Proszę o pomoc w tłumaczeniu (2)

Zbigniew1965

5.05.2015 00:22

Akt zgonu może później, chyba że p. Bartek podrzuci.

Oto pozostałe:

Mirotki. Ja ten sam który wyżej, ochrzciłem dziecko dnia 11 stycznia, urodzone dnia 4 stycznia z uczciwych rodziców Tomasza Kmiecia w Ukrainie i Elżbiety w Barłożnie urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadane zostało imię Marianna. Chrzestnymi zostali Tomasz Czarniecki z Wiel(..)gdowa i Marianna Będzmierowska? (de Krolow las) [Królewskiego lasu???], oboje katolicy.

Mirotki. Ja tenże, ochrzciłem dziecko dnia 1 lutego, urodzone dnia 25 stycznia z uczciwych rodziców Jana Gapskiego i Ewy Żuławszczońki w Mirotkach urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadano imię Maciej. Chrzestnymi zostali Maciej Zarażewski z Mirotek i Anna Wrzałowa z Osieka, oboje katolicy.

Gąsiorki. U uczciwego Szymona Bojanowskiego, mieszkańca Gąsiorków urodziła się córka Marianna Barbara, nocą dnia 3 września 1785 [roku] z żony jego Julianny, z urodzenia Krasińszczońki, którą dnia 4 września ochrzciłem ja, Andrzej Dobrowolski, kanonik krakowskiego kościoła kolegiackiego św. Jerzego w twierdzy, proboszcz Barłożneński. Chrzestnymi zostali uczciwy Andrzej Klewicz, sołtys Gąsiorowski i uczciwa Barbara Dębicka z urodzenia Drakanowiszczońka*, mieszkanka Gąsiorowa, wszyscy katolicy rzymscy.

* Chyba udało się odczytać nazwisko chrzestnej, która pojawiła się już wcześniej.

BartekM

5.05.2015 06:23

3 lutego o 5-tej rano zmarł na epilepsję uczciwy Antoni Kamrowski gospodarz (colonus) 57 lat, mąż Julianny zd. Krasińskiej 1. voto Bojanowskiej.

Panie Zbigniewie,

Scultetus to sołtys, nie inaczej. Incola - po prostu mieszkaniec lub mieszkanka, bez odniesienia do miasta. Mieszczka to byłaby oppidanea (w miasteczku) lub civissa/civis (w mieście). In Arce = na zamku, chodzi więc o nieistniejący już kościół św. Jerzego na Wawelu. Z tym słówkiem łatwo się nabrać, w słowniku szukać trzeba pod "arx" (podobnie jak światło: lux - in luce; książę: dux - ducis itp.)

Pozdrawiam serdecznie.

Zbigniew1965

5.05.2015 07:41

Panie Zbigniewie,

Scultetus to sołtys, nie inaczej. Incola - po prostu mieszkaniec lub mieszkanka, bez odniesienia do miasta. Mieszczka to byłaby oppidanea (w miasteczku) lub civissa/civis (w mieście). In Arce = na zamku, chodzi więc o nieistniejący już kościół św. Jerzego na Wawelu. Z tym słówkiem łatwo się nabrać, w słowniku szukać trzeba pod "arx" (podobnie jak światło: lux - in luce; książę: dux - ducis itp.)

Pozdrawiam serdecznie.

Z tłumaczeniami nazw miejscowości to chyba zawsze jest koszmar. Nie ma chyba wystarczającej głowy nikt, aby sobie poradzić bez zniekształceń. Wogóle nie przyszło mi do głowy sprawdzać tej "arki". Byłem pewien, że to jakaś dzielnica.

ewulab

5.05.2015 09:02

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenia.
Martwi mnie ta miejscowość Ukraina bo najbliższa oddalona jest o 200 km od Barłożna, albo i lepiej. No ale może odnajdę gdzieś tego Tomasza Kmiecia .

Zbigniew1965

5.05.2015 20:56

Niekoniecznie Pani Ewo. Barłożno to o ile mnie pamięć nie myli Kociewie, a stamtąd do różnych "Krajn" nie daleko.

Poniżej jest pełen wykaz wszystkich miejscowości w Polsce.
http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/urzedowy ... i_2013.pdf

ewulab

1.06.2015 11:44

Witam serdecznie, doczekałam się kolejnych aktów więc znowu pojawiam się z prośbą ogromna o pomoc w poszukiwaniu szczegółów, których ja nie widzę i nie umiem odczytać.

1765 rok - ślub Tomasz Ostrowski i Marianna Zieleńska - karta prawa piąty akt od góry - 12 maja.

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

BartekM

1.06.2015 11:53

Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dni świąteczne zatwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między uczciwymi Tomaszem Ostrowskim wdowcem z Czerwińska a Marianną Zieleńską panną, wobec świadków: uczciwych Michała Kotowskiego i Michała Mex, obu z Czerwińska.

ewulab

1.06.2015 13:37

Panie Bartku, serdecznie dziękuję. Krążę wokół tego Tomasza Ostrowskiego i to już kolejny akt gdzie jest wdowcem czyli ta Zieleńska to zapewne jego druga żona bo trzecia to była Hedwiga, właśnie zaniemówiłam jak zobaczyłam akt, że tam prawdopodobnie jest wdowiec. No i mam znowu pod górę, ech .

ewulab

1.06.2015 13:53

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu z 1785 roku - pierwszy akt u góry, karta lewa
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

I jeszcze jeden akt slubu z 1737 roku - pierwszy u góry karta lewa (Nagierski i Dolatowa)
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

I kolejny 1738 akt ur. MArianna Nagorska - karta lewa przedostatni akt
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

BartekM

1.06.2015 14:15

3 II uczciwy Tomasz Kleyna kawaler z Nowegodworu z uczc. szlachetną Zuzanną Kuczkowską ze dworu klonowskiego. Świadkowie: Józef Błaszkowski i Wojc. Mazurowski.

9 VII 1737 uczciwy Maciej Nagierski? kawaler i wdowa uczciwa Elżbieta Dolatowa. Świadkowie: Michał Nagorski? oraz Krzysztof Leśny Rąbark?

18 V chrzest Marianny ur. 12 V c. Macieja Nagórskiego i Elżbiety. Chrzestni: Marianna Zamrowska z Bielawk? i Bartłomiej Domański kawaler z Rąbarku.

ewulab

1.06.2015 17:48

Dziękuję za tłumaczenia

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kolejnych aktów - szczególnie interesują mnie nazwisko ojca (Tomasza) i czy jest jakaś wzmianka skąd on rodem bo nijak tej Ukrainy jego znaleźć nie mogę.

akt ur Katarzyna - 1726, karta prawa, akt drugi od góry
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

akt ur. Bartolomeum chyba 29 sierpień? Barłożno, na dole
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

I jeszcze ślub 1755 Margarita Guzman i Tomasz Kłosowski
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Zbigniew1965

1.06.2015 22:01

Klonówka. 3 lutego.
Ten sam, który wyżej, poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi i nie wykrywając żadnych przeszkód, mając zgodę, zaślubiłem przed obliczem Kościoła uczciwego Tomasza Kleyna, kawalera z Nowego Dworu z uczciwą* Zuzanną Kuczkowską z Dworu Klonówkowskiego. Świadkami zostali: Józef Błaszkowski i Wojciech Mazurski.

* idiom, któremu nie poradzę: „honesta Nobili”. Przetłumaczyłem jako uczciwa, ale pewności nie mam.

(...) trzema zapowiedziami w dni świąteczne złączyłem małżeństwo [dnia] 9 lipca 1737 uczciwego Macieja Nagurskiego*, kawalera z wdową, uczciwą Elżbietą Dolatową. Świadkami są Michał Nagórski a także Krzysztof Lesni [albo Letni].

*To jest moim zdaniem nazwisko Nagórski przez u – zwykłe, a nie Nagierski

Rąbark dnia 18 maja.
Ten sam, ja, ochrzciłem dziecko imieniem Marianna, urodzone dnia 2 maja z prawnie poślubionych rodziców: ojca - Macieja Nagórskiego, matki – Elżbiety. Chrzestnymi zostali Marianna Zamrowska z Bielawek i Bartłomiej Domański z Rąbarku.

ewulab

1.06.2015 23:14

Zbyszku, dziękuję za wskazówki, ale Pan Bartek te akty wcześniej tłumaczył, a ja proszę o te z mojego ostatniego posta jak znajdziesz chwilkę - tuz przed Twoim wpisem.
Nazwiskom będę się jeszcze przyglądała także dziękuję za sugestie.

I jeszcze mam pytanie czy w tym akcie zgonu 1777 Bobowo akt 126 - Paweł Kłos, jest podany wiek zmarłego?
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Zbigniew1965

2.06.2015 09:20

Zbyszku, dziękuję za wskazówki, ale Pan Bartek te akty wcześniej tłumaczył, a ja proszę o te z mojego ostatniego posta jak znajdziesz chwilkę - tuz przed Twoim wpisem.
Nazwiskom będę się jeszcze przyglądała także dziękuję za sugestie.

I jeszcze mam pytanie czy w tym akcie zgonu 1777 Bobowo akt 126 - Paweł Kłos, jest podany wiek zmarłego?
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Nie wiem dlaczego tak forum mi to pokazało. Wpis pana Bartka jest PRZED pani pytaniem o tłumaczenie, teraz dopiero to widzę. Chochlik jakiś. Zostawmy to.

Pełna treść aktu zgonu jest następująca:

Bobowo. 126.
Dnia 3 listopada zmarł Paweł, syn Pawła Kłosa, [mający] 10 miesięcy*. Pogrzebany na cmentarzu Bobowskim od północy.

* dosłownie : dziesięciomiesięczny.
Pozdrawiam pięknie.

Zbigniew1965

2.06.2015 09:51

Nie wiem co się dzieje. Miesza mi linki prze Panią podawane niemożebnie.

Jak rozumiem potrzebuje pani tego:

Mirotki
Dnia 10 listopada. Ja, ten sam, ochrzciłem Katarzynę, Tomasza Kmiecia i Elżbiety, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Adam Malinowski i Teresa (...) [chyba Oślewszczońka]

Barłożno
29 sierpnia ochrzciłem Bartłomieja, [syna] Tomasza Krawisz* [?] i Elżbiety, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Kazimierz Kleyna.

* - nazwisko jest takie, albo bardzo zbliżone.

Ślub wieczorem, Chyba, że p. Bartek mnie ubiegnie!
Tam jest wdowiec, Tomasz Kłossowski i Małgorzata Guzmanówna, "dziewczęcie", zaślubieni 17 września.

ewulab

2.06.2015 19:12

Zbyszku dziękuję - widzę, że Bartłomiej to z zupełnie innej rodziny - tak mi się zdawało jak zerkałam na akt.
Dziękuję .

Wrzucam jeszcze raz ten link do aktu ślubu do dokończenia tłumaczenia - Kłosowski i Guzman.
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

No i dodatkowo jak znajdziesz natchnienie albo Pan Bartek
karta lewa, przedostatni akt na stronie - urodziny Anny 1758
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

A tu bardzo proszę o tłumaczenie - 1767 Kierwałd, karta lewa na samym dole
-karta prawa przedostatni akt - Mirotki
-i czy data urodzenia w akcie drugim na karcie prawej to 10 października?
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

ewulab

2.06.2015 19:20

Jeszcze ten akt bardzo proszę
1769 Barłozno - akt urodzenia Tomasz Kleyna - karta lewa piaty akt od góry - Barłożno
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Zbigniew1965

2.06.2015 19:56

Akty wieczorem.

Pani Ewo pozwolę sobie coś zasugerować. W gwarze kujawskiej słowo "ukaina" wymawia się łukrajina Dla nieosłuchanego z gwarą brzmi ono "kraina". Miejscowości "Kraina" ciężko jest znaleźć przez wyszukiwarkę, bowiem wpadają w jej sito słowa na określenie "krainy" w znaczeniu popularnym. Może pomogłem?

ewulab

2.06.2015 20:10

Panie Zbyszku, zobaczymy, ale jest to jakiś punkt zaczepienia na wieczorne poszukiwania . Dziękuję.

Zbigniew1965

2.06.2015 22:43

Mirotki
Ja Wojciech Niesiołowski, dziekan Nowomiejski (Neoburgensis), proboszcz Barłożneński po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne dni świąteczne, nie wykrywszy żadnych przeszkód uczciwego wdowca, Tomasza Kłosowskiego i Małgorzatę Guzmanównę pannę (dosł. dziewczęcie), w Mirotkach urodzonych, katolików, przed Obliczem Kościoła o przyszłym małżeństwie przepytawszy, ich zgodę mając, przez słowa przysięgi dnia 14-go września połączyłem i zatwierdziłem. Obecni świadkowie: Michał Cerklaw [albo Gerklaw] i Andrzej Będźmierowski*, katolicy.

* Nazwisko brzmi najprawdopodobniej Będźmirowski. W zapisie z polskiego na łacinę bardzo często jeśli nie zawsze po „i” dodawano „e” zniekształcając nazwisko. Swoją drogą piękne, prastare imię Będzimir!

Kierwałd
Dnia 22 października. Ja Andrzej Dobrowolski, kanonik krakowskiego kościoła kolegiackiego św. Jerzego w twierdzy, proboszcz Barłożneński ochrzciłem dzieci, bliźnięta, urodzone 21 października, córki pracowitych Macieja Bojanowskiego i Jadwigi, prawnie poślubionych katolików. Pierwsza urodzona otrzymała imię Urszula. Chrzestnymi zostali pracowici Maciej Walecki i Anna Walecka. Druga urodzona otrzymała imię Anna. Chrzestnymi zostali pracowici Jakub Brodnicki i Marianna Li(...) [Liska?], katolicy.

Mirotki
Dnia 12 listopada. Ja ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Marcin Izydor, urodzone dnia 10 listopada, pracowitych Pawła Kłosowskiego i Marianny, prawnie poślubionych katolików. Chrzestnymi zostali pracowici Franciszek Wileński i Elżbieta Będźmirowska, katolicy.

Barłożno
Dnia 17 września. Ja, ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Tomasz z Villanueva Mateusz, urodzone dnia 13 września, syna uczciwych Macieja Kleyna mającego pieczę nad kiesą kościoła Barłożneńskiego, (jurati)* tejże wsi i Barbary, prawnie poślubionych katolików. Chrzestnymi zostali pan Augustyn Napiórkowski dzierżawca gromady barłożneńskiej i sławetna Marianna Chmielecka, organiścina Barłożneńska, katolicy.

* zawsze mam problem z przetłumaczeniem słowa „juratus”. Za chwilę oddzielnie zapytam pana Bartka. Może mi raz na zawsze rozwiąże problem jak tłumaczyć to słowo.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu (2)

Odpowiedzi (100)