Proszę o pomoc w tłumaczeniu (2)

24.07.2015 22:53

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Zbyszku, bardzo Ci dziękuję za pomoc i kolejny akt podsuwam jeśli znajdziesz chwilkę

1741 akt urodzenia Marianna Nagórska? karta prawa, drugi akt od dołu
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 1608218226

BartekM

25.07.2015 05:54

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

Co do poprzednich dwóch zapisów:

Chrzest 23-go czerwca, bo 23tia = vigesima tertia

Ślub 9 listopada (9 Nbr), w grudniu nie zawierano ślubów, bo Adwent (chyba że za dyspensą, zwykle wspomnianą w zapisie). Imię pierwszego świadka: Mar[tinus] = Marcin (pozostałe imiona na "Mar" były bardzo rzadkie w tej parafii).

BartekM

25.07.2015 06:05

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

1741 akt urodzenia Marianna Nagórska? karta prawa, drugi akt od dołu
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 1608218226

8 marca chrzest Marianny ur. 7 marca z prawnych rodziców tj. ojca Pawła Mago[...]kiego i matki Konkordii żona [!] karczmarza. Chrzestni: Katarzyna Szczypińska ze wsi Neofania i Marcin Swarca z tej samej wsi.

ewulab

25.07.2015 16:27

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Pięknie dziękuję za uzupełnienia i tłumaczenie no i przy okazji ciekawe uwagi Pana Bartka, które bardzo sobie cenię.
Właśnie chciałam potwierdzić tę żonę karczmarza (matkę Marianny)bo w takim wypadku może to być właściwy akt urodzenia poszukiwanej Marianny, która w późniejszym czasie miała męża karczmarza Grzegorza Krasińśkiego.

ewulab

25.07.2015 17:46

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Mam jeszcze takie pytanie - jak nazywa się miejscowość, w której urodziła się Marianna - miejscowość podlega pod parafię Nowa Cerkiew, ale nie jestem pewna czy dobrze odczytuję nazwę wsi.

BartekM

25.07.2015 17:56

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

Nie mam pojęcia. Może Rozstal?

Wygląda na to, że Neofania to łacińska forma nazwy Nowa Cerkiew.

ewulab

25.07.2015 22:26

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Panie Bartku, właśnie miałam się zabierać za rozszyfrowywanie tej Neofanii więc ponownie dziękuję za podpowiedź, a czy nazwa tej miejscowości gdzie urodziła się Marianna to może być Rożental - jest taka miejscowość niedaleko Nowej Cerkwi?

BartekM

26.07.2015 09:40

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

Istotnie, Rozętal!

ewulab

26.07.2015 13:12

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Istotnie, Rozętal!

Bardzo dziękuję za potwierdzenie .

Mam takie pytanie dotyczące poniższego aktu - rok 1839, ale nie wiem czy to Łacina?
akt zgonu Józef Stefański - czy miał 69 lat w chwili śmierci i czy cokolwiek mądrego tam jeszcze można odczytać, kim jest Katarzyna występująca w akcie? Karta prawa akt 74, przedostatni na dole.
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... owscyAkty3

BartekM

26.07.2015 13:15

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

Język niemiecki, i do tego kiepska rozdzielczość zdjęcia...

ewulab

26.07.2015 13:23

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

No lepszego zdjęcia nie mam, ale coś pokombinuję, dziękuję za info .

ewulab

26.07.2015 16:52

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Poproszę o informację czy dobrze odczytuję dane i czy w akcie jest coś ciekawego oprócz formułki chrztu.

Włosienica - karta lewa, drugi akt

- Józef urodzony 16 lutego, ochrzczony 19, ojciec Józef Stefański, matka Katarzyna z Kanickich
chrzestna Anna Helena Westph....???? i więcej nic nie wiem

https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 5067090418

Zbigniew1965

26.07.2015 22:07

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

19 lutego. (...) ochrzciłem dziecko urodzone 16 tego samego z uczciwych Józefa Stefańskiego i Katarzyny z Kanickich, prawnie poślubionych, które otrzymało imię Jan. Chrzestni: wielmożny i urodzony pan Ernest Teofil Cemph [?] sekretarz (...) i wielmożna i urodzona pani Anna Helena Wes(...) [?], dziedziczka (sukcesorka) ze Smantówka [?].

Co to za miejscowość? Włosie....?
Ta chrzestna to jest moim zdaniem jakieś typowe polskie nazwisko podobne do Westlicka.

BartekM

26.07.2015 22:20

Postów: 64

Rejestracja: 11.03.2014

Chrzestny to sekretarz JKM (secretarius Sacrae Regiae Maiestatis).

ewulab

26.07.2015 22:21

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Zbyszku, bardzo Ci dziękuję . Ta miejscowość to Włosienica w parafii Lalkowy. To nazwisko skojarzyło mi się z Westphal bo kiedyś znałam osobę o tym nazwisku, ale to tylko skojarzenie. Jeszcze posiedzę nad tym - może coś wypatrzę.

Panie Bartku - dziękuję.

A cóż to za znajomości miała ta moja rodzina?

Zbigniew1965

26.07.2015 22:48

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

A cóż to za znajomości miała ta moja rodzina?

W końcówce 18 wieku to normalka. Szlachta jako chrzestni u reszty nieherbowej i na odwrót, dziady proszalne chrzestnymi u szlachty.
Panie Bartku: idiomik jak zwykle do słowniczka. Dziękuję.

ewulab

26.07.2015 23:44

Autor wątku

Postów: 111

Rejestracja: 2.11.2014

Panie Zbyszku no wiem, ale tak sobie żartuję

Też już mam słowniczek Bartkowo - Zbyszkowy - za co wdzięczna jestem bardzo.

bafoj

6.10.2015 11:49

Postów: 25

Rejestracja: 5.07.2015

Dzień dobry, mam problem z odczytaniem nazwy miasta, z którego pochodzi/pochodzą młodzi. Bardzo proszę o pomoc

BartekM