Metryki Wawrzyniak i Ludwiczak cd.

[rodzice: Maciej i ]
44 Jamnice
Działo się we wsi Wojków dziewiątego/dwudziestego pierwszego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Szymon Suchy lat pięćdziesiąt trzy i Andrzej Duliba trzydzieści osiem lat mający, obydwaj chłopi mieszkający w osadzie Jamnice, i oznajmili, że siódmego/dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej wieczorem w Jamnicach zmarł Błażej Wawrzyniak, bezdomny dziewięćdziesiąt lat mający, tutaj także urodzony, syn Macieja i matki z imienia nieznanej prawowitych małżonków Wawrzyniaków, pozostawiwszy wdową żonę swoją Apolonię z domu Janik. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Błażeja Wawrzyniaka akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Zierlaczyk Proboszcz Parafii

[Rodzice: Marcin i Maria Witkowscy]
44 [27.1.1886]
Działo się w Warszawie piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Żelisław Żaburski, artysta dramatyczny, i Feliks Rowicki, asystent notariusza, pełnoletni mieszkający w Warszawie, i oznajmili, że dzisiaj o godzinie drugiej w nocy w Warszawie pod numerem tysiąc sześćset pięćdziesiątym dziewiątym zmarł Stanisław Witkowski [Stanisław Witkowski], urzędnik Magistratu Warszawskiego czterdzieści cztery lata mający, syn Marcina i Marii prawowitych małżonków Witkowskich [Marcina i Maryi Witkowskich], urodzony w osadzie Ćmielów , pozostawiwszy żonę Wandę z domu Żyburską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisława Witkowskiego akt ten przeczytano, przeze mnie i świadków podpisano. Ks. St. Niewiarowski, P i U S C [proboszcz i urzędnik stanu cywilnego, Żelisław Żyburski, Feliks Rowicki. anisław administratora, Ksiądz Ksawery Rogowski, Antoni Łęgiewski, Stanisław Morozowicz

9 Krasienin

Działo się we wsi Krasienin dnia siedemnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Ludwika Zielińskiego, urzędnika Naczelnika Policji miasta Lublina, lat trzydzieści trzy, i Władysława Turchota, pisarza Lublińskiego Sądu Pokoju trzydzieści osiem lat mającego, mieszkających w mieście Lublinie, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Witkowskim [Stanisławem Witkowskim], kawalerem trzydzieści cztery lata mającym, urodzonym w Ćmielowie guberni radomskiej, synem Marcina mieszkającego w guberni piotrkowskiej i żony jego Marianny z domu Czekajskiej już nieżyjącej - a teraz od jednego roku we wsi Samoklęski mieszkającym i tamże za pisarza gminnego będący - i Wandą Teodozją Żyburską [Wandą Teodozją Żyburską], panną urodzoną w osadzie Biskupice, córką Teodora i żony jego Marii z domu Pełczyńskiej, byłych urzędników, teraz emerytów mieszkających we wsi Krasieninie, dziewiętnaście lat mającej i przy rodzicach będącej. Związek ten poprzedzony był tylko jedną zapowiedzią ogłoszoną w tutejszej cerkwi parafialnej i w kościele parafialnym Kamionka czternastego listopada bieżącego roku, - wpłynęła decyzja Konsystorii Lublińskiej Eparchii z ósmego listopada tego roku za numerem tysiąc pięćset trzydziestym piątym zwalniająca z dwóch zapowiedzi. Zgoda rodziców panny młodej została wniesiona ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że oni żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został dokonany przez księdza Jana Szydoczyńskiego, proboszcza krasienińskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu został przeze mnie i przez obecnych podpisany. Ks. Jan Szydoczyński, administrator parafii, Wanda Teodozja Żyburska – zaślubiona, Stanisław Witkowski, Władysław Turchott – świadek, Ludwik Zieliński

Irenko - zrobię dopiero za 2 godziny - teraz jestem ciut zajęta.

[Rodzice: Rufin i Charlotta zd. Fournier]
542 [urodzony 27.5.1870]
Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra piętnastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawiła się Katarzyna Wojtkiewicz, akuszerka pięćdziesiąt lat mająca, mieszkająca w Warszawie, w obecności: Józefa Markwarta, mieszczanina lat pięćdziesiąt i Filipa Sosnowskiego, prywatnego pisarza trzydzieści siedem lat mającego, mieszkających w Warszawie, i okazała nam niemowlę płci męskiej urodzone w Warszawie w domu pod numerem tysiąc siedemset jedenastym piętnastego/dwudziestego siódmego maja tego roku o godzinie drugiej po południu, oznajmiając, że ono zrodzone jest z Rufina Morozowicz, mieszczanina nieobecnego osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu do miasta Paryża w sprawach osobistych, lat pięćdziesiąt dwa, i z prawowitej żony jego Karliny z domu Turnier [Tournier] [1] dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Karol a chrzestnymi jego byli Stanisław Morozowicz i Joanna Krajewska. Obecność opóźniona na życzenie rodziców. Akt ten został przeczytany, następnie przez ojca, świadków i przeze mnie podpisany. Katarzyna Wojtkiewicz, J. Markwart, Feliks Sosnowski, Za administratora ksiądz Klaudiusz Rogowski

Irenko! Sekretarz znowu popełnił błędy [1] – w nazwisku Charlotty - pewnie nie dosłyszał nazwiska i z Fournier zrobił Tournier, i [2] zamiast podpisany przez ojca powinno być przez akuszerkę. Ale takie błędy często spotykam właśnie jak zgłasza akuszerka. Tak to jest jak się pisze z pamięci. Coś na ten temat wiem ha ha ha

[Rodzice: Józef i Antonina zd. Bielak]
36 Dzięcioły [16.2.1869]
Działo się we wsi Wojkowie czwartego/szesnastego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Józef Wawrzyniak, rolnik trzydzieści siedem lat mający, mieszkający w osadzie Dzięcioły, w obecności Marcina Plichty, czterdzieści trzy lata, jak również Antoniego Poleckiego pięćdziesiąt lat mającego, obydwu rolników mieszkających w Dzięciołach, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Dzięciołach dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Antoniny z domu Bielak trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Franciszek Tulaza i Agnieszka Stodulska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Zierlaczyk Proboszcz parafii

Nie wiem czy mógłbym kogoś prosić o przetłumaczenie trzech metryk Chrztu i zgonu znajdujących się na 11 stronie dotyczą Armanda Wacława Morozowicza pod datami 1890 i 1900 oraz aktu zgonu Idalii Morozowicz z roku 1898.

viewtopic.php?f=183&t=24501&start=20

znalazłem niewielki błąd na tej stronie, pod rokiem 1883 jest akt ślubu Rufina Morozowicza i Rozalii Kozakowskiej (Kossakowskiej) w oryginale a napisano Koczkowskiej.

viewtopic.php?f=183&t=24501&start=90

Na stronie tej jest błąd w informachjui o akcie zgonu 1897r Morozowicz Jerzy s Rufina i Walerii z d Kotowicz jest parafia św Michała a powinno być św Aleksander

Irenko!
Przepraszam, że tak długo czekałaś na razie przesyłam jedno tłumaczenie

[Rodzice: Jan i Małgorzata zd. Skatulska]
76 Biejków [30.07.1899]
Działo się w osadzie Promna dwudziestego czwartego lipca/piątego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Jan Piotroski [Jan Piotroski], robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Biejków trzydzieści dwa lata mający, w obecności Walentego Molaka lat trzydzieści jeden, jak również Józefa Marczaka czterdzieści lat mającego, rolników mieszkających we wsi Biejków, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Biejków osiemnastego/trzydziestego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z prawnej jego żony Małgorzaty z domu Skatulskiej {Małgorzaty ze Skatulskich] dwadzieścia dwa lata majacej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Józefa Rybarkiewicza dano imię Franciszek [Franciszek] a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Walenty Molak i Bronisława Piotrowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. J. Rybarkiewicz Administrator parafii Promno

[Rodzice: Jan i Małgorzata zd. Skatulska]
17 Marcelki [20.01.1911]
Działo się w osadzie Promna dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Piotroski [Jan Piotroski], gospodarz z Marcelek czterdzieści trzy lata mający, w obecności Walentego Makoskiego i Kazimierza Spulnego, obydwu gospodarzy pełnoletnich z Marcelek, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Marcelkach wczorajszego dnia o godzinie piątej w nocy z prawnej jego żony Małgorzaty z domu Skatulskiej {Małgorzaty ze Skatulskich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Józef Piotroski i Agnieszka Budyta. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Sawicki

[Rodzice: Jan i Małgorzata zd. Skatulska]
35 Marcelki [14.04.1913]
Działo się w osadzie Promna drugiego/piętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Jan Piotrowski [Jan Piotrowski], gospodarz z Daltrozowa czterdzieści pięć lat mający, w obecności Ludwika Pucka i Stanisława Pucka, obydwu gospodarzy pełnoletnich z Marcelek, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Marcelkach wczorajszego dnia o godzinie drugiej po południu z prawnej jego żony Małgorzaty z domu Skatulskiej {Małgorzaty ze Skatulskich] trzydzieści sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Lucyna [Lucyna] a chrzestnymi jego byli Antoni Piotrowski i Marianna Ślusarska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Sawicki

[Rodzice: Ludwik i Alfonsa Żyburska]
39 [27.09.1873]
Działo się we wsi Krasienin dnia siódmego/dziewiętnastego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Ludwik Zieliński [Ludwik Zieliński], urzędnik policji miasta Lublina trzydziestotrzyletni, mieszkający w mieście Lublinie, w obecności świadków Stanisława Witkowskiego, pisarza gminnego gminy samokleńskiej trzydzieści dwa lata mającego, i Władysława Turchety, pisarza Lublińskiego Sądu Pokoju, lat trzydzieści osiem, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Lublinie piętnastego/dwudziestego siódmego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej w nocy z prawowitej jego żony Alfonsy z domu Żyburskiej dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez administratora krasienińskiej parafii dano imię Idalia [Idalja] a chrzestnymi jego byli Władysław Turcheta i Wanda Żyburska. Akt ten został w zapisaniu opóźniony z powodu zajęć służbowych ojca. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, przeze mnie i przez nich podpisano. Ksiądz Jan Szydoczyński, administrator parafii, Władysław Turcheta, Ludwik Zieliński, Stanisław Witkowski

23 Czerniejów

Działo się w mieście Chełmie w jedenasty/dwudziesty trzeci dzień listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała Domańskiego lat czterdzieści pięć i Michała Lewchowicza trzydzieści sześć lat mającego, rolników mieszkających w osadzie Czerniejów, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Eliaszem Strycharczukiem, obrzędu greko-unickiego, czterdziestotrzyletnim wdowcem po Katarzynie zmarłej w Czerniejowie dwudziestego siódmego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku, rolnikiem mieszkającym w osadzie Czerniejowie i tutaj urodzonym, synem nieżyjących Jana i Anny prawowitych małżonków Strycharczuków, i Marianną Morozowicz, obrzędu łacińskiego, panną trzydzieści cztery lata mającą, służącą, mieszkającą w osadzie Czerniejowie, urodzoną w mieście Chełmie, córką nieżyjących Porfiriusza i Antoniny prawowitych małżonków Morozowiczów .Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi jednocześnie ogłoszone w kościołach parafialnych chełmskim obrzędu łacińskiego i czerniejewskim obrzędu greko-unickiego w dniach dwudziestego szóstego października/siódmego listopada, drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonano przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, wikariusza parafialnego. . Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, następnie przeze mnie tylko podpisany. Władysław Szymoński, Administrator parafii prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Eliasz Strycharczuk i Marianna zd. Zając]
136 Ochoża [22.11.1870] Działo się w mieście Chełmie jedenastego/dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Eliasz Strycharczuk, sługa mieszkający w osadzie Ochoża czterdzieści lat mający, w obecności Stanisława Sawina, trzydzieści sześć lat, i Karola Mielniszczuka trzydzieści dwa lata mającego, obydwu rolników mieszkających w osadzie Ochoża, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Ochoża dziesiatego/dwudziestego drugiego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Zając trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez administratora krasienińskiej parafii dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Stanisław Sawin i Katarzyna Kioro? Akt ten został Akt ten oznajmującemu i świadkom nie umiejącym pisać przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii chełmskiej ksiądz Władysław Szymoński

[rodzice: Henryk Morozowicz i Idalia zd. Zielińska]

775 [urodzony 29.04.1890]
Działo się w Warszawie w parafii św. Aleksandra dwudziestego drugiego lipca/trzeciego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Henryk Morozowicz [Henryk Morozowicz], urzędnik dwadzieścia dwa lata mający, w Warszawie pod numerem tysiąc sześćset pięćdziesiątym czwartym mieszkający, obecności Józefa Rutkowskiego, artysty teatrów warszawskich, i Karola Wilczyńskiego, kupca, obydwaj pełnoletni, w Warszawie zamieszkujący, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w domu zamieszkania jego siedemnastego/dwudziestego dziewiątego kwietnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Idalii z domu Zielińskiej osiemnaście lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Armand Wacław [Armand Wacław] a chrzestnymi jego byli Józef Rutkowski Maria Zielińska. Akt ten został Akt ten po przeczytaniu przez ojca, świadków i przeze mnie podpisano. Ks. Jan Tarnowski, Henryk Morozowicz, Józef Rutkowski, Karol Wilczyński

[rodzice: Henryk Morozowicz i Idalia zd. Zielińska]
184 [18.5.1900]
Działo się w mieście Lublinie w parafii katedralnej ósmego/dwudziestego pierwszego maja tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Henryk Morozowicz artysta dramatyczny lat trzydzieści dwa, mieszkający w Lublinie, i August Marks, księgowy trzydzieści dziewięć lat mający, mieszkający w osadzie Rejowce, i oznajmili, że piątego/osiemnastego maja tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Lublinie Armand Wacław dwojga imion Morozowicz dziesięć lat mający, urodzony w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, mieszkający w Lublinie przy ojcu, syn Henryka i Idalii z domu Zielińskiej małżonków Morozowiczów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Arnolda Wacława Morozowicza akt ten obecnym został przeczytany, przeze mnie i przez nich podpisany. Ks. Wiktor Kamiński, prowadzący akty stanu cywilnego, Henryk Morozowicz, August Marks