Proszę o pomoc w tłumaczeniu (2)

Mirotki. Ja ten sam który wyżej, ochrzciłem dziecko dnia 11 stycznia, urodzone dnia 4 stycznia z uczciwych rodziców Tomasza Kmiecia w Ukrainie i Elżbiety w Barłożnie urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadane zostało imię Marianna. Chrzestnymi zostali Tomasz Czarniecki z Wiel(..)gdowa i Marianna Będzmierowska? (de Krolow las) [Królewskiego lasu???], oboje katolicy.

Mirotki. Ja tenże, ochrzciłem dziecko dnia 1 lutego, urodzone dnia 25 stycznia z uczciwych rodziców Jana Gapskiego i Ewy Żuławszczońki w Mirotkach urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadano imię Maciej. Chrzestnymi zostali Maciej Zarażewski z Mirotek i Anna Wrzałowa z Osieka, oboje katolicy.

Gąsiorki. U uczciwego Szymona Bojanowskiego, mieszkańca Gąsiorków urodziła się córka Marianna Barbara, nocą dnia 3 września 1785 [roku] z żony jego Julianny, z urodzenia Krasińszczońki, którą dnia 4 września ochrzciłem ja, Andrzej Dobrowolski, kanonik krakowskiego kościoła kolegiackiego św. Jerzego w twierdzy, proboszcz Barłożneński. Chrzestnymi zostali uczciwy Andrzej Klewicz, sołtys Gąsiorowski i uczciwa Barbara Dębicka z urodzenia Drakanowiszczońka*, mieszkanka Gąsiorowa, wszyscy katolicy rzymscy.

Panie Zbigniewie,

Scultetus to sołtys, nie inaczej. Incola - po prostu mieszkaniec lub mieszkanka, bez odniesienia do miasta. Mieszczka to byłaby oppidanea (w miasteczku) lub civissa/civis (w mieście). In Arce = na zamku, chodzi więc o nieistniejący już kościół św. Jerzego na Wawelu. Z tym słówkiem łatwo się nabrać, w słowniku szukać trzeba pod "arx" (podobnie jak światło: lux - in luce; książę: dux - ducis itp.)

Pozdrawiam serdecznie.

Klonówka. 3 lutego.
Ten sam, który wyżej, poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi i nie wykrywając żadnych przeszkód, mając zgodę, zaślubiłem przed obliczem Kościoła uczciwego Tomasza Kleyna, kawalera z Nowego Dworu z uczciwą* Zuzanną Kuczkowską z Dworu Klonówkowskiego. Świadkami zostali: Józef Błaszkowski i Wojciech Mazurski.

(...) trzema zapowiedziami w dni świąteczne złączyłem małżeństwo [dnia] 9 lipca 1737 uczciwego Macieja Nagurskiego*, kawalera z wdową, uczciwą Elżbietą Dolatową. Świadkami są Michał Nagórski a także Krzysztof Lesni [albo Letni].

Rąbark dnia 18 maja.
Ten sam, ja, ochrzciłem dziecko imieniem Marianna, urodzone dnia 2 maja z prawnie poślubionych rodziców: ojca - Macieja Nagórskiego, matki – Elżbiety. Chrzestnymi zostali Marianna Zamrowska z Bielawek i Bartłomiej Domański z Rąbarku.

Zbyszku, dziękuję za wskazówki, ale Pan Bartek te akty wcześniej tłumaczył, a ja proszę o te z mojego ostatniego posta jak znajdziesz chwilkę - tuz przed Twoim wpisem.
Nazwiskom będę się jeszcze przyglądała także dziękuję za sugestie.

I jeszcze mam pytanie czy w tym akcie zgonu 1777 Bobowo akt 126 - Paweł Kłos, jest podany wiek zmarłego?
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Bobowo. 126.
Dnia 3 listopada zmarł Paweł, syn Pawła Kłosa, [mający] 10 miesięcy*. Pogrzebany na cmentarzu Bobowskim od północy.

Mirotki
Dnia 10 listopada. Ja, ten sam, ochrzciłem Katarzynę, Tomasza Kmiecia i Elżbiety, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Adam Malinowski i Teresa (...) [chyba Oślewszczońka]

Barłożno
29 sierpnia ochrzciłem Bartłomieja, [syna] Tomasza Krawisz* [?] i Elżbiety, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Kazimierz Kleyna.

Mirotki
Ja Wojciech Niesiołowski, dziekan Nowomiejski (Neoburgensis), proboszcz Barłożneński po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne dni świąteczne, nie wykrywszy żadnych przeszkód uczciwego wdowca, Tomasza Kłosowskiego i Małgorzatę Guzmanównę pannę (dosł. dziewczęcie), w Mirotkach urodzonych, katolików, przed Obliczem Kościoła o przyszłym małżeństwie przepytawszy, ich zgodę mając, przez słowa przysięgi dnia 14-go września połączyłem i zatwierdziłem. Obecni świadkowie: Michał Cerklaw [albo Gerklaw] i Andrzej Będźmierowski*, katolicy.

Kierwałd
Dnia 22 października. Ja Andrzej Dobrowolski, kanonik krakowskiego kościoła kolegiackiego św. Jerzego w twierdzy, proboszcz Barłożneński ochrzciłem dzieci, bliźnięta, urodzone 21 października, córki pracowitych Macieja Bojanowskiego i Jadwigi, prawnie poślubionych katolików. Pierwsza urodzona otrzymała imię Urszula. Chrzestnymi zostali pracowici Maciej Walecki i Anna Walecka. Druga urodzona otrzymała imię Anna. Chrzestnymi zostali pracowici Jakub Brodnicki i Marianna Li(...) [Liska?], katolicy.

Mirotki
Dnia 12 listopada. Ja ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Marcin Izydor, urodzone dnia 10 listopada, pracowitych Pawła Kłosowskiego i Marianny, prawnie poślubionych katolików. Chrzestnymi zostali pracowici Franciszek Wileński i Elżbieta Będźmirowska, katolicy.

Barłożno
Dnia 17 września. Ja, ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Tomasz z Villanueva Mateusz, urodzone dnia 13 września, syna uczciwych Macieja Kleyna mającego pieczę nad kiesą kościoła Barłożneńskiego, (jurati)* tejże wsi i Barbary, prawnie poślubionych katolików. Chrzestnymi zostali pan Augustyn Napiórkowski dzierżawca gromady barłożneńskiej i sławetna Marianna Chmielecka, organiścina Barłożneńska, katolicy.


* zawsze mam problem z przetłumaczeniem słowa „juratus”. Za chwilę oddzielnie zapytam pana Bartka. Może mi raz na zawsze rozwiąże problem jak tłumaczyć to słowo.