11098. Exploration-please for help.

Part of forum for communication in English and helping English-language's users.

Exploration-please for help.

Postprzez zefir454 » 27.07.2010

Please people writing in English for posting in this section.
Józek-genealog, członek Lubuskiego Towarzystwa Genealogicznego
http://www.historicus.pl.tl
Avatar użytkownika
zefir454
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Smolno Wielkie
Medale: 2
Tłumacz (1) Doskonałe kompendium (1)

Re: Exploration-please for help.

Postprzez genarch » 28.07.2010

Hi,

with pleasure ;)
I'm trying to do it from time to time.
Probably we should translate info "How to start" etc.

Regards,
Marta
Sentymentalne podróże na Kresy - serdecznie polecam
Genealogiczne.plponad 46 tys. nagrobków z Polski, Ukrainy, Białorusi, Łotwy i Litwy"
Członek MTG - http://www.mtg-malopolska.org.pl/
Avatar użytkownika
genarch
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Cała Polska
Imię i nazwisko: Marta Czerwieniec

Odp: Exploration-please for help.

Postprzez Navigatus » 27.03.2012

Gd to all
Yes I can help it this mater to all who need, but please note I'm seaman and not always I have Internet connection on board due many obstacles.
Also my Spanish is good even better than English.
So regarding myself with certain limitation I can help you. Please not hestige to write to me or somebody in this forum, I strongly believe that always will "appear" someone and give friendly hand to you.
I wish you best in you research.

With regards
Robert M. Poźniak
Capt.
Navigatus
Zainteresowany
Zainteresowany

Odp: Exploration-please for help.

Postprzez zefir454 » 28.03.2012

Drogi Robercie!
Bardzo dziękujemy za Twoją chęć pomocy i współpracy, zwłaszcza, że jak piszesz możesz pomóc w języku hiszpańskim. Być może ( jeżeli zajdzie taka potrzeba) uruchomimy odpowiedni dział w języku hiszpańskim? Musimy to jednak uzgodnić z Marcinem- naszym Adminem.
Pozdrowienia :papa
Józek
Józek-genealog, członek Lubuskiego Towarzystwa Genealogicznego
http://www.historicus.pl.tl
Avatar użytkownika
zefir454
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Smolno Wielkie
Medale: 2
Tłumacz (1) Doskonałe kompendium (1)

Odp: Exploration-please for help.

Postprzez Navigatus » 28.03.2012

Witam serdecznie

Oczywiście ze wszech miar będę starał się pomóc, nawet organizując 3 stronę telekonferencje, Na statku mamy numer USA rozmowy są tanie, mogę w biegu tłumaczyć, przeszkodą jest tylko różnica czasu oraz obowiązki zawodowe, ale ustalając termin "konferencji" można wszystko jakoś ułożyć.
Będąc w domu nie widzę przeszkód aby aktywnie pomagać innym, może i mi ktoś pomoże w moich genealogicznych dociekaniach kiedyś...
Zdaje się że wczoraj natrafiłem na stronę hiszpańską i tam dużo ludzi szuka jakiś wieści o rodzinach w PL, ale bariera językowa ich skutecznie powstrzymuje.

Z pozdrowieniami

Robert
Navigatus
Zainteresowany
Zainteresowany

Odp: Exploration-please for help.

Postprzez Genealogia Polakow » 19.04.2012

nie ma problemu u-hiszpanizować ;) trochę stronę - ale jak to zrobić ...

dostępne na razie wersje to założenie tutaj działu (takiego jak dla języka angielskiego) - oraz wprowadzenie automatycznego tłumaczenia niektórych parametrów drzew genealogicznych (również tak jak to wygląda w wersji angielskiej - czyli skróty i popularne nazwy). Do tego drugiego musiałbym jednak prosić o przetłumaczenie zestawu słów (kilkadziesiąt). Poza tym musiałby ktoś być faktycznie moderatorem tego działu - ktoś kto zna hiszpański oczywiście :)
Avatar użytkownika
Genealogia Polakow
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kraków
Medale: 1
Uzyskanie dokumentów (1)
Imię i nazwisko: Biuro Poszukiwan GP

Odp: Exploration-please for help.

Postprzez Navigatus » 20.04.2012

Witam serdecznie

Słówka chętnie przetłumaczę no i mogę ściślej współpracować z tym działem.
Niestety nie mam pracy biurowej oraz nawet stałych godzin pracy, bywa że i po nocach pracuję z racji funkcji i typu pracy oraz nie zawsze mam dostęp do Internetu.
Ale faktycznie na jednej hiszpańsko języcznej stronie znalazłem sporo ogłoszeń iż ludzie szukają kogoś z polski i rodzin i barierą jest tam język.
Listę słówek można przesłać na mojego maila.
Pozdrowienia

Robert Poźniak
Navigatus
Zainteresowany
Zainteresowany


Powrót do English language