Prośba o tłumaczenie aktu

Magdo
Daję link bezpośrednio na stronę zasadach poboru po polsku itd. http://histmag.org/forum/index.php?topic=9528.0, ale gdzieś mam jeszcze lepszą po rosyjsku

Magdo - właściwie ten link bardziej wyjaśni - jest opis na przykładzie: http://www.szpejankowski.eu/index.php/inne/9.html

Magdo - zapisałam sobie. Będzie jutro, ok?

[żona Franciszka z Węgłowskich]
Akt 3 Ludwik Nowakowski [Ludwik Nowakowski]
Działo się w osadzie Lipsko dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się osobiście Tomasz Kaczur [Tomasz Kaczur], czterdzieści dziewięć, i również Józef Gawlik [Józef Gawlik] czterdzieści lat mający, rolnicy wieśniacy w Józefowie mieszkający, i oznajmili, że siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu zmarł w Józefowie Ludwik Nowakowski [Ludwik Nowakowski], rolnik wieśniak trzydzieści siedem lat mający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Węgłowską [Franciszka z Węgłowskich] w Józefowie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Ludwika Nowakowskiego akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Cieszkowski, Admin [skrót: Administrator]

Myślę, że to nie jest ostatni akt od Ciebie. Jak co ... to wiesz

[rodzice: Ludwik i Franciszka z Węgłowskich Nowakowscy]
48 Józefów Walenty Nowakowski
Działo się w osadzie Lipsko dziewiętnastego września/pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jakub Cieślak [Jakub Cieślak], trzydzieści lat, i Ludwik Nowakowski [Ludwik Nowakowski], ojciec zmarłego trzydzieści pięć lat mający, obydwaj koloniści rolnicy mieszkający we wsi Józefów, i oznajmili, że siedemnastego/dwudziestego dziewiątego września bieżącego roku o godzinie piątej rano zmarł we wsi Józefów Walenty Nowakowski [Walenty Nowakowski], syn kolonisty rolnika urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Józefów sześć miesięcy mający, syn żyjących i mieszkających we wsi Józefów Ludwika Nowakowskiego i jego żony Franciszki z domu Węgłowskiej prawnych małżonków [Ludwika i Franciszki z Węgłowskich Małżonków Nowakowskich]. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Walentego Nowakowskiego akt ten obecnym niepismiennym został przeczytany i następnie przeze mnie tylko podpisany. Ks. Saturnin Goltz, P.A.S.C. [prowadzący akty stanu cywilnego]

[rodzice: Ludwik i Franciszka z Węgłowskich Nowakowscy]
3 Józefów Jan Nowakowski [31.01.1882]
Działo się w osadzie Lipsko dwudziestego stycznia/pierwszego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Lenart, czterdzieści lat, i Józef Nowakoski, trzydzieści sześć lat mający, koloniści z Józefowa, i oznajmili, że dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarł w Józefowie Jan Nowakoski [Jan Nowakoski], syn nieżyjących rodziców Ludwika i Franciszki Franciszki z Węgłowskich małżonków Nowakoskich, siedemnaście lat mający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Nowakowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Ks. Cieszkowski, Admin [skrót:Administrator]

78 Józefów Antonina Nowakowska [Antonina Nowakowska] [08.09.1879]
Działo się w osadzie Lipsko dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Petronela Gawlik [Petronella Gawlik], babka będąca przy porodach mieszkająca we wsi Józefów, w obecności świadków Teofila Matyśkiewicza, lat pięćdziesiąt, i Rocha Lepieckiego czterdzieści pięć lat mającego, kolonistów w Józefowie mieszkających, i okazała nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Józefowie dnia wczorajszego z Franciszki z Węgłowskich Nowakowskiej [Franciszki z Węgłowskich Nowakowskiej] wdowy po Ludwiku od trzech lat nieżyjącego, trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antonina [Antonina] a chrzestnymi jego byli Jakub Przydatek i Rozalia Pora. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Cieszkowski P.A.S.C. [prowadzący akty stanu cywilnego]

[rodzice: Ludwik i Wiktoria z Kowalskich Nowakowscy]
Akt nr 64 Lipsko Feliksa Nowakowska [Felixa Nowakowska]
Działo się w osadzie Lipsko osiemnastego/trzydziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Wojciech Andzela, dwadzieścia siedem lat, i Franciszek Sykucki trzydzieści dwa lata mający, osadnicy w Lipsku mieszkający, i oznajmili, że szesnastego/dwudziestego ósmego bieżącego miesiąca i roku zmarła w Lipsku Feliksa Nowakowska [Feliksa Nowakowska], jedenaście tygodni mająca córka Ludwika i Wiktorii z Kowalskich małżonków Nowakowskich, osadników w Lipsku mieszkających. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Feliksy Nowakowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Cieszkowski, prowadzący akty

W tym akcie brak godziny zgonu.

[rodzice: Ludwik i Wiktoria z Kowalskich Nowakowscy]
Akt nr 39 Lipsko Feliks Nowakowski [Felix Nowakowski]
Działo się w osadzie Lipsko trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Antoni Bociek [Antoni Bociek], trzydzieści dziewięć lat, i Wojciech Spyra [Wojciech Spyra] trzydzieści siedem lat mający, osadnicy rolnicy w tutejszej osadzie Lipsko mieszkający, i oznajmili, że pierwszego/trzynastego czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej po południu zmarł Feliks Nowakowski [Feliks Nowakowski], jeden rok mający syn Ludwika i Wiktorii z domu Kowalskiej małżonków Nowakowskich, osadników w Lipsku mieszkających. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Feliksa Nowakowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jan Cieszkowski, Ad parafii prowadzący akty

3, Józefów, Stanisław Matuszkiewicz
Działo się we w. Lipsko dnia czternastego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku. Ks. Gadzieński, Proboszcz Lipska

76 Józefów Antonina Matuszkiewicz [16.9.1871]
Działo się w osadzie Lipsko piątego/siedemnastego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Teofil Matuszkiewicz [Teofil Matuszkiewicz], czterdzieści lat mający kolonista, mieszkający we wsi Józefowie, w obecności Benedykta Grudnika [Benedykta Grudnika], trzydzieści cztery lata, i również Rocha Lepeckiego [Rocha Lepeckiego] trzydzieści dwa lata mającego, obydwu kolonistów mieszkających we wsi Józefów, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej , oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefowie dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony Marianny z domu Makuchowej [Maryanny z Makuchów] trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antonina [Antonina] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Benedykt Grudnik i i Marianna Lepecka. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, następnie przeze mnie i jednego świadka Grudnika podpisany, oznajmujący i drugi świadek niepiśmienni. Ksiądz Saturnin Goltz, prowadzący akty stanu cywilnego, świadek Benedykt Grudnik