6 września roku tego ochrzciłem dziecko imieniem Wawrzyniec Justynian [urodzone] z pracy Wawrzyńca Melchiora i Marianny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Stanisław i Urszula - wszyscy z tej miejscowości.
Kiełczewo Górne 22 maj. Ochrzciłem dziecko imieniem (pierwsze imię nieczytelne) Celestyn [zrodzone] z pracy Melchiora i Marianny Wiśniewskich, będących prawowitymi małżonkami. Chrzestnymi zostali Michał Zygmunt Jaranowski z wsi Grodnej (?) [dosł] i Apolonia Przemianowska z Kiełczewa Górnego.
Kiełczewo Górne
Śmierć Melchiora wiśniewskiego (...)[:(venientem?...ad Aulam Smitis(...)n] i złożony do grobu na cmentarzu od strony północnej
Sokołowo 19 (?) lipca.
Ochrzciłem dziecko imieniem Jakub urodzone (?) lipca [zrodzone] z pracowitych Wojciecha i Domicelli Wiśniewskich prawowitych małżonków. Jego chrzestnymi zostali sławetny („famatus”) Wojciech Kurowski [albo Kuroński] (”cam(…)”) w Sokołowie [chodzi chyba o zawód jaki wykonywał] i Marianna Justyna również z Sokołowa.
19 (?) maj tego roku.
Ochrzciłem dziecko imieniem Napoleon [urodzone] z pracowitych Franciszka i Marianny wiśniewskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali poczciwy („honestus”) Franciszek Leśnicki [albo Leonicki] z Borysławic Kościelnych (?) i Tekla (…)ewiczowa z Kiełczewa Górnego.
Kiełczewo Górne (?) września [10?]
Ochrzciłem bliźniaki ("gemellos") z Franciszka i Elżbiety Wiśniewskich prawowitych małżonków zrodzone i pierwsze otrzymało imię Giertruda. Jej chrzestnymi zostali Franciszek Kamińczak i Jadwiga Zielińska obydwoje z tejże miejscowości Kiełczewo Górne. Drugie [dziecko] z tegoż chrztu otrzymało imię Salomea i chrzestnymi zostali Marcin Dog(…) i Elżbieta Janowa obydwoje z tej samej miejscowości Kiełczewo Górne. [dopisane:] Stef[an] Laskowski (Com…)
Ech! No masz Szanowny Kolego napisane że Wiśniewscy byli chłopami. Wojciech Kurowski był mieszczaninem średni-zamożnym rzemieślnikiem itd. Objaśnienia masz poniżej w poście zawierającym tłumaczenie. Właśnie tak to zapisywano, nie pisano: chłop, rzemieślnik, ale używano idiomów, takich samych w księgach kościelnych i sądowych. Tych idiomów jest kilkadziesiąt, pełna "grypsera"!
W pierwszym akcie zgonu jest pewna sugestia, na którą nie zwróciłem uwagi; fragment po łacinie zacytowany brzmi dosłownie: "wychodzący (wywodzący się" z dworu w..." (nazwa miejscowości nieczytelna). Może Pan coś dopasuje ze znanych Panu miejscowości.
Kiełczewo Górne
Śmierć Melchiora Wiśniewskiego (...)[wywodzącego się z dworu (jakiegoś miejscowego pałacu, gdzie mieszkali bogacze)] i złożony do grobu na cmentarzu od strony północnej
Sokołowo 19 lipca.
Ochrzciłem dziecko imieniem Jakub urodzone (?) lipca urodzone z rolników mających sporo ziemi Wojciecha i Domicelli Wiśniewskich prawowitych małżonków. Jego chrzestnymi zostali mieszczanin średnio zamożny rzemieślnik Wojciech Kurowski [albo Kuroński] (”cam(…)”) w Sokołowie [chodzi chyba o zawód jaki wykonywał] i Marianna Justyna również z Sokołowa.
19 maj tego roku.
Ochrzciłem dziecko imieniem Napoleon urodzone z rolników mających sporo ziemi Franciszka i Marianny Wiśniewskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali rolnik, będący rzemieślnikiem wiejskim Franciszek Leśnicki [albo Leonicki] z Borysławic Kościelnych (?) i Tekla (…)ewiczowa z Kiełczewa Górnego.