Akt ślubu Ludwiki Rychter i Stanisława Supińskiego nr 6 rok

Dobry wieczór Pani Wando!

Tekst jest małoczytelny. Jutro pomyślę jak inaczej jego otworzyć. Tłumaczenie będzie jutro późnym wieczorem

Nr 6 Złoty Potok
Działo się we wsi Złoty Potok dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Malatyńskiego, dwadzieścia osiem lat mającego pisarza gminnego, i Aleksandra Kotlarewicza, czterdzieści osiem lat mającego, majątku Złoty Potok zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Wiktorem dwojga imion Supińskim, wdowcem po zmarłej Antoninie, dwadzieścia osiem lat mającym, urodzonym we wsi Słomków parafii Pacyna powiatu gostynińskiego guberni warszawskiej, synem Andrzeja i Józefy z Gajewskich małżonków Supińskich, tutejszym parafialnym organistą, i Ludwiką Martą Otylią trojga imion Rychter, panną dwadzieścia dwa lata mającą, urodzoną we wsi Biskupice parafii Pilica powiatu olkuskiego guberni kieleckiej, córką zmarłych Wilhelma i Ludwiki z Kamlerów małżonków Rychterów, przy siostrze w Złotym Potoku mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach, a mianowicie: dwudziestego ósmego grudnia zeszłego roku/ dziewiątego, czwartego/: szesnastego i jedenastego/dwudziestego trzeciego stycznia tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Żadnych przeszkód nie zgłoszono. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Rudolfa Olszewskiego, proboszcza parafii. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytano, przez nas i przez nowożeńców podpisano. Ks.. (…) Rudolf Olszewski, (…) Stanisław Supiński, (…) Ludwika Rychter

Pani Wando! Na szczęście udało się doczytać. Nie jestem pewna, czy dobrze odczytałam nazwisko pierwszego świadka
Co do aktów następnych - myślę, że uda się je zapisać w innym programie i będą czytelne.

Dzień dobry Pani Wando!

Widziałam już je i nawet mam je zapisane w innym programie. Z jednym aktem mogą być kłopoty - ale pokombinuję - może się uda To są te same akty co w wiadomościach. Jeszcze dzisiaj postaram się je wszystkie przetłumaczyć.

Zapomniałam dopisać - nie wiem czy Pani już widziała, ale na stronie http://www.genealogia.okiem.pl/rychter.htm jest genealogia rodu Rychter.

Nr 67 Koziegłowy
Działo się w osadzie Koziegłowy czternastego/dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Adamieckiego, czterdzieści pięć lat, i Antoniego Kuczybińskiego, trzydzieści pięć lat mającego, mieszczan, właścicieli domów z Koziegłów zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Kostka Wiktorem dwojga imion Supińskim, kawalerem dwadzieścia sześć lat mającym , podoficerem czasowo w rezerwie, urodzonym we wsi Słomków parafii Pacyna powiatu gostynińskiego guberni warszawskiej, synem Andrzeja i Józefy z Gajewskich małżonków Supińskich, w Złotym Potoku tejże parafii organistą, i tamże w Złotym Potoku mieszkającym, i Antoniną Chachulską, panną dwadzieścia siedem lat mającą, urodzoną w Koziegłowach, córką Piotra i Magdaleny z Barczyków małżonków Chachulskich, mieszczan, właścicieli domów, w Koziegłowach przy rodzicach mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszych kościołach parafialnych w Koziegłowach i w Złotym Potoku w dniach, a mianowicie: trzydziestego października/jedenastego, szóstego/osiemnastego i trzynastego/dwudziestego piątego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Michała Liczudańskiego, wikariusza parafii Koziegłowy. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytano, następnie przez nas tylko podpisano . przez nowożeńców i świadków podpisano. Prowadzący akty Ksiądz (…) W. Śnigurski

Rodzice: Józef Żuchowski i Klara Rychter

Nr 150 [urodzony 22.11.1902 roku Złoty Potok]

[na marginesie zapis: Zygmunt Marian Żuchowski , kawaler, d. 28.III.1932 roku zawarł związek małżeński w kościele Św. Aleksandra w Warszawie z Michaliną Obębalską [podpis księdza]

Działo się we wsi Złoty Potok siódmego/dwudziestego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Żuchowski, dwadzieścia osiem lat mający robotnik dniówkowy czasowo zamieszkujący w Złotym Potoku, w obecności świadków Kacpra Borowicza, czterdzieści osiem lat, i Andrzeja Sikory sześćdziesiąt lat mającego, obydwu rolników ze Złotego Potoku, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Złotym Potoku dziewiątego/dwudziestego drugiego listopada tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Klary z domu Rychter dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Teofila Zawartkę, wikariusza, dano imiona Zygmunt Marian a chrzestnymi jego byli Ludwik Szubstarski i Marianna Szerknis . Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prowadzący akty Ksiądz (…) Rudolf Olszewski

pani Wando - następne akty później

Rodzice: Antoni Żuchowski i Teofila
Nr 82 Lipnik [urodzony 09.12.1873 roku Lipnik]

Działo się we wsi Żurawiu dwudziestego siódmego listopada/dziewiątego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiatego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Nepomucena Lampa, akuszerka mieszkająca we wsi Lipniku pięćdziesiąt pięć lat mająca, w obecności Wojciecha Nowaka, lat pięćdziesiąt, jak również Walentego Tomczyka czterdzieści lat mającego, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Lipniku, i okazała nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w we wsi Lipniku dnia wczorajszego o godzinie drugiej po północy z Antoniego Żuchowskiego, pisarza gminnego mieszkającego we wsi Garnek, trzydzieści lat mającego, i z prawowitej jego żony Teofilii z domu Rejs dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Teodora Mochańskiego, Paulina częstochowskiego klasztoru, dano imiona Józef Marian a chrzestnymi jego byli ksiądz Jan Siwczyński i Stefania i Marianna Szerknis . Akt ten oznajmującej i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmująca i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz (…) Jan Siwczyński

Pani Wando - pismo okropne, a w ogóle te fotokopie są nienajlepszej jakości

Nr 27 Złoty Potok
Działo się we wsi Złoty Potok dnia dziewiątego/dwudziestego pierwszego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Malatyńskiego, dwadzieścia osiem lat mającego pisarza sądu gminnego, i Józefa Rejsa, czterdzieści sześć lat mającego pisarza sądu gminnego, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Augustem Szerknisem, dwadzieścia cztery lata mającym, synem Karola i Marii małżonków Szerknisów , nauczycielem elementarnej szkoły podstawowej, w osadzie Janów mieszkającym, i Marią Katarzyną dwojga imion Żuchowską, panną dwadzieścia pięć lat mającą, urodzoną w Apolonce, córką zmarłego Antoniego i Teofilii z Rejsów małżonków Żuchowskich, przy swojej babci w Złotym Potoku mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym złoto-potockim kościele parafialnym w dniach, a mianowicie: dwudziestego drugiego września/czwartego października, dwudziestego dziewiątego września/jedenastego października i szóstego/osiemnastego października tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Żadnych przeszkód nie zgłoszono. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Rudolfa Olszewskiego, proboszcza. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytano, następnie przez nas i przez nich podpisano. Prowadzący akty ks. (…) Rudolf Olszewski
Pani Wando – poprawiłam nazwisko świadka Karola w akcie ślubu Stanisława Supińskiego

Nr 1 Złoty Potok
Działo się we wsi Złoty Potok dnia szóstego/dziewiętnastego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Krajewskiego lat czterdzieści pięć i Andrzeja Sikory, sześćdziesiąt lat mającego, obu rolników ze Złotego Potoku, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Marianem dwojga imion Żuchowskim, kawalerem dwadzieścia dziewięć lat mającym, urodzonym we wsi Lipniku Parafii w Żurawiu, mieszkającym przy siostrze w Złotym Potoku, synem Antoniego i Teofilii z domu Rejs małżonków Żuchowskich, i Klarą Augustą dwojga imion, panną dwadzieścia jeden lat mającą, urodzoną we wsi Biskupice parafii Pilice a mieszkającą przy siostrze w Złotym Potoku, córką Wilhelma i Ludwiki z domu Kamler małżonków Rychterów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym złoto-potockim kościele parafialnym w dni niedzielne, a mianowicie: szesnastego/dwudziestego dziewiątego, dwudziestego trzeciego/trzydziestego grudnia zeszłego roku/ a piątego i dwunastego stycznia tego roku. Nowożeńcy oznajmiali, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Żadnych przeszkód nie zgłoszono. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Teofila Zawartkę, miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez nas podpisano. Prowadzący akty ks. (…) Rudolf Olszewski

Żuchowska Elżbieta Stefania Barbara akt chrztu/urodzenia 1908

Rodzice: Józef Żuchowski i Klara Rychter

Nr 56 Złoty Potok, Sadownik [urodzona 28.04.1908 roku Złoty Potok]

Działo się we wsi Złoty Potok dwudziestego piątego maja/siódmego czerwca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Żuchowski, trzydzieści siedem lat mający sługa dworski ze Złotego Potoku, w obecności Piotra Mazgały, czterdzieści dwa lata, i Teofila Freszla dwadzieścia dwa lata mającego, obu sług dworskich ze Złotego Potoku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Złotym Potoku piętnastego/dwudziestego ósmego kwietnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Klary z domu Rychter dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Rudolfa Olszewskiego, proboszcza, dano imię Elżbieta Stafania a chrzestnymi jego byli Ludwik Tadeusz Chajewski i Stefania Kotlarewicz . Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prowadzący akty Ksiądz (…) Rudolf Olszewski

Kotlarewicz Stefania Joanna Felicja akt chrztu/urodzenia 1885

Rodzice: Aleksander Kotlarewicz i Emma Rychter

Nr 46 Złoty Potok [urodzona 13.06.1885 roku Złoty Potok]

Działo się we wsi Złoty Potok pierwszego/trzynastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Aleksander Kotlarewicz, ogrodnik, tutaj w Potoku zamieszkujący, lat czterdzieści pięć, w obecności Jana Ibkowskiego, dwadzieścia osiem lat, i również Wawrzyńca Piekarskiego, trzydzieści trzy lata, mieszkańców Potoku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się dzisiaj o godzinie drugiej rano tutaj w Potoku z prawowitej jego żony Emmy z domu Rychter osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Ludwika Twardokęsa, wikariusza, dano imiona Stefania Joanna Felicja a chrzestnymi jego byli: ja, proboszcz i Laura Rychter. Akt ten przez nas przeczytano, przez oznajmującego i świadków podpisano. Ksiądz (…) L. Janikowski, świadek (…) Jan Ibkowski, (…) Aleksander Kotlarewicz, ojciec

Rodzice: Aleksander Kotlarewicz i Emma Rychter
Nr 57 Złoty Potok [urodzony 08.04.1892 roku Złoty Potok]

Działo się we wsi Złoty Potok dziesiątego/dwudziestego drugiego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o szóstej po południu. Stawił się Aleksander Kotlarewicz, ogrodnik, tutaj w Potoku zamieszkujący, lat czterdzieści siedem, w obecności Michała Rydzewskiego, kasjera majątku Złoty Potok, lat trzydzieści cztery, jak również Józefa Jaszewskiego pięćdziesiąt cztery lata mającego, zarządcy majątku Złoty Potok, mieszkających w Potoku, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Złotym Potoku dwudziestego siódmego marca/ósmego kwietnia o godzinie dwunastej w południe tutaj w Potoku z prawowitej jego żony Emmy z domu Rychter dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Emiliana Bierianickiego, miejscowego proboszcza, dano imiona Jan Zygmunt a chrzestnymi jego byli Joachim Szreter i Zofia Miller. Akt ten po przeczytaniu przez nas i przez oznajmującego i świadków podpisano. Urzędnik Stanu Cywilnego ks. Ksiądz (…) Emilian Bierianicki, ojciec (…) Aleksander Kotlarewicz, (…) Joachim Szreter

Pani Wando - 2 pozostałe postaram się przetłumaczyć późnym wieczorem.

Miller Eugeniusz Teodor Jan akt chrztu/urodzenia 1893

Rodzice: Teodor Miller i Zofia zd. Richter

Nr 24 Częstochowa [urodzony 22.05.1893 roku]

Działo się mieście Częstochowie dwunastego/dwudziestego czwartego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o wpół do ósmej wieczorem. Stawił się Teodor Miller, nauczyciel dwadzieścia osiem lat mający, mieszkający w mieście Częstochowie, w obecności świadków Hermana Barta, księgowego lat trzydzieści, mieszkającego we wsi Zawierce, i Jana Millera siedemdziesiąt dwa lata mającego, będącego na własnym utrzymaniu, mieszkającego w mieście Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Częstochowie dziesiątego/dwudziestego drugiego maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Zofii z domu Richter dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imiona Eugeniusz Teodor Jan a chrzestnymi jego byli świadek Bart z Marią Ritt, panną, świadek Jan Miller z Emmą Kotlarewicz . Akt ten z powodu spraw rodzinnych został opóźniony, obecnym został przeczytany i przez nich podpisany. Ks. (…) [zapis nieczytelny], (…) Teodor Miller, (…) H. Bart, (…) J. Miller

Rodzice: Teodor Miller i Zofia zd. Richter

Nr 21 Częstochowa [urodzona 15.05.1896 roku]

Działo się mieście Częstochowie piętnastego/dwudziestego siódmego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Teodor Miller, nauczyciel trzydzieści jeden lat mający, mieszkający w mieście Częstochowie, w obecności świadków Ernesta Luthy, starszego majstra w fabryce lat dwadzieścia osiem, i Jana Millera, emeryta siedemdziesiąt pięć lat mającego, mieszkających w mieście Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Częstochowie trzeciego/piętnastego maja bieżącego roku o godzinie wpół do drugiej po południu z prawowitej jego żony Zofii z domu Richter dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imiona Zofia Stefania a chrzestnymi jego byli świadek Luthy z Emilią Izaak. Akt ten z powodu spraw rodzinnych został opóźniony, obecnym został przeczytany i przez nich podpisany. Ks. (…) [zapis nieczytelny], (…) Teodor Miller, (…) Ernest Luthy, (…) J. Miller

Rodzice: Wilhelm Rychter i Luiza Kamler
Nr 84 Wierbka [urodzona: Wierbka 08.02.1871]

Działo się w osadzie Pilica dwudziestego piątego lutego/piątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wilhelm Rychter, czterdzieści lat mający gajowy, mieszkający w Wierbce, w obecności Jana Fyca, trzydzieści pięć lat trzydzieści sześć lat mającego, robotników mieszkających w Wierbce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Wierbce dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego bieżącego roku o godzinie wpół piątej po południu z prawowitej jego żony Luizy z domu Kamler trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imiona Zofia Marianna a chrzestnymi jego byli Jan Fyc i Jadwiga Matys. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas i przez nich podpisany. Ks. (.) J. [zapis nieczytelny], USC [urzędnik stanu cywilnego], (.) Matys, (.) Fitz, (.) Rychter

161 Kocikowa [zm.30.11.1891]

161 Kocikowa
Działo się w osadzie Pilica osiemnastego/trzydziestego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Ludwik Drużyński trzydzieści sześć lat mający i Piotr […] trzydzieści osiem lat mający, robotnicy mieszkający w Kocikowej, i oznajmili, że w Kocikowej dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano zmarł Wilhelm Rychter, pięćdziesiąt dwa lata mający leśnik, katolik, syn N.N., pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Idę z domu Tacerka/ ewangeliczkę. Po upewnieniu się o zgonie Wilhelma Rychtera akt ten obecnym został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany. Ks. (.) J. Brzozowski , USC – urzędnik stanu cywilnego

Pani Wando - jednak namiar w mailu był najlepszy. Te na genealogii nieczytelne