Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Rodzice: Aleksander Derecki i Marianna zd. Wojciszkiewicz

[05.11.1874 Lubartów]

167 Lubartów Działo się w mieście Lubartowie dnia dwudziestego szóstego listopada/siódmego listopada [1] tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Tomasz Machaj lat sześćdziesiąt i Antoni Pawiński trzydzieści pięć lat mający, mieszczanie mieszkający w mieście Lubartowie, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej w nocy zmarła w mieście Lubartowie Antonina Derecka, jeden rok i pięć miesięcy mając, urodzona w mieście Lubartowie, córka Aleksandra Dereckiego i jego Marianny z domu Wojciszkiewicz mieszkających w mieście Łubartowie. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Antoniny Dereckiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany . Ks. (.) A. Laskowski, Proboszcz Parafii Lubartowskiej

[1] P. Moniko – w akcie są błędy w zapisie daty:
1. dwa razy zapisano miesiąc listopad. Prześledziłam wcześniejsze i późniejsze wpisy – są błędy nie tylko w tym akcie. Powinno być dwudziestego szóstego października/szóstego listopada
2. Różnica między kalendarzem juliańskim a gregoriańskim od przełomu lutego i marca 1800 r. do 1900 to 12 dni. Natomiast tutaj wynosi 13 dni. Przyjmując, że pierwsza data, czyli 26.10 jest datą właściwą, to Antonina zmarła 05 listopada
Błąd może wynikać również stąd - piszący miał problem z ilością dni w danym miesiącu. U niego wrzesień miał 31 dni – czyli październikowi przypisał 30 dni.

Rodzice: Sierantowicz i Petronela zd. Piróg

[09.04.1877 Lubartów]

44 Lubartów Katarzyna Derecka
Działo się w mieście Lubartowie dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietna tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Derecki lat czterdzieści i Antoni Pawiński czterdzieści dwa lata mający, mieszczanie, właściciele domów mieszkający w mieście Lubartowie, i oznajmili, że dnia dzisiejszego o godzinie siódmej rano zmarła w tutejszym mieście Lubartowie Katarzyna Derecka, mężatka, pięćdziesiąt pięć lat mając, urodzona i mieszkająca w mieście Lubartowie, mieszczanka, córka Mateusza Sierantowicza i żony jego Petroneli z Pirogów, już nieżyjących, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Łukasza Dereckiego, mieszczanina, mieszkającego w mieście Lubartowie, właściciela domu. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Katarzyny Dereckiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany . Ks. (.) A. Laskowski, Proboszcz Parafii Lubartowskiej

Pani Moniko- Jak czasowo dam radę - to jeszcze dzisiaj postaram się przetłumaczyć akt ślubu

nr 26 Lubartów
Działo się w mieście Lubartowie czternastego/dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Józefa Strudzińskiego, trzydzieści sześć lat, i Antoniego Pawińskiego trzydzieści pięć lat mającego, mieszczan mieszkających mieście Lubartowie, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Łukaszem Dereckim pięćdziesiąt osiem lat mającym, posłańcem (gońcem) przy magistracie miejskim, urodzonym i mieszkającym w mieście Lubartowie, wdowcem po Katarzynie Dereckiej, zmarłej dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietnia bieżącego roku, synem nieżyjących rodziców Stanisława i Anastazji z domu Tchorek prawowitych małżonków Dereckich, i Józefą Lisek pięćdziesiąt dwa lata mającą, wdową po Macieju Lisku, zmarłym trzy lata temu, urodzoną i mieszkającą w mieście Lubartowie, córką Marcina Malinowskiego i Marianny z domu Romańskiej, nieżyjących prawowitych małżonków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: siedemnastego/dwudziestego dziewiątego lipca, dwudziestego czwartego lipca/piątego sierpnia i trzydziestego pierwszego lipca/dwunastego sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. (.) A. Laskowski, Proboszcz Parafii Lubartowskiej