Bardzo dziękuję za przetłumaczenie metryk chrztu, które otrzymałam z Diecezji Włocławskiej. Może mi się uda zdobyć na ich podstawie metryki urodzenia z naszego Kaliskiego Archiwum, oby były one w języku polskim...
Jeżeli chodzi o metrykę Agnieszki Kęsik, to jak napisałam, nie miałam żadnego kontaktu z łaciną, ale jeszcze większym problemem są nazwiska, tylko w tych 4 metrykach występują 3 różne nazwiska: Kęsik, Kęsicki i Kęszycki, a wszystkie dotyczą rodziny Kęsikowskich.
Przyznaję rację, że Dobrzec "jest wdzięcznym terenem do badań dziejów rodziny, jako że stanowił wieś miejską Kalisza" i cieszę się, że są dostępne księgi miejskie, a jest tam mnóstwo potrzebnych informacji, które mi się przydadzą w poszukiwaniach genealogicznych. Parafia Dobrzec skupiała wiele wsi takich jak Mały Dobrzec, Czaszki, Rypinek, Ogrody, Korczak, natomiast do Parafii św.Józefa należały m.in. wsie miejskie Nosków i Tyniec, wszystkie te wsie obecnie stanowią integralną część miasta Kalisza, najstarszego w Polsce.
Jeszcze raz dziękuję.
Irena