Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu (2)

14.03.2015 21:42
1. 1754 - akt urodzenia Hedvigis Kłosowska, karta prawa, drugi wpis od góry, Mirotki

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
2. 1777 - akt ślubu Hedvihis i Thomam Ostrowski-karta lewa, pierwszy wpis na górze, Lipia Góra
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

3. 1830/31 - akt ślubu, Lipia Góra, pierwszy akt u góry, karta lewa
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

4. 1753 - akt ślubu - pierwszy na górze
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Odpowiedzi (100)

Strona z 5 < Poprzednia Następna >
1.04.2015 20:00
Zbyszku, bardzo Ci dziękuję, szczególnie, że przetłumaczyłeś dodatkowy akt nr 26, o który już nie chciałam Cię męczyć - choć z pewnością jest powiązany z rodziną
2.04.2015 23:13
Komorsk.
Roku Pańskiego 1745 dnia 8 listopada. Ten sam, który wyżej [Mikołaj Kuchtowski, wikariusz Komorski] po poprzedzeniu trzema zapowiedziami w dni świąteczne ma Mszach wygłoszonymi, z których pierwsza była dnia 31 października, druga dnia 1 listopada, trzecia dnia 7 listopada, nie wykrywszy żadnych przeszkód, po uzyskaniu zgody, przez słowa przysięgi prze Obliczem Kościoła zaślubiłem zjednoczenie razem i pobłogosławiłem Tomasza Ortowskiego**, kawalera z Anną Pułkówną*, panną: katolików parafii Komorsk. Obecni świadkowie: Szymon Wiśniewski i Franciszek Celmer z tejże wsi.


*tj. córką Pułkownika, Pułka, Pułkowskiego, trudno wyczuć brzmienie nazwiska panieńskiego w pełnej formie. Moim zdaniem Pułkownik.
** Poprawiony błąd.

Barłożno.
Poprzedziwszy wygłoszeniem trojga zapowiedzi w kolejne dni świąteczne w czasie uroczystych Mszy, nie wykrywszy żadnych przeszkód, ja ten sam, który wyżej* sławetnego Macieja Gapę kawalera z Mirotek i Katarzynę Wojciechowską, pannę z Barłożna, katolików, przed Obliczem Kościoła o przyszłym małżeństwie przepytawszy, ich zgodę mając, przez słowa przysięgi zaślubiłem i pobłogosławiłem dnia 7 listopada. Obecni świadkowie: uczciwy Maciej Kleyna, mieszkaniec Barłożna i Michał Pepe(…)ban [Pepelban, Peperban?], mieszkający w Kopytkowie, i inni godni zaufania.


* Na stronie nie ma nazwiska księdza, musi być na poprzednich.

-=-=-

Przepraszam za zwłokę. Niestety wichura, deszcze i wczorajszy solidny przymrozek "załatwiły" mi internet na cacy. Padł wczoraj wieczorem. Dziś rano firma - dostawca "postawiła" go na nowo. Pozdrawiam pięknie.
3.04.2015 00:05
Zbyszku, bardzo Ci dziękuję.
Mam jednak jedną prośbę - czy w akcie ślubu z 1745 roku jest na 100% Ostrowski ja dziś siedziałam i gapiłam się w ten akt i ja widzę Thomam Ortowski, czy w wolnej chwili możesz się przyjrzeć temu nazwisku? Nie wiem co mam o tym myśleć bo szukam pierwszego aktu ślubu wdowca Tomasza Ostrowskiego (drugi ślub w 1777 z Jadwigą Kłosówną) i ten jest jednym z dwóch (na drugi czekam - 1765 ).
Ja dopiero dziś to wypatrzyłam bo mam zwyczaj wracania do aktów co kilka dni.
3.04.2015 00:53
Zbyszku, bardzo Ci dziękuję.
Mam jednak jedną prośbę - czy w akcie ślubu z 1745 roku jest na 100% Ostrowski ja dziś siedziałam i gapiłam się w ten akt i ja widzę Thomam Ortowski, czy w wolnej chwili możesz się przyjrzeć temu nazwisku? Nie wiem co mam o tym myśleć bo szukam pierwszego aktu ślubu wdowca Tomasza Ostrowskiego (drugi ślub w 1777 z Jadwigą Kłosówną) i ten jest jednym z dwóch (na drugi czekam - 1765 ).
Ja dopiero dziś to wypatrzyłam bo mam zwyczaj wracania do aktów co kilka dni.


