Akt ślubu i dwa chrztu z rodziców Jan i Magdalena

Witam,

jeśli mogę prosić o pomoc w rozczytaniu dokładniejszych danych z tych akt, największy problem z nazwiskami chrzestnych i świadków i określeń zapewne czym kto się zajmował, z mojego rejonu akta były inaczej pisane a tu jest bardziej rozbudowane....

https://plus.google.com/100601620055038 ... WgqGNKqEhb akt nr.23 ślubu 1832 Radojewice Jan Krężelewski & Magdalena Jóźwiak wdowa z domu Janicka
https://plus.google.com/100601620055038 ... nkUDrRsSqU akt nr.13 ur.04.02.1840 Radojewice Walenty Krężelewski
https://plus.google.com/100601620055038 ... DwgZNUWt6D akt nr.35 ur.27.06.1833 Radojewice Jakub Krężelewski

Pozdrawiam
Jola

Nr kolejny: 35
Data: rok 1833 7 lipca
Ja, który wyżej [J. Łu(…)oński, czasowy administrator tutejszej parafii] ochrzciłem dziecko:
imię chrzczonego dziecka: Jakub
Miejsce urodzenia: Radojewice
Rok, dzień, godzina urodzenia: 1833 27 lipca, 7 po południu?
Imię i nazwisko ojca: Jan Krężelewski
Wyznanie: katolickie
Charakter i warunki życia: ojciec rodziny
Imię i nazwisko matki: Magdalena Józwiakowa
Wyznanie: katolickie
Chrzestny płci męskiej: Jan Budniak – parobek
Chrzestny płci żeńskiej: Marianna Cichocka – ojciec rodziny
Dziecko prawego łoża: zaznaczono „tak”

Następne później. Dopiero co wróciłem z warsztatu.

=-==-
jest drugi:

Nr kolejny: 13
Data: rok 1840, 9 lutego
Ja, który wyżej [J. Łukoński, czasowy administrator tutejszej parafii – tu dało się odczytać nazwisko] ochrzciłem dziecko:
imię chrzczonego dziecka: Walenty
Miejsce urodzenia: Radojewice
Rok, dzień, godzina urodzenia: 1840, 4 lutego, 12 w nocy.
Imię i nazwisko ojca: Jan Krężelewski
Wyznanie: katolickie
Charakter i warunki życia: ojciec rodziny (Pater familiae)
Imię i nazwisko matki: Magdalena Józwiak
Wyznanie: katolickie
Chrzestny płci męskiej: Wojciech Haber – ojciec rodziny.
Chrzestny płci żeńskiej: Franciszka (…)ęcka – matka rodziny.
Dziecko prawego łoża: zaznaczono „tak”

Czas na trzeci:

nr kolejny: 23
rok dzień i miesiąc małżeństwa: 1832 dnia 24 listopada.
Imię i nazwisko kapłana błogosławiącego małżeństwo: Ja, który wyżej [J. Łukoński, czasowy administrator miejsca] ratyfikowałem* małżeństwo
Imiona, nazwiska małżonków…. :między uczciwym Janem Krężeleskim, kawalerem [dosłownie: młodocianym] i Magdaleną Józwiakową – wdową, po wygłoszeniu trzech zapowiedzi**, nie wykrywszy przeszkód tak kanonicznych jak cywilnych.
[stan cywilny] i wiek i wyznanie: narzeczony i wdowa 28 i 35 lat; katolik, katoliczka
Imiona i nazwisko rodziców młodego: Kazimierz i Apolonia Krężelescy.
Imiona i nazwisko rodziców młodej: Franciszek i Rozalia Janiccy.
Udzielający zgody: zgoda sądowa
Przypisy: [tu: chyba świadkowie] Jakub Lorig i organista J. Pyszczyński.

* Przy kawalerach i pannach jest „błogosławiłem” (benedici), a tu przy kawalerze i wdowie, jak i w poprzednim akcie przy obojgu wdowców jest „ratyfikowałem”, „zatwierdziłem” (ratificavi).

** Tu jest niejasność. W tekście jest wyraźnie napisane (praetermissis tribus bannis) a powinno być napisane (praemissis tribus bannis). Wyrażenia mają zupełnie różne znaczenie. Jednak w aktach wcześniejszych również jest napisane praetermissis. Pomimo tej wątpliwości przetłumaczyłem jako (praemissis tribus bannis) tj. „po wygłoszeniu trzech zapowiedzi”.

(Praetermissis) znaczy wątpliwy, nieudokumentowany, słabo znany, coś takiego.

Pozdrawiam pięknie.