Mam prośbę o przetłumaczenie krótkiego fragmentu z epitafium Mikołaja z Mozgawicy (Mozgawy)
... qui Nonssimorum memor provide sibi tum GG Joanni et Christinae de Borzijkowa avis Joachimo et Annae de Minostowice parentibus perillri et et rido dno Martino archidiacono sandom. iam vero GG Francisco et Thome hac in eccl. requie scentibus tratribus suis germanis Geraldom de Mozcawij Mozcawom consvelens ...
…która niech przyniesie nieprzemijającą pamięć szlachetnym Janowi I Krystynie z Borzyjkowa, dziadkom Joachima I Anny z Minostowic małżonków (…) i dla radości diakona Marcina, Archidiakona Sandom[ierskiego?], teraz prawdziwie szlachetnym Franciszkowi i Tomaszowi, tutaj w kościele spoczywającym (…)[przez] Geralda Niemca [dosł niemieckiego] z Mozgawy, Konsula Mozgawskiego wszystek na przykład i podziw wzniesiony nie dla podniesienia życia swego [swej godności],[który] podniesienie tego marmuru sprawił.
Khm... dobre pięć minut szukałem w tym zdaniu orzeczenia. Okazało się, że było, owszem, ale trzy linijki dalej. Ten skrót miejscowości nie daje mi spokoju. Czy chodzi faktycznie o Sandomierz? Nie jestem pewien.
W pierwszej chwili chciałem wpisać "walecznych" i dla radości... Ale zacząłem grzebać w słownikach i nie znalazłem, dlatego wstawiłem wielokropek. "Avorum" to dziadkowie ale też honorytatywnie dziadowie= przodkowie. Czyli autor wskazuje na dziadów, rodziców i dzieci. Ja tak ten tekst rozumiem.
Qui novissimorum memor provide sibi tum generosis Ioanni et Christinae de Borzykowa avis, Joachimo et Annae de Minostowice parentibus, perillustri et reverendo domino Martino archidiacono Sandomiriensi, iam vero generosis Francisco et Thomae hac in ecclesia requiescentibus fratribus suis germanis Geraldom de Mozgawy Mozgawom consulens.
Który pomny na sprawy ostateczne, zapobiegliwie przychodząc z pomocą sobie, jak i urodzonym Janowi i Krystynie z Borzykowej dziadom, Joachimowi i Annie z Minostowic rodzicom, prześwietnemu wielebnemu księdzu Marcinowi archidiakonowi sandomierskiemu, wreszcie zaś urodzonym Franciszkowi i Tomaszowi w tymże kościele spoczywającym braciom swym rodzonym Geraldom z Mozgawy Mozgawom.
"Geraldom" chyba chodzi o herb Gierałt który mieli Mozgawowie. Było by więc ...
1. Jan z Mozgawy Mozgawa h. Gierałt + Krystyna z Borzykowej 1.1. Jan Mozgawa + Anna z Minostowic 1.1.1. Franciszek Mozgawa 1.1.2. Tomasz Mozgawa 1.1.3. Marcin Mozgawa, archidiakon sandomierski