O matko z córką!!!!

Tak jak wspominałem wczesniej tłumaczenia uczą pokory. Tam jest oczywiście Ortowski.

Już poprawiam w tekście głównym. Trzy razy sprawdzałem składnię, cuda wianki ale nazwiska raz wpisanego już nie sprawdziłem. Na wszelki wypadek, ale poniewczasie jeszcze porównuję "t" i "ł", czy tam przypadkiem nie jest Orłowski ale wygląda, że nie. że już jest dobrze. Przepraszam.
3.04.2015 09:39
Zbyszku, niestety to jest błąd indeksującego bo w indeksach jest Ostrowski dlatego zamówiłam ten akt - sama dopatrzyłam się dopiero wczoraj jak wspominałam bo najmniej zwracałam uwagę na nazwisko. A ponieważ ja sobie nie ufam to dlatego poprosiłam Ciebie o zerknięcie. Jeśli w indeksie jest Ostrowski to podświadomie uznajemy, że takie jest nazwisko, tak też zasugerowałam Tobie.
No i widzisz, każdy taki dokument kosztuje mnie 5 zł i jak zamawiam 20-30 jednorazowo to już są to jakieś koszty.

A znowu zamówiłam ponad 30 skanów.

Dziękuję Ci za cierpliwość i pomoc.

Ominęliśmy jeszcze akt urodzenia Agnieszki - 1765 rok, lewa karta na samym dole.
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
3.04.2015 18:16
Mirotki.
Dnia 13 stycznia, ja, ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka, urodzoną dnia 8-go stycznia, córkę pracowitych Macieja Gapy i Katarzyny, prawnie poślubionych katolików. Chrzestnymi zostali pracowici Paweł Wojciechowski i Katarzyna Pepelbanowa.


Przy okazji można już poprawić ze 100% pewnością nazwisko w akcie wcześniej. To był Pepelban.
Pozdrawiam pięknie.
18.04.2015 19:48
Witam serdecznie

Bardzo proszę o odczytanie - może coś więcej jest w tym akcie ślubu niż tylko nazwiska młodych i miejscowość.

akt 4 - ślub Adama Olszewskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/3567/0/6/ ... NqQlYqjaFQ
18.04.2015 20:29
Witam serdecznie

Bardzo proszę o odczytanie - może coś więcej jest w tym akcie ślubu niż tylko nazwiska młodych i miejscowość.

akt 4 - ślub Adama Olszewskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/3567/0/6/ ... NqQlYqjaFQ


Khm. Ja widzę niewiele więcej....

wpis nr. 4.
- 23 czerwca 1834 roku.
- ks. Kozłowski, wikariusz parafii
- Adam Olszewski i Balbina Mosidłowska [niepewna 1 i 2 litera] urodzona w Zdunach (…) kawaler (…) panna (…)[Ostatnich dwóch słów nie widzę: bazgroł.]
- on 23 lata, ona 28 lat
- oboje katolicy
- zgoda rodziców: tak
- zapowiedzi: 8, 15, 22 czerwca
- świadkowie: Kazimierz Wicherkiewicz (…)
Wilhelm Tu… [Tuherte?] (...)


18.04.2015 23:06
Zbyszku, dziękuję Ci bardzo. Miałam nadzieję choć na imiona rodziców, a tu nic - nieładnie ze strony tegoż księdza. No ale chociaż wiem, że Balbina (swoją drogą super imie ) jest z miejscowości Zduny.
27.04.2015 13:50
Witam serdecznie i znowu uderzam z prośbą o tłumaczenia aktów.

1.1703 akt ślubu Żuławski i Marianna? - pierwszy u góry - karta lewa
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

2.1703 akt urodzenia Eva Żuławska szósty wpis - karta prawa
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

3.Mirotki akt 24, ur. Magdalena Gapa
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

4.Gąsiorki akt 47, ur. Marianna Barbara Bojanowska
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
27.04.2015 20:57
Roku Pańskiego 1703.
Staro Jania.
22 czerwca. Zaślubiny są Wojciecha Żuławskiego z Mierotek i Marianny, poprzedzone trojgiem zapowiedzi. Świadkowie: Jan Grossij [Grosz?] i Mateusz Grossij z Mierotek [obydwaj].


Mierotki tegoż [roku].
Tegoż dnia [tj.21 września] ochrzczona jest Ewa, Wojciecha Żuławskiego i Marianny, prawnie poślubionych. Chrzestni: Maciej Kacper i Marianna Owczarzówna [Owczarówna?].


Tłumaszenie Grossij = Grosz jest chyba prawdopodobne. Niesamowicie lakoniczne są te akty.
27.04.2015 21:05
Mirotki nr. 24*
U pracowitego Macieja Gapy, rolnika, urodziła się córka Magdalena, rankiem dnia 26 marca, z żony jego Katarzyny, z urodzenia Wojciechoszczanki, które to [dziecko] ochrzciłem ja, Andrzej Dobrowolski, kanonik [krakowskiego kościoła kolegiackiego p.w. św. Jerzego na Arce] [proboszcz] parafii Barłożneńskiej dnia 2 kwietnia. Chrzestnymi zostali pracowity Paweł Gąsieniewski, rolnik, rzymski katolik i sławetna Eufrozyna Belkowa, z urodzenia Tyczkówna [albo Pyczkówna], żona dzierżawcy (…) Miroteńskiego, luteranka.


*Nie potrafię przeczytać nagłówków w rubrykach z cyframi, są nieco rozlane, dlatego je pomijam.

Gąsiorki nr.47.
U uczciwego Szymona Bojanowskiego mieszkańca Gąsioreńskiego urodziła się córka Marianna Barbara, nocą dnia 3 września 1785 [roku] z żony jego Julianny z urodzenia Krasińszczonki, które to [dziecko] ochrzciłem ja, Andrzej Dobrowolski, kanonik krakowskiego kościoła kolegiackiego p.w. św. Jerzego w twierdzy, proboszcz Barłożneński. Chrzestnymi zostali uczciwy Andrzej Klewicz, sołtys Gąsioreński i uczciwa Barbara Dębicka z urodzenia Dr…szczońka [Drążanowiszczońka?] mieszkanka Gąsioreńska, wszyscy rzymscy katolicy.
27.04.2015 21:38
Zbyszku, bardzo dziękuję.
Podrzucę jeszcze trochę aktów bo dziś dostałam z archiwum 30 różnych, część w języku łacińskim. Zawsze się łudzę, że w tych lakonicznych aktach urodzeń przegapiłam jakieś nazwisko matki bo niektórych słów nie odczytuję, no ale widzę, że nie ma co się łudzić i poszukiwania będą coraz trudniejsze.
W każdym razie jestem załamana jak widzę taki króciutki akt
Dziękuję za wyjaśnienie słowa *mieszkaniec*.
30.04.2015 14:32
Witam, czy mogę prosić o oświecenie - przetłumaczenie daty ślubu - 1731 Mirotki Joannem Gapski i Ewa Żuławska. Rok 1732 rozpoczyna się od kwietnia, a ja nie wiem cóż to za data w tym moim akcie bo do żadnego miesiąca nie umiem tego słowa dopasować. Karta prawa ostatni akt z 1731 roku. Resztę aktu jakoś tam pojmuję i nie chce trudzić.
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
30.04.2015 14:47
17 9bris [] - 17 listopada
30.04.2015 22:54
Panie Bartku, dziękuję bardzo - w ogóle nie skojarzyłam pierwszej litery jako -b- .
4.05.2015 12:21
Witam serdecznie i bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu - najbardziej zależy mi na wieku zmarłej gdyż jest pewna rozbiezność między wpisem w indeksach, a tym co odnajduję w aktach i mi się wydaje

Karta lewa, Gąsiorki akt 11- akt zgonu Barbara z domu Krasińska, (Bojanowska) Kamrowska w chwili śmierci.

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
4.05.2015 12:48
9 października o 4-tej wieczorem zmarła na kolkę uczciwa Julianna, lat 66, wdowa po śp. Antonim Kamrowskim gospodarzu (colonus).
4.05.2015 13:40
Panie Bartku, dziękuję - oczywiście chodziło o Juliannę, która jest w akcie, a wpisałam Barbarę przez pomyłkę.
Dziękuję za informację o przyczynie śmierci .
4.05.2015 14:30
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Antoni Kamrowski - rok 1824 Gąsiorki, karta lewa, akt nr 1

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Akt urodzenia Marianna Barbara Bojanowska 1785 Gąsiorki - akt 47
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

1733 rok - dwa akty z Mirotek, karta prawa - drugi i trzeci na stronie
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106
Strona z 5 < Poprzednia Następna >