tłumaczenie z języka rosyjskiego

28 Pełty [zm. 21.01.1911]

Działo się w osadzie Myszyńcu dnia dziewiątego/dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jakub Wawroszki lat czterdzieści i Józef Wróbel pięćdziesiąt sześć lat mający, rolnicy ze wsi Pełty, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem zmarła we wsi Pełty Petronela Pac, wdowa siedemdziesiąt dwa lata mająca, córka nieżyjących Jana i niewiadomej z imienia matki małżonków Kolimagów, rolniczka urodzona w Zalesiu a mieszkająca we wsi Pełty. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Petroneli Pac akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Administrator myszynieckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. (…) Fr. Karwacki

Pani Ewo - prośba - brak dostępu do plików - proszę o udostępnienie

to jeszcze raz spróbuję. Na genbazie jestem -

38 Wilczyce [01.04.1888]

Działo się we wsi Jankowice Kościelne w dwudziestym trzecim dniu marca/czwartym kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kazimierz Kojtys trzydzieści osiem lat i Walenty Pietruszka pięćdziesiąt pięć lat mający gospodarze mieszkający we wsi Wilvzyce, i oznajmili, że w tejże wsi dwudziestego marca/pierwszego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarła Marianna z Koleczków Balmas czterdzieści cztery lata mająca, córka Marcina i Rozalii małżonków Koleczków pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Macieja Balmasa mieszkającego we wsi Wilczyce . Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. USC [urzędnik stanu cywilnego] ks. (…) Kaznarski

Pani Ewo- pozostałe trochę później
p.s. to nazwisko również może brzmieć - z Kołeczków- ale wg transkrypcji jest z Koleczków KOLECZEK

[rodzice: Jan Balmas i Marianna zd. Figiel ]

10 Wilczyce [14.01.1904]

Działo się we wsi Jankowice Kościelne czwartego/siedemnastego stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Jan Balmas, chłop rolnik trzydzieści dziewięć lat mający, mieszkający w Wilczycach, w obecności Wawrzyńca Korzla i Antoniego Kasińskiego, pełnoletnich chłopów rolników mieszkających w Wilczycach, i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Wilczyce pierwszego/czternastego stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej żony jego Marianny z domu Figiel trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Edwarda Ellerta dano imię Jan Chrzciciel a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Korzel i Jadwiga Figiel. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano. ks. (…) Edward Ellert

Pani Ewo - jakoś udało się doczytać.

[rodzice: Jan Balmas i Franciszka Kolera ]

19 Wilczyce [25.01.1904]
Działo się we wsi Jankowice Kościelne szesnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Jan Balmas, chłop rolnik trzydzieści osiem lat mający, mieszkający w Wilczycach, w obecności Józefa Balmasa i Macieja Balmasa, pełnoletnich chłopów rolników mieszkających w Wilczycach, i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Wilczyce dwunastego/dwudziestego piątego stycznia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej żony jego Franciszki z domu Kolera trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Edwarda Ellerta dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Józef Balmas i Józefa Mojduszyna. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano. ks. (…) Edward Ellert

[rodzice: Józef Balmas i Józefa Żubronowicz ]

114 Wilczyce [27.09.1904]

Działo się we wsi Jankowice Kościelne szesnastego/dwudziestego dziewiątego września tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Józef Balmas, chłop rolnik trzydzieści sześć lat mający, mieszkający w Wilczycach, w obecności Antoniego Żubronowicza i Kazimierza Kopciała, pełnoletnich chłopów rolników mieszkających w Wilczycach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Wilczycach czternastego/dwudziestego siódmego września bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej żony jego Józefy z domu Żubronowicz dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Edwarda Ellerta dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Antoni Żubronowicz i Franciszka Warzącha. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano. ks. (…) Edward Ellert

[rodzice: Antoni Balmas i Katarzyna Hudzik]

118 Daromin [08.10.1904]

Działo się we wsi Jankowice Kościelne dwudziestego szóstego września/dziewiątego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Balmas, chłop rolnik trzydzieści osiem lat mający, mieszkający w Darominie, w obecności Tomasza Nowaka i Stanisława Wątara, pełnoletnich chłopów rolników mieszkających w Darominie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Darominie dwudziestego piątego września/ósmego października bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej żony jego Katarzyny z domu Hudzik dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Edwarda Ellerta dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Jan Balmas i Józefa Oleksy. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisano. ks. (…) Edward Ellert

Pani Ewo - ten ostatni już jutro. Miłej nocy życzę

[rodzice: Wincenty Balmas i Magdalena Książkiewicz]
36 Wilczyce [13.07.1872]
Działo się we wsi Jankowice Kościelne w trzynastym dniu lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątym drugim roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Wincenty Balmas, czterdzieści osiem lat mający gospodarz w Wilczycach mieszkający, w obecności Jana Wody, dwadzieścia pięć lat, i Macieja Balmasa, czterdzieści osiem lat, rolników w Wilczycach mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Wilczycach dzisiejszego dnia o godzinie piątej rano z prawowitej żony jego Magdaleny z domu Książkiewicz dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Aleksandra Sucheckiego dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Stanisław Chmielewski i Marianna Książkiewicz. Akt ten po przeczytaniu oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisano. ks. (…) Aleksander Suchecki, prowadzący akta stanu cywilnego

216 [01.08.1909]

Działo się w Parafii Wolskiej piętnastego lipca/pierwszego sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności pełnoletnich świadków Tomasza Piotrowskiego i Władysława Grejbera, tokarzy na Woli mieszkających, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Delektem, dwadzieścia pięć lat mającym kawalerem, tokarzem, na Woli mieszkającym, urodzonym w Czersku powiatu Grójeckiego, synem Kazimierza i Reginy z domu Teleckiej małżonków Delekta, i Marianną Piotrowską, dwadzieścia pięć lat mającą panną przy rodzicach na Woli mieszkającą, urodzoną w Bieniewicach powiatu Błońskiego, córką Ignacego i Katarzyny z domu Kober małżonków Piotrowskich. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dwudziestego pierwszego czerwca/czwartego lipca tego roku oraz w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez miejscowego wikariusza księdza Bolesława Rosińskiego. Akt ten obecnym został przeczytany, przez nas podpisany. ks. (…) Rosiński

Witam Nieśmiało proszę o tłumaczenie z rosyjskiego aktu śluby moich pradziadków Adama i Mari

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Krzysztof

Witam Nieśmiało proszę o tłumaczenie z rosyjskiego aktu śluby moich pradziadków Adama i Mari

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Krzysztof

Parafia Wielkich Świętych
20 stycznia (2 lutego) 1914 18:00
Świadkowie: Anton Milashewski i Paweł Glyadowski

Adam urodził się w Warszawie, w parafii Świętej Trójcy, szklarz, mieszka w Warszawie, 21 rok
Rodzice: Karol Wiktor i Marianna Adamowska, mieszkających w Warszawie na ulicy Towarowej, 6021 w parafii Świętego Andrzeja

Marya, urodziła się w tej parafii 16 lat
Rodzice: Felix i Anna Sejpelt mieszkających w Warszawie na ulicy Grzyb, 1039

To małżeństwo poprzedziły 3 ogłoszenia w tej parafii i Świętego Andrzeja:
29 Grudnia ubiegłego roku (11/15/18/12/25 stycznia tego roku)