Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o tłumacz.aktu zgonu Marceli Zembrzuski 1875
15.04.2014 19:43
Pani Mariolo,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcelago Zembrzuskiego z 1875.r. zespól 147/D wieś Przywilcz parafia Łysakowo pow. ciechanowski;poz.16.
http://metryki.genealodzy.pl
Jestem pewna tym razem, bo w akcie jest nazwisko żony Anny Janowskiej.
Pozdrawiam
Krystyna
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcelago Zembrzuskiego z 1875.r. zespól 147/D wieś Przywilcz parafia Łysakowo pow. ciechanowski;poz.16.
http://metryki.genealodzy.pl
Jestem pewna tym razem, bo w akcie jest nazwisko żony Anny Janowskiej.
Pozdrawiam
Krystyna
Odpowiedzi (44)
2.12.2014 14:25
Pani Mariola,
dziękuję bardzo.
Przez ten akt odkryłam jeszcze jedno (żyjące dłużej) dziecko Marcelego i Anny.
A ponadto - jest postęp. Już trzy osoby "stawiające się" umieją pisac.
Pozdrawiam
Krystyna
dziękuję bardzo.
Przez ten akt odkryłam jeszcze jedno (żyjące dłużej) dziecko Marcelego i Anny.
A ponadto - jest postęp. Już trzy osoby "stawiające się" umieją pisac.
Pozdrawiam
Krystyna
14.01.2015 15:15
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Zembrzuskiego z r.1890/9
Dokumenty< Akta osobowe
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/al ... M_3024.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
Dokumenty< Akta osobowe
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/al ... M_3024.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
14.01.2015 22:15
9 Chrostowo [16.03.1890]
Działo się we wsi Czernice szóstego/osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Dionizy Miącziński, drobny dzierżawca z Chrostowa lat trzydzieści sześć i Jan Dziliński, właściciel cząstkowy z Kuskowa dwadzieścia pięć lat mający, i oznajmili, że czwartego/szesnastego marca tego roku o godzinie trzeciej rano we wsi Chrostowo zmarł Franciszek Zembrzuski, osiemdziesiąt trzy lata mający wdowiec, syn nieznanych z imion i nazwisk rodziców, urodzony w Zalesiu a teraz mieszkający we wsi Chrostowo przy krewnych. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator parafii czernickiej, prowadzący akty stanu cywilnego Ks. T. Trzemżalski, kanonik
Działo się we wsi Czernice szóstego/osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Dionizy Miącziński, drobny dzierżawca z Chrostowa lat trzydzieści sześć i Jan Dziliński, właściciel cząstkowy z Kuskowa dwadzieścia pięć lat mający, i oznajmili, że czwartego/szesnastego marca tego roku o godzinie trzeciej rano we wsi Chrostowo zmarł Franciszek Zembrzuski, osiemdziesiąt trzy lata mający wdowiec, syn nieznanych z imion i nazwisk rodziców, urodzony w Zalesiu a teraz mieszkający we wsi Chrostowo przy krewnych. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator parafii czernickiej, prowadzący akty stanu cywilnego Ks. T. Trzemżalski, kanonik
16.01.2015 15:05
Pani Mariolo,
dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Nie wiem jednak, czy to "mój" Franciszek, bo powinien miec 79 lat a nie 83 ( choc wiem, ze to nie problem).
Gorzej, że nie ma danych rodziców i ewentualnie nazwiska żony.
Można miec " pretensje" do księdza, który wystawiał ten akt.
Pozdrawiam i życzę wszelkiej pomyślności w Nowym Roku
Krystyna
dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Nie wiem jednak, czy to "mój" Franciszek, bo powinien miec 79 lat a nie 83 ( choc wiem, ze to nie problem).
Gorzej, że nie ma danych rodziców i ewentualnie nazwiska żony.
Można miec " pretensje" do księdza, który wystawiał ten akt.
Pozdrawiam i życzę wszelkiej pomyślności w Nowym Roku
Krystyna