Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
tłumaczenie polsko łacińskiego zapisu
1.05.2014 16:47
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzin/chrztu.
Pozycja 68 - Josephus Ladislaus Meltzer.
https://www.dropbox.com/s/0hgxk2d1w6vskv2/akt%20urodzenia.JPG
Rozumiem, że mój pradziadek Józef Meltzer urodził się jako dziecko nieślubne, ale został od razu przez ojca Ferdynanda uznany i potem "zalegitymizowany" po ślubie rodziców we Lwowie. Jest też dopisek o ślubie Józefa w Krakowie z Pauliną Planner.
Nie potrafię sobie poradzić z:
1. Conditio rodziców chrzestnych
2. co może znaczyć wpisane w 3 kolumnie słabo widoczne coś w rodzaju ułamka 463/1928?
3. co może znaczyć w ostatniej kolumnie pod conditio rodziców chrzestnych "lab?(może ext)? 870 No 486"
4.jak rozwiązać zawiłości nazwiska matki Józefa - Henryki Birn (Birnbaum). Czy ona była Birn a stała sie Birnbaum czy odwrotnie, czy jeszcze inaczej? Może zmieniła nazwisko, ale to chyba nie było w tych czasach takie zwykłe dla kobiety?
pomóżcie proszę
Pozycja 68 - Josephus Ladislaus Meltzer.
https://www.dropbox.com/s/0hgxk2d1w6vskv2/akt%20urodzenia.JPG
Rozumiem, że mój pradziadek Józef Meltzer urodził się jako dziecko nieślubne, ale został od razu przez ojca Ferdynanda uznany i potem "zalegitymizowany" po ślubie rodziców we Lwowie. Jest też dopisek o ślubie Józefa w Krakowie z Pauliną Planner.
Nie potrafię sobie poradzić z:
1. Conditio rodziców chrzestnych
2. co może znaczyć wpisane w 3 kolumnie słabo widoczne coś w rodzaju ułamka 463/1928?
3. co może znaczyć w ostatniej kolumnie pod conditio rodziców chrzestnych "lab?(może ext)? 870 No 486"
4.jak rozwiązać zawiłości nazwiska matki Józefa - Henryki Birn (Birnbaum). Czy ona była Birn a stała sie Birnbaum czy odwrotnie, czy jeszcze inaczej? Może zmieniła nazwisko, ale to chyba nie było w tych czasach takie zwykłe dla kobiety?
pomóżcie proszę