Prośba o tłumaczenie aktu

63 Józefów Jan Matuszkiewicz [19.6.1874]
Działo się w osadzie Lipsko dziewiątego/dwudziestego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Teofil Matuszkiewicz [Teofil Matuszkiewicz], czterdzieści pięć lat mający kolonista rolnik, mieszkający we wsi Józefowie, w obecności Tomasza Kaczora [Tomasza Kaczora], lat czterdzieści, i również Franciszka Lenarta [Franciszka Lenarta] trzydzieści lat mającego, obydwu kolonistów mieszkających we wsi Józefów, i okazał nam niemowlę płci męskiej , oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefowie dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony Marianny z domu Makuchowej [Maryanny z Makuchów] trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Tomasz Kaczor [Tomasz Kaczór] i Wiktoria Lenartowa [Wiktoria Lenartowa]. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przeze mnie podpisany. Ksiądz Saturnin Goltz, prowadzący akty stanu cywilnego.

Magdo – czasami wiek podawany przez nich nie wiadomo skąd jest brany. Ale takie są zapisy
Pozostałe wieczorkiem - jak wrócę

53 Józefów Marianna Nowakowska
Działo się w osadzie Lipsko dwudziestego drugiego czerwca/czwartego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił się osobiście Ludwik Nowakowski [Ludwik Nowakowski], kolonista rolnik trzydzieści jeden lat mający, mieszkający we wsi Józefowie, w obecności Jana Kiełbasińskiego [Jana Kiełbasińskiego] trzydzieści pięć lat mającego, i również Rocha Lepeckiego [Rocha Lepeckiego] trzydzieści jeden lat mającego, obydwu kolonistów rolników mieszkających we wsi Józefów, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefowie dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z jego prawowitej żony Franciszki z domu Węgłowskiej [Franciszki z Węgłowskich] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Kiełbasiński [Jan Kiełbasiński] i Marianna Nowakowska [Marianna Nowakowska] z Raju. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przeze mnie podpisany. Ksiądz Saturnin Goltz, prowadzący akty stanu cywilnego
Raj – folwark gmina Dziurków, powiat Iłża, woj. kieleckie, sąd grodzki Lipsko okregowy Radom parafia Solec

3, Józefów, Stanisław Matuszkiewicz
Działo się we w. Lipsko dnia czternastego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Teofil Matuszkiewicz czterdzieści lat mający, mieszkaniec wsi Józefów, kolonista, w obecności świadków Stanisława Gawlika trzydzieści lat mającego, i Stefana Cieślaka pięćdziesiąt lat mającego, obydwu mieszkańców wsi Józefów, kolonistów, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefowie tego dnia i roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej żony Marianny z z Makuchów trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław] a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Gawlik i Józefa Pałko. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, następnie przeze mnie podpisany, oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Gadzieński, Proboszcz Lipska

19 Józefów Walenty Nowakowski
Działo się w osadzie Lipsko trzydziestego pierwszego stycznia/dwunastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Ludwik Nowakowski [Ludwik Nowakowski], trzydzieści sześć lat mający chłop rolnik, mieszkający we wsi Józefowie, w obecności Rocha Łepeckiego [Rocha Lepeckiego] trzydzieści sześć lat mającego, i również Franciszka Lenarta [Franciszka Lenarta] trzydzieści lat mającego, obydwu kolonistów rolników mieszkających we wsi Józefów, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefowie dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej rano z jego prawowitej żony Franciszki z domu Węgłowskiej [Franciszki z Węgłowskich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Walenty [Walenty] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Roch Łepecki [Rocha Łepecki] i Wiktoria Lenartowa [Wiktorya Lenartowa] Obydwoje z Józefowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Saturnin Goltz, prowadzący akty stanu cywilnego

38 Maruszew Aleksander Przepiórka
Działo się w osadzie Lipsko osiemnastego/trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Antoni Przepiórka [Antoni Przepiórka], czterdzieści siedem lat mający chłop rolnik, mieszkający we wsi Maruszew, w obecności Pawła Pluty [Pawła Pluty] czterdzieści osiem lat mającego, i Pawła Trawczyńskiego [Pawła Trawczyńskiego] czterdzieści jeden lat mającego, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Maruszew, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Maruszew dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Kulzakowej [Katarzyny z Kulzaków] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aleksander [Aleksander] a chrzestnymi jego byli Dionizy Wrochna [Dyonizy Wrochna] i Anna Pożanka [Anna Pożanka] obydwoje z Maruszewa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i następnie przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Saturnin Goltz, prowadzący akty stanu cywilnego

aaaaa to ta Katarzyna Kulzacka

80 Wierzbowiec [16.7.1904]
Działo się w Sarbiewie dnia czwartego/siedemnastego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Modzelewski [Franciszek Modzelewski, dwadzieścia sześć lat, w obecności Władysława Jackowskiego, trzydzieści pięć lat, i Franciszka Ziemińskiego trzydzieści lat mającego, wszyscy słudzy i mieszkańcy Wierzbowca, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Wierzbowcu wczoraj o godzinie pierwszej rano z jego prawowitej żony Jadwig z Jackowskich [Jadwigi z Jackowskich] dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza niżej podpisanego dano imię Władysław [Władysław] a chrzestnymi jego byli Józef Jackowski i Bronisława Bobińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Sarbiewo zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Cz. Radziszewicz
Magdo - akt ślubu już jutro -

Nr 28 Wierzbowiec
Działo się w Sarbiewie dnia pierwszego/trzynastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Prochno, trzydzieści pięć lat, kowala mieszkającego w Wierzbowcu, i Jakuba Brodzika, dwadzieścia sześć lat, robotnika [1] dwadzieścia sześć lat mającego, mieszkającego w Smardzewie, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Modzelewskim [Franciszkiem Modzelewskim], kawalerem urodzonym w Gutarzewie, synem Seweryna i Józefy z Żochoskich małżonków Modzelewskich [Seweryna i Józefy z Żochoskich - Modzelewskich] dziewiętnaście lat i dziewięć miesięcy mającego, robotnikiem[2], i Jadwigą Jackowską [Jadwigą Jackowską], panną urodzoną i obydwoje mieszkający w Wierzbowcu, osiemnaście lat mającą, córką Stanisława i Anny z Czerwińskich małżonków Jackowskich [Stanisława i Anny z Czerwińskich - Jackowskich]. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sarbiewskim kościele parafialnym w następujące dni niedzielne podczas nabożeństwa parafialnego o godzinie dwunastej w południe, a mianowicie: dnia dziewiętnastego, dwudziestego szóstego września i trzeciego października nowego stylu. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Zgoda na zawarcie małżeństwa przez Nowożeńców została złożona ustnie przez osobiście biorących udział w tym akcie, Franciszkowi przez jego matkę Józefę, ponieważ jego ojciec już nie żyje, a Jadwidze przez jej ojca Stanisława. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez niżej podpisanego księdza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Sarbiewo zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Cz. Radziszewicz

[1.2.] Użyta forma " работник " to po prostu kalka naszego robotnik. Natomiast nasz "pracownik" to właśnie rosyjskie " работник ". Najprawdopodobniej, chodzi tutaj o tzw. robotnika dniówkowego.

Nr 4 Wola
Działo się w Sarbiewie dnia szóstego/osiemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiatego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Szymona Szymańskiego, trzydzieści trzy lata, i Antoniego Kalińskiego trzydzieści lat mającego, obydwu gospodarzy i mieszkańców Sarbiewa, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy: Kazimierzem Dalgiewiczem [Kazimierzem Dalgiewiczem], wdowcem po zmarłej Zofii z Krzywnickich , urodzonym w Sieklukach, mieszkającym w Ćwiklinie na służbie, synem nieżyjących Franciszka i Eleonory z Kretkiewiczów [Franciszka i Eleonory z Kretkiewiczów - Dalgiewiczów], czterdzieści pięć lat mającego , i Franciszką Wesołoską [Franciszką Wesołoską], panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Woli, córką Adama i Anny z Tomaszewskich małżonków Wesołoskich [Adama i Anny z Tomaszewskich – Wasołoskich], dwadzieścia osiem lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sarbiewskim kościele parafialnym w następujące dni niedzielne podczas nabożeństwa parafialnego o godzinie dwunastej w południe, a mianowicie: dnia pierwszego, ósmego i piętnastego stycznia nowego stylu. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Jana Zarębę, miejscowego wikariusza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Sarbiewo zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Cz. Radziszewicz

Przeniesiony

Pozdrawiam
Monika

Proszę o zapisanie w nowym wątku, ale w tym dziale. Inaczej wszystkie tłumaczenia będą u rianon. Tłumaczenia będą dzisiaj wieczorkiem.

P.s. A ten zapis po prostu usunąc.

Magdo - - chyba się domyślam -wnusia znowu mi się zalogowała w googlach - dlaczego nie mogę otworzyć plików . Jesli możesz prześlij je na maila

teraz działa - to jest to drugie -
Dalgiewicz Zofia, Z-1898, Ćwieklin
Która zostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Kazimierza, Akt ten oznajmującym niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Administrator Parafii Sarbiewo, prowadzący akty stanu cywilnego Ks. St. Radziszewicz