Proszę o pomoc w odczytaniu aktów urodzenia i zgonu

13.12.2014 13:55

Postów: 134

Rejestracja: 2.04.2014

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o odczytanie metrykaliów Wiśniewskich, temat zamieszczam tutaj, jako, że wydaję mi się, akty są w języku łacińskim:

1) 1784r./40 - akt ur. Wawrzyńca, s. Melchiora i Marianny ( bez nazwiska) z Kiełczewa G.
2) 1803 r./519 - akt ur. Piotra, s. Melchiora i Marianny Wiśniewskich.
3) 1803 r./14 - akt zgonu Melchiora Wiśniewskiego
4) 1789 r./31 - akt urodzenia Jakub, s. Wojciecha i Domicelli
5) 1802 /482- akt urodzenia Gertruda Salomea, c. Franciszka i Marianny
6) 1807 r./87- akt urodzenia Napoleon, s.j/w

Skany: https://www.dropbox.com/sh/r7uys4zv07xu ... BjTta?dl=0

Zbigniew1965

6.01.2015 01:27

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

1784r./40 - akt ur. Wawrzyńca, s. Melchiora i Marianny ( bez nazwiska) z Kiełczewa G.

6 września roku tego ochrzciłem dziecko imieniem Wawrzyniec Justynian [urodzone] z pracy Wawrzyńca Melchiora i Marianny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Stanisław i Urszula - wszyscy z tej miejscowości.

2) 1803 r./519 - akt ur. Piotra, s. Melchiora i Marianny Wiśniewskich.

Kiełczewo Górne 22 maj. Ochrzciłem dziecko imieniem (pierwsze imię nieczytelne) Celestyn [zrodzone] z pracy Melchiora i Marianny Wiśniewskich, będących prawowitymi małżonkami. Chrzestnymi zostali Michał Zygmunt Jaranowski z wsi Grodnej (?) [dosł] i Apolonia Przemianowska z Kiełczewa Górnego.

Pozostałe później bo wymiękam ze względu na godzinę.

Zbigniew1965

6.01.2015 20:44

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

3) 1803 r./14 - akt zgonu Melchiora Wiśniewskiego

Kiełczewo Górne
Śmierć Melchiora wiśniewskiego (...)[:(venientem?...ad Aulam Smitis(...)n] i złożony do grobu na cmentarzu od strony północnej

[zniszczona lewa strona zapisu uniemożliwiła dokładniejsze tłumaczenie.]
-=-=-=
4) 1789 r./31 - akt urodzenia Jakub, s. Wojciecha i Domicelli

Sokołowo 19 (?) lipca.
Ochrzciłem dziecko imieniem Jakub urodzone (?) lipca [zrodzone] z pracowitych Wojciecha i Domicelli Wiśniewskich prawowitych małżonków. Jego chrzestnymi zostali sławetny („famatus”) Wojciech Kurowski [albo Kuroński] (”cam(…)”) w Sokołowie [chodzi chyba o zawód jaki wykonywał] i Marianna Justyna również z Sokołowa.

-=-=-=
6) 1807 r./87- akt urodzenia Napoleon, s.j/w

19 (?) maj tego roku.
Ochrzciłem dziecko imieniem Napoleon [urodzone] z pracowitych Franciszka i Marianny wiśniewskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali poczciwy („honestus”) Franciszek Leśnicki [albo Leonicki] z Borysławic Kościelnych (?) i Tekla (…)ewiczowa z Kiełczewa Górnego.

-=-=-=-=
5) 1802 /482- akt urodzenia Gertruda Salomea, c. Franciszka i Marianny

Kiełczewo Górne (?) września [10?]
Ochrzciłem bliźniaki ("gemellos") z Franciszka i Elżbiety Wiśniewskich prawowitych małżonków zrodzone i pierwsze otrzymało imię Giertruda. Jej chrzestnymi zostali Franciszek Kamińczak i Jadwiga Zielińska obydwoje z tejże miejscowości Kiełczewo Górne. Drugie [dziecko] z tegoż chrztu otrzymało imię Salomea i chrzestnymi zostali Marcin Dog(…) i Elżbieta Janowa obydwoje z tej samej miejscowości Kiełczewo Górne. [dopisane:] Stef[an] Laskowski (Com…)

Odnoszę wrażenie, że ostatni akt jest dla pana pewnym zaskoczeniem…
Uwaga: kluczem do rozumienia aktów zapisanych po łacinie jest kilka słów:
1 'pracowity' = chłop, kmieć mieszkaniec wsi ale mający ziemię i ją uprawiający.
2 'poczciwy' = mieszkaniec wsi, najczęściej drobny rzemieślnik
3.'sławetny' = bogatszy rzemieślnik z miasteczka.
4. zacny/a - = szlachcic szlachcianka ale ubożuchny = urzędnik takiego pochodzenia itd.

Pozdrawiam pięknie i służę pomocą.
-=-=-=

wiwisniewski

11.01.2015 16:12

Autor wątku

Postów: 134

Rejestracja: 2.04.2014

Zbigniewie, chciałbym Ci bardzo serdecznie podziękować. Pierwsze 3 metryki na pewno odnoszą się do moich najstarszych znanych krewnych. Co do kolejnych, nie mam 100% pewności - ale wieś w której mieszkali była mała, więc prawdopodobieństwo jest spore.
Czy w pierwszych 3 aktach znalazły się może jakieś informacje dot. zawodu, wieku lub stanu społecznego osób wymienionych w dokumentach?

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za Twoją pomoc
Witold

Zbigniew1965

11.01.2015 19:24

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

Ech! No masz Szanowny Kolego napisane że Wiśniewscy byli chłopami. Wojciech Kurowski był mieszczaninem średni-zamożnym rzemieślnikiem itd. Objaśnienia masz poniżej w poście zawierającym tłumaczenie. Właśnie tak to zapisywano, nie pisano: chłop, rzemieślnik, ale używano idiomów, takich samych w księgach kościelnych i sądowych. Tych idiomów jest kilkadziesiąt, pełna "grypsera"!

W pierwszym akcie zgonu jest pewna sugestia, na którą nie zwróciłem uwagi; fragment po łacinie zacytowany brzmi dosłownie: "wychodzący (wywodzący się" z dworu w..." (nazwa miejscowości nieczytelna). Może Pan coś dopasuje ze znanych Panu miejscowości.

wiwisniewski

11.01.2015 20:42

Autor wątku

Postów: 134

Rejestracja: 2.04.2014

Ech! No masz Szanowny Kolego napisane że Wiśniewscy byli chłopami. Wojciech Kurowski był mieszczaninem średni-zamożnym rzemieślnikiem itd. Objaśnienia masz poniżej w poście zawierającym tłumaczenie. Właśnie tak to zapisywano, nie pisano: chłop, rzemieślnik, ale używano idiomów, takich samych w księgach kościelnych i sądowych. Tych idiomów jest kilkadziesiąt, pełna "grypsera"!

Dzięki za wykaz idiomów - łaciny nie znam wcale, ale tematyką określeń zainteresowałem się jakiś czas temu i nie są mi one obce. Mój problem polega na tym, że nie tylko nie znam łaciny, ale również nie potrafię rozczytać zeskanowanych aktów. Pytałem o 3 pierwsze akty (odnotowałem, że w przypadku pozostałych podałeś te informacje ). Pytam, bo być w tych trzech pierwszych aktach są jeszcze jakieś pomocne genealogicznie dane, takie jak np. wskazówki dot. stanu z którego się wywodzą, wieku.

W pierwszym akcie zgonu jest pewna sugestia, na którą nie zwróciłem uwagi; fragment po łacinie zacytowany brzmi dosłownie: "wychodzący (wywodzący się" z dworu w..." (nazwa miejscowości nieczytelna). Może Pan coś dopasuje ze znanych Panu miejscowości.

Nie niestety, na tym etapie nie jestem wstanie nic dopasować (aczkolwiek, biorąc pod uwagę, że w nie ma starszych metrykaliów dla tej parafii ta informacja może mieć fenomentalne znaczenie dla moich poszukiwań!). Mówimy o akcie urodzenia Wawrzyńca - przy jakim nazwisku stoi ta informacja? Przy jego ojcu Melchiorze?

Pozdrawiam jeszcze raz dziękując za pomoc
Witold

Zbigniew1965

11.01.2015 20:55

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

OK. Zatem przetłumaczę używając języka bez idiomów.

Kiełczewo Górne
Śmierć Melchiora Wiśniewskiego (...)[wywodzącego się z dworu (jakiegoś miejscowego pałacu, gdzie mieszkali bogacze)] i złożony do grobu na cmentarzu od strony północnej

Sokołowo 19 lipca.
Ochrzciłem dziecko imieniem Jakub urodzone (?) lipca urodzone z rolników mających sporo ziemi Wojciecha i Domicelli Wiśniewskich prawowitych małżonków. Jego chrzestnymi zostali mieszczanin średnio zamożny rzemieślnik Wojciech Kurowski [albo Kuroński] (”cam(…)”) w Sokołowie [chodzi chyba o zawód jaki wykonywał] i Marianna Justyna również z Sokołowa.

19 maj tego roku.
Ochrzciłem dziecko imieniem Napoleon urodzone z rolników mających sporo ziemi Franciszka i Marianny Wiśniewskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali rolnik, będący rzemieślnikiem wiejskim Franciszek Leśnicki [albo Leonicki] z Borysławic Kościelnych (?) i Tekla (…)ewiczowa z Kiełczewa Górnego.

Więcej informacji w tych aktach niestety nie ma Pozdrawiam pięknie.

Ochrzciłem bliźniaki z Franciszka i Elżbiety Wiśniewskich prawowitych małżonków rolników mających sporo ziemi zrodzone i pierwsze otrzymało imię Giertruda. Jej chrzestnymi zostali Franciszek Kamińczak i Jadwiga Zielińska obydwoje z tejże miejscowości Kiełczewo Górne. Drugie [dziecko] z tegoż chrztu otrzymało imię Salomea i chrzestnymi zostali Marcin Dog(…) i Elżbieta Janowa obydwoje z tej samej miejscowości Kiełczewo Górne. [dopisane:] Stef[an] Laskowski (Com…)

wiwisniewski

11.01.2015 21:05

Autor wątku

Postów: 134

Rejestracja: 2.04.2014

Dziękuję serdecznie za pomoc!