubartowie dwudziestego pierwszego sierpnia/drugiego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Hieronima Tarnowskiego lat czterdzieści siedem i Józefa Strudzińskiego trzydzieści pięć lat mającego, mieszczan mieszkających w Lubartowie, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Pawińskim [Antonim Pawińskim] trzydzieści siedem lat mającym wdowcem po Eleonorze z domu Maksymowicz, zmarłej jedenastego/dwudziestego trzeciego stycznia bieżącego roku, urodzonym i mieszkającym w mieście Lubartowie, synem Jana i nieżyjącej żony jego Marianny z domu Borzęckiej - i Katarzyną Wierzchoń [Katarzyną Wierzchoń], panną dwadzieścia lat mającą, urodzoną we wsi Godowie parafii chodelskiej a mieszkająca w mieście Lubartowie, córką Ignacego i nieżyjącej żony jego Józefy z domu Bojanowicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: dwudziestego czwartego lipca/piątego sierpnia, trzydziestego pierwszego lipca/dwunastego sierpnia i siódmego /dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku. Zgodę na zawarcie tego związku małżeńskiego obecny przy tym akcie ojciec panny młodej ogłosił ustnie. Nowożeńcy mówią, że nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie i jednego świadka tylko podpisano. Ks. A. Laskowski, proboszcz parafii lubartowskiej

Pani Moniko - przy akcie 191 jest zapis o treści: Franciszek Romański 6/19 maja 1912 roku w kościele lubartowskim zawarł związek małżeński z Pauliną Romaną Mazus. O czym zapisano 15/28 maja za nr 3821. Sekretarz, podpis.

Ale ma stronie https:familysearch znalazłam akt ślubu za nr 66 - Lubartów, Kościół Św. Anny. 1912 str. 458. Akta zaczynaja się od roku 1900. Ale na wskazanej stronie jest akt Franciszka z Pauliną.

161 Gniewoszów Teofila Kuczarska [14.11.1876]
Działo się w Oleksowie czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Anna Kolasińska , dwudziestosiedmioletnia mieszkanka osady Gniewoszów, w obecności Franciszka Sobieszka i Piotra Skoruńskiego, po pięćdziesiąt lat mających mieszkańców osady Gniewoszów, i okazała nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Gniewoszowie drugiego/czternastego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Michała Kuczarskiego lat dwadzieścia osiem, który z powodu obowiązku służby wojskowej nie stawił się, i prawowitej żony jego Marianny z Kolasińskich lat dwadzieścia cztery. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego dano imię Teofila a chrzestnymi jego byli Jan Szymborski i Anna Kolasińska. Akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. ks. Józef Kijanka, u.s.c. [urzędnik stanu cywilnego]

8 Gniewoszów Michał Kuczarski z Marianna Kolasińską [02.02.1876]
Działo się w Oleksowie dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiatego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Aleksandra Wojcickiego, trzydziestoośmioletniego, i Tomasza Perskiego, pięćdziesięcioletniego, mieszkańców Gniewoszowa, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Kuczarskim, dwudziestosiedmioletnim kawalerem, synem Jakuba i Marianny z Gąsiorów, urodzonym w Sławczynie a zamieszkującym w Gniewoszowie, z Marianna Kolasińską, panną dwadzieścia dwa lata mającą, córką Stanisława i Heleny z Kosińskich, urodzoną w Nagórniku Parafii Sieciechów, zamieszkująca w Gniewoszowie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego/szesnastego, jedenastego/dwudziestego trzeciego, osiemnastego/trzydziestego stycznia bieżącego roku. Zgodę daną pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński wnieśli rodzice tejże ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między sobą nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez administratora parafii Oleksów księdza Józefa Kijanka. Akt ten po przeczytaniu osobiście obecnym niepiśmiennym, przeze mnie tylko podpisany. ks. Józef Kijanka, Adm. Par. Oleks. u.s.c. – urzędnik stanu cywilnego

[rodzice: Mateusz Królikowski i Rozalia zd. Bociańska]
166 Gniewoszów Józefa Królikowska [30.11.1876]
Działo się w Oleksowie dziewiętnastego listopada/pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Mateusz Królikowski, czterdziestoletni mieszkaniec osady Gniewoszów, w obecności Leonarda Wojciechowskiego, czterdziestosiedmioletniego, i Aleksandra Dąbrowskiego lat trzydzieści, mieszkańców osady Gniewoszów, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Gniewoszowie dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej żony jego Rozalii z Bociańskich lat dwadzieścia osiem. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Leonard Wojciechowski i Teofila Bociańska. Akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Józef Kijanka, u.s.c. [urzędnik stanu cywilnego]

16 Gniewoszów Królikowski Mateusz z Rozalią Bociańską [09.07.1873]Działo się w Oleksowie dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Leopolda Wojciechowskiego czterdzieści trzy lata i Antoniego Bocianowskiego czterdzieści sześć lat mającego, gospodarzy z osady Gniewoszów, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Mateuszem Królikowskim, wdowcem czterdzieści lat mającym, synem Piotra i Katarzyny z domu Gizińskiej, zmarłych rodziców, urodzonym we wsi Regów a zamieszkującym w Gniewoszowie tutejszej parafii, i Rozalią Bociańską, dwadzieścia dwa lata mającą panną, córką nieżyjących rodziców Andrzeja i Franciszki z Adamskich, urodzoną i mieszkającą w Gniewoszowie tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w oleksowskim kościele parafialnym: dziesiątego/dwudziestego drugiego, siedemnastego/dwudziestego dziewiątego, dwudziestego czwartego czerwca/szóstego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawarli żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Grzegorza Kotowskiego. Akt ten po przeczytaniu osobiście obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. Grzegorz Kotowski, prowadzący akty stanu cywilnego

18 Gniewoszów Kuczarski Wincenty [20.01.1886]
Działo się we wsi Oleksowie ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Michał Kuczarski, rolnik mieszkający w osadzie Gniewoszów czterdzieści lat mający, w obecności świadków Kacpra Porębskiego czterdzieści sześć lat i Wincentego Piotrowskiego dwadzieścia cztery lata mającego, rolników mieszkających w osadzie Gniewoszów, i okazał nam niemowlę płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Gniewoszowie dnia dzisiejszego bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Kolasińskiej lat trzydzieści sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Kazimierza Lisikiewicza dano imię Wincenty a chrzestnymi jego byli Wincenty Piotrowski i Monika Daszkiewicz w obecności Wojciecha Jędrycha i Antoniny Skorupskiej. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Lisikiewicz

72 Gniewoszów Szczepaniak Władysława [30.03.1894]
Działo się we wsi Oleksowie dwudziestego marca/pierwszego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej rano. Stawił się Jan Szczepaniak [Jan Szczepaniak], mieszkaniec osady Gniewoszów dwadzieścia jeden lat mający, w obecności mieszkańców osady Gniewoszów Antoniego Sobczyka i Aleksandra Dąbrowskiego po czterdzieści lat mających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Gniewoszowie osiemnastego/trzydziestego marca bieżącego roku o godzinie trzeciej wieczorem z prawowitej żony jego Józefy z Królów ? [Józefy z ???} siedemnaście lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Władysława a chrzestnymi jego byli Antoni Sobczyk i Agnieszka Olszowiec. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Feliks Widułowski, urzędnik stanu cywilnego parafii Oleksów

Pani Moniko!
Jesli chodzi o nazwisko panieńskie matki dziecka Józefy to:
Pierwsze - Król - jest w miarę czytelne - natomiast nazwisko zapisane w klamrach jest odbiegające w zapisie od Król . Nie wiem skąd ma Pani akt z 1894 - w archiwum nie ma. Być może tam, skąd ma Pani ten akt, są również akty ślubu - ale z 1893. Być może tam jest to nazwisko czytelne.

[rodzice: Augustyn i Rozalia zd. Suta] [ur. 15.02.1870]

19 Kolonia Józefowska
Działo się w mieście Chocz piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Augustyn Fejnas [Augustyn Fejnas], robotnik mieszkający w Kolonii Józefowskiej trzydzieści lat mający, w obecności : Andrzeja Pelca, rolnika czterdzieści lat mającego i Andrzeja Wechmana, rolnika czterdzieści pięć lat mającego, mieszkających w Kolonii Józefowskiej, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kolonii Józefowskiej trzeciego/piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Rozalii z domu Suta [Rozalii z Sutych] trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Augustyna Lipskiego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Paprzyca i Marianna Durska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie podpisany, ponieważ stawający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Augustyn Lipski, proboszcz choczewski prowadzący akty stanu cywilnego parafii choczeskiej.

33 Niniew wieś [zmarł 20.05.1870]

Działo się w mieście Chocz dziesiątego/dwudziestego drugiego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się: Wawrzyniec Paprzyca, rolnik czterdzieści lat, i Tomasz Urbaniak, rolnik czterdzieści lat mający, mieszkający we wsi Niniew, i oznajmili, że: ósmego/dwudziestego maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy zmarł we wsi Niniew Józef Fejnas, dziecko urodzone w Kolonii Józefowskiej, mieszkające przy rodzicach we wsi Niniew, trzy miesiące mające, syn Augusta i Rozalii z domu Suta prawowitych małżonków Fejnasów, robotników mieszkających we wsi Niniew. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Fejnas akt obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisano, ponieważ obecni są niepiśmienni. Ks. Lipski, proboszcz choczewski prowadzący akty stanu cywilnego parafii choczeskiej

[rodzice: Augustyn i Rozalia zd. Sucha] [ur. 22.03.1871]

34 Wieś Niniew
Działo się w osadzie Chocz piętnastego/dwudziestego drugiego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Augustyn Fejnas [Augustyn Fejnas], wyrobnik dniówkowy ze wsi Niniew lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Wawrzyńca Paprzyckiego i Tomasza Urbaniaka, gospodarzy ze wsi Niwiew po czterdzieści pięć lat mających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone we wsi Niniew dnia dzisiejszego roku o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Rozalii z Suchych [Rozalii Suchy], dwadzieścia sześć lat. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Jana Jodel wikariusza dano imię Antoni [Antoni] a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Paprzycki z Marianną Marciniak. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie podpisany, ponieważ stawający są niepiśmienni. Ks. Augustyn Lipski, proboszcz parafii choczeskiej.

23 Kolonia Józefowska
[zmarł 18.04.1872]
Działo się w osadzie Chocz ósmego/dwudziestego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Józef Wechman i Andrzej Pelc, gospodarze z Kolonii Józefowskiej mający po pięćdziesiąt lat, i oznajmili, że w Kolonii Józefowskiej dnia szóstego/osiemnastego tego miesiąca o godzinie jedenastej w nocy zmarł Józef Fejnas lat dziewięćdziesiąt osiem, urodzony i zamieszkujący w Kolonii Józefowskiej, syn Krystiana i Anny z domu Ro/Bokityn [1], prawowitych małżonków Fejnasów, gospodarzy, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Dorotę, wyrobnicę. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Fejnasa akt oznajmującym przeczytano, przez nas tylko podpisano, ponieważ stawający są niepiśmienni. Ks. Augustyn Lipski, proboszcz parafii Chocz

Pani Moniko - znalazłam akt zgonu Doroty z domu Lange- żony Józefa. Zmarła 27.09.1879 roku
Zapisuję link - gdyby ten akt był potrzebny.
nr 72 http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... 5#tabSkany