Proszę o tłumaczenie aktów

23.01.2017 11:18

Dzień dobry proszę o tłumaczenie:
akt ur. nr 32
http://szukajwarchiwach.pl/59/1117/0/-/ ... hsq69mEDiw
akt ur. nr 45
http://szukajwarchiwach.pl/59/1117/0/-/ ... fAQGKBAT0w
Dziękuję i pozdrawiam
Monika Czyż

Odpowiedzi (3)

Ewunia

14.10.2017 12:01

Drugi skan to metryka urodzenia Weroniki Czyż, córki Walentego i Reginy ( z domu Maciej). Data urodzenie troche mi sie nie zgadza, bo według danych z zakonu, w którym byla to 13.01.1884. Siostra Weronika zmarła w Chyrowie 26.06.1903.
Pozdrawiam

Zbigniew1965

26.12.2017 23:15

nr.aktu 32/
urodzone 30/ ochrzczone 30 października/ numer domu 249/ochrzcił Szymon Dziedzic wikariusz miejsca/
[imię dziecka] Franciszek [dopisane] [tłumaczenie mniej więcej] Decyzją jakiego cesarko królewskiego urzędu do spraw Galicji nazwisko Franciszka Czyża - Czyż zostaje zmienione na Czyżewski 21.06.1906 , numer decyzji: 79700/10 //
katolik/ chłopiec/ z prawego łoża/ akuszerka: Katarzyna Międlar/
[ojciec] Walenty Czyż strażnik kolei żelaznej, syn Grzegorza Czyża i Reginy z domu Maciej//
[matka] Regina, córka Tomasza Macieja i Agnieszki Czyż. //
[chrzestni] Antoni Maciej - rolnik i Katarzyna żona Wojciecha Skupnia (ten Skupień).

-=

ur. 19/ochrzcz. 20 /ochrzcił Wolwowicz wikariusz miejsca/
Weronika/ dziewczynka/ z prawego łoża/katoliczka/
[ojciec] Walenty, strażnik drogi żelaznej, syn Grzegorza i Reginy z Maciejów
[matka] Regina córka Floriana Macieja, rolnika i Agnieszki Czyż [skreślone] z Trzeciaków
[chrzestni] Michał Czyż, rolnik i Katarzyna Zona Wojciecha Skupienia, rolnika.

Ewunia

27.12.2017 15:25

[matka] Regina, córka Tomasza Macieja i Agnieszki Czyż. //

[matka] Regina córka Floriana Macieja, rolnika i Agnieszki Czyż [skreślone] z Trzeciaków

Witam, coś się tu nie zgadaza. Regina Maciej matka raz córka Floriana a raz Tomasza. Na pewno Franciszek i Weronika byli rodzeństwem. Ciekawe skad ta nieścisłośc. Podziwiam, bo odszyfrowanie nawet po powiększeniu jest trudne.
Co prawda to nie ja prosiłam o tłumaczenie, ale jestem zainteresowana gdyż w/w to rodzeństwo mojej babci. Jeszcze jedno nie Czyżewski tylko Czyżewicki. Pozdrawiam i dziękuję