Strony rodzinne
Powstanie Styczniowe
Narzędzia
Ziemiaństwo
Materiały
Archiwum zdjęć
Forum
Kontakt
Zarejestruj się
lub
Zaloguj się
Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Strona główna
>
Forum
>
WYMIANA DOŚWIADCZEŃ GENEALOGICZNYCH
>
TŁUMACZENIA - odczytywanie, paleografia, wzajemna pomoc, zlecenia
>
Łacina - czytelna
>
Przyczyna zgonu w akcie-tłumaczenie
Przyczyna zgonu w akcie-tłumaczenie
koba1507
14.09.2016 23:38
Witam, proszę o przetłumaczenie przyczyn zgonu z poniższego zdjęcia.
Dziękuję
Odpowiedzi
(2)
Zbigniew1965
15.09.2016 20:45
drugie:
Debilitas a nativitate
– uszkodzenie/osłabienie okołoporodowe
pierwsze:
tuberculi
- tu muszą wypowiedzieć się lepsi ode mnie, czy chodzi o guzki na ciele (tj jakieś raczysko) czy o gruźlicę płuc.
koba1507
15.09.2016 23:33
Dziękuję bardzo.